[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Jan 19 03:15:55 UTC 2013 

commit 4c8ebe2801d171ac3533bb4092fd2888d397f86b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 19 03:15:55 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd |   18 +++++++++---------
 es/ssl-observatory.dtd  |   14 +++++++-------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 7e5e40f..861751e 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -3,12 +3,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Cifre la Web! Utilice automáticamente la seguridad HTTPS en muchos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreros de grupos de reglas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecarios de las reglas">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere, podría considerar">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donar a EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "donar a EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL">
@@ -16,18 +16,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar Todo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones por defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección de HTTPS deberían aplicarse?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección HTTPS deberían aplicarse?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propias reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambiar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración por defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración predeterminada">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 84442bf..1f111de 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques 
 contra su navegador enviando los certificados que reciba 
-al Observatorio.  ¿Quiere activarlo?">
+al Observatorio. ¿Quiere activarlo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +13,21 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"¿HTTPS Everywhere debe utilizar el Observatorio SSL?">
+"¿Debe HTTPS Everywhere utilizar el Observatorio SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es seguro habilitar esto, a menos que use 
+"Habilitar esto es seguro, a menos que use 
 una red corporativa muy intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:">
+"Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres de servidores de intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs o CAs) no estándar">
+"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no standard">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada.  Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto.">
@@ -39,10 +39,10 @@ una red corporativa muy intrusiva:">
 "Esta opción precisa tener Tor instalado y ejecutandose">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a que ISP se está conectado">
+"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a qué ISP se está conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.">
+"Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo">

More information about the tor-commits mailing list