[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit efd8184047c05c19711e43e7f21a7f62617c1af2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 4 21:16:11 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 74aeed2..4d7b3f6 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@ to turn it on?">-->
 "Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизиран Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Безопасно е (и е добра идея) да включите тази опция, освен ако използвате натрапчива корпоративна мрежа или антивирусен софтуер на Касперски, който следи вашата работа в мрежата с помощта на TLS прокси и частни Certificate Authority. Ако е разрешена на такава мрежа, тази опция може да публикува данни за това, какви https:// домейни били посетени чрез това прокси, вследствие на уникалния сертификат, който предоставят. Така че, я оставяме изключена по подразбиране.">
+"Безопасно е (и е добра идея) да включите тази опция, освен ако използвате натрапчива корпоративна мрежа или антивирусен софтуер на Касперски, който следи Вашата работа в мрежата с помощта на TLS прокси и частни Certificate Authority. Ако е разрешена на такава мрежа, тази опция може да публикува данни за това, какви https:// домейни били посетени чрез това прокси, вследствие на уникалния сертификат, който предоставят. Така че, я оставяме изключена по подразбиране.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверка на сертификати чрез използване на Tor анонимност">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -40,14 +40,12 @@ to turn it on?">-->
 "Когато получите нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ще получите и изпратите "Номер на автономна система" на вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести.">
+"Ще получите и изпратите "Номер на автономна система" на Вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означава две неща: (1)
-Изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим 'man in the middle' атаки и да подобрим уеб сигурността;
-(2) Позволява ни да ви предупредим за несигурни връзки или атаки над вашия браузър.">
+"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означава две неща: (1) Изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим "man in the middle" атаки и да подобрим уеб сигурността; (2) Позволява ни да Ви предупредим за несигурни връзки или атаки над Вашия браузър.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -57,8 +55,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
 "Например, когато посетите https://www.something.com, сертификата
-получен от SSL Observatory ще означи, че някой е посетил
-www.something.com, но не кой е неговият посетител или коя точно страница
+получен от SSL Observatory ще посочи, че някой е посетил
+www.something.com, но не и кой е неговият посетител или точно коя страница
 се преглежда. Задръжте мишката върху опцията за допълнителна информация:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скриване на разширените опции">
@@ -67,7 +65,7 @@ www.something.com, но не кой е неговият посетител ил
 "Проверка на сертификати дори ако Tor не е наличен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Все пак ще се опитаме да запазим данните анонимни, но тази опция е по-малко сигурна">
+"Все пак ще се опитаме да запазим данните Ви анонимни, но тази опция е по-малко безопасна">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Предаване и проверка на сертификати за не-публични DNS имена">
@@ -89,4 +87,4 @@ www.something.com, но не кой е неговият посетител ил
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Приемане и проверка на самоподписани сертификати">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Това е препоръчително; критографските проблеми са особено разпространени в самоподписани вградени устройства">
+"Това е препоръчително; криптографските проблеми са особено разпространени в самоподписани вградени устройства">