[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 4 21:15:48 UTC 2013
commit cda11b307f9211efce79d003d958efa63863c424
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 4 21:15:48 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ar/server.po | 10 +++++-----
1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/ar/server.po b/ar/server.po
index b51057a..f3a3725 100644
--- a/ar/server.po
+++ b/ar/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-03 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr "العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ø¹Ø¯Ø© أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال الإنترنت. بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خل٠Øماية <i>جدار الØماية</i> الذي ÙŠØظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على شبكة الإنترنت. اذا اردت تشغيل مرØّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء ومرØّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرØّلك الخاص من خلال جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو جدار الØماية."
+msgstr "العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ø¹Ø¯Ø© أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال الإنترنت. بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خل٠<i>جدار الØماية</i> الذي ÙŠØظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على شبكة الإنترنت. اذا اردت تشغيل مرØّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء ومرØّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرØّلك الخاص من خلال الراوتر الخاص بك أو جدار الØماية."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr "لجعل المرØّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه (الراوتر) أو جدار الØماية الخاص بك معرÙØ© أي المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ من خلال جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعر٠<i>بإعادة توجيه المنÙØ°</i>. إعادة توجيه المنÙØ° يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية \"لإعادة توجيه\" جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية الخاص بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
+msgstr "لجعل المرØّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب ان يعر٠الراوتر أو جدار الØماية الخاص بك أي المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ من خلال جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعر٠<i>بإعادة توجيه المنÙØ°</i>. إعادة توجيه المنÙØ° يعمل على تكوين الراوتر او جدار الØماية \"لإعادة توجيه\" جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على الراوتر او جدار الØماية الخاص بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr "اذا قمت بتØديد الصندوق المسمّى <i>Ù…Øاولة تكوين إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا</i>, سو٠يقوم Ùيداليا بمØاولة ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا على اتصال الشبكة المØلية الخاص بك بØيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال بمرØّلك الخاص. ليست كل أجهزة التوجيه (الراوتر) تدعم إعادة توجيه المنÙØ° التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i> بجوار صندوق الاختيار لمعرÙØ© اذا كان Ùيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا لك."
+msgstr "اذا قمت بتØديد الصندوق المسمّى <i>Ù…Øاولة تكوين إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا</i>, سو٠يقوم ڤيداليا بمØاولة ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا على اتصال الشبكة المØلية الخاص بك بØيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال بمرØّلك الخاص. ليست كل أجهزة الراوتر تدعم إعادة توجيه المنÙØ° التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i> بجوار صندوق الاختيار لمعرÙØ© اذا كان ڤيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا لك."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr "اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان Ùيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبØØ« عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق ÙØªØ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص بك. عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر)
الخاص بك للمزيد من المعلومات."
+msgstr "إذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان ڤيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على الراوتر الخاص بك أو ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة الراوتر الإدارية, عليك أن تبØØ« عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة الادارية لمعظم الراوترات يمكن الوصول اليها عن طريق ÙØªØ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص بك. عليك الرجوع الى دليل الراوتر الخاص بك للمزيد من المعلومات."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
More information about the tor-commits
mailing list