[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

Thu Oct 11 10:45:06 UTC 2012

commit 0c26877cb86397002cb66119c7f25c6bf8b81bdf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 11 10:45:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-lv/strings.xml |   10 ++++++++--
 1 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/values-lv/strings.xml b/values-lv/strings.xml
index 1a23f70..8027947 100644
--- a/values-lv/strings.xml
+++ b/values-lv/strings.xml
@@ -61,17 +61,21 @@
   <string name="wizard_details_msg">Orbot ir atvÄ“rta koda lietojumprogramma, kura ietver Tor, LibEvent un Privoxy. Programma nodroÅ¡ina vietÄ“ju HTTP starpnieku (8118) un SOCKS starpnieku (9050) uz Tor tÄ«klu. Bez tam, strÄdÄjot uz saknes tiesÄ«bu lÄ«menÄ« strÄdÄjoÅ¡as ierÄ«ces, Orbot spÄ“j pÄrsÅ«tÄ«t visu interneta datplÅ«smu caur Tor.</string>
   <string name="wizard_permissions_root">TiesÄ«bas pieÅ¡Ä·irtas</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot tiesÄ«bas</string>
-  <string name="wizard_premissions_msg_root">Ä»oti labi! MÄ“s konstatÄ“jÄm, ka Orbot\'am ir iespÄ“jotas saknes tiesÄ«bas. MÄ“s izmantosim Å¡Ä«s tiesÄ«bas ar apdomu.</string>
-  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Lai gan tas nav pbligÄti, Orbot kÄ¼Å«st par vÄ“l ietekmÄ«gÄku rÄ«ku, ja JÅ«su ierÄ«cei ir saknes piekÄ¼uves tiesÄ«bas. Izmantojiet zemÄk atrodoÅ¡os pogu, lai pieÅ¡Ä·irtu Orbot\'am Ä«paÅ¡u spÄ“ku!  </string>
+  <string name="wizard_premissions_msg_root">Ä»oti labi! MÄ“s konstatÄ“jÄm, ka Orbot\'am ir iespÄ“jotas saknes tiesÄ«bas. MÄ“s apdomÄ«gi izmantosim Å¡Ä«s tiesÄ«bas.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Lai gan tas nav obligÄti, Orbot kÄ¼Å«st par vÄ“l ietekmÄ«gÄku rÄ«ku, ja JÅ«su ierÄ«cei ir saknes piekÄ¼uves tiesÄ«bas. Izmantojiet zemÄk atrodoÅ¡os pogu, lai pieÅ¡Ä·irtu Orbot\'am Ä«paÅ¡u spÄ“ku!  </string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Ja Jums nav saknes piekÄ¼uves tiesÄ«bu vai Jums nav nojausmas par ko te ir runa, pÄrliecinieties, ka izmantojat lietotnes, kuras paredzÄ“tas darbam ar Orbot.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Es saprotu un vÄ“los turpinÄt bez superlietotÄja tiesÄ«bÄm.</string>
   <string name="wizard_permission_enable_root">PieÅ¡Ä·irt Orbot saknes tiesÄ«bas</string>
   <string name="wizard_configure">KonfigurÄ“t torifikÄciju</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Orbot sniedz iespÄ“ju marÅ¡rutÄ“t visu lietojumu datplÅ«smu caur Tor\'u vai izvÄ“lÄ“ties lietojumprogrammas tÄs norÄdot individuÄli.</string>
   <string name="wizard_configure_all">Visas lietotnes izmantot starpniecÄ«bas reÅ¾Ä«mÄ caur Tor</string>
   <string name="wizard_configure_select_apps">IzvÄ“lÄ“ties individuÄlas lietotnes Tor\'am</string>
   <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-iespÄ“jotas lietotnes</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">ZemÄk norÄdÄ«tÄs lietotnes ir izveidotas darbam ar Orbot. NoklikÅ¡Ä·iniet katru no pogÄm, lai instalÄ“tu tÅ«liÅ†, vai varat tÄs uzmeklÄ“t vÄ“lÄk Android TirgÅ«.</string>
   <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - DroÅ¡s Android\'a tÅ«lÄ«tÄ“jÄs ziÅ†ojumapmaiÅ†as klients</string>
   <string name="wizard_tips_proxy">Starpnieka iestatÄ«jumi - Uzzini kÄ konfigurÄ“t lietotnes, lai tÄs strÄdÄtu ar Orbot</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Starpnieka iestatÄ«jumi</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Ja izmantotÄ Android lietotne spÄ“j nodroÅ¡inÄt HTTP vai SOCKS starpnieku lietoÅ¡anu, tad lietotni ir ir iespÄ“jams konfigurÄ“t lai to savienotu ar Orbot un izmantotu Tor.\n\n\n    Resursdatora iestatÄ«jumi ir 127.0.0.1 vai \"localhost\". HTTP porta iestatÄ«jums ir 8118. SOCKS\'am starpnieks ir 9050. PÄ“c iespÄ“jas izmantojiet SOCKS4A vai SOCKS5.\n    \n\n\n    VairÄk uzzinÄt par starpniekoÅ¡anu izmantojot Android var iepazÄ«stoties ar atbildÄ“m, kuras sagatavotas bieÅ¾Äk uzdotiem jautÄjumiem jeb Frequently Asked Questions, FAQ tÄ«mekÄ¼a vietnÄ“: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
   <string name="wizard_final">Orbot ir gatavs darbam!</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="pref_hs_group">SlÄ“ptu pakalpojumu mitinÄÅ¡ana</string>
@@ -140,6 +144,7 @@
   <string name="exclude_nodes">NeiekÄ¼autie mezgli</string>
   <string name="enter_exclude_nodes">IevadÄ«t NeiekÄ¼aujamos mezglus</string>
   <string name="strict_nodes">PrecÄ«zie mezgli</string>
+  <string name="use_only_these_specified_nodes">Izmantojiet *vienÄ«gi* Å¡os norÄdÄ«tos mezglus</string>
   <string name="bridges">Tilti</string>
   <string name="use_bridges">Lietot tiltus</string>
   <string name="bridges_obfuscated">Aizmiglotie tilti</string>
@@ -155,6 +160,7 @@
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Ievadiet brÄ«vi izraudzÄ«tu rertranslatora segvÄrdu</string>
   <string name="reachable_addresses">SasniedzamÄs adreses</string>
   <string name="reachable_ports">Sasniedzamie porti</string>
+  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Porti, kuri sasniedzami otrpus ierobeÅ¾ojoÅ¡a ugunsmÅ«ra</string>
   <string name="enter_ports">Ievadiet portus</string>
   <string name="enable_hidden_services">SlÄ“ptu pakalpojumu mitinÄÅ¡ana</string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">ievadiet slÄ“pto pakalpojumu localhost portus</string>

