[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit efa4ebbdb4fe251613ec6365501f876c4ac3e42d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 16 20:45:04 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh/tsum.po |   19 +++++++++++++++----
 1 files changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po
index 4dc70ad..24a5d8c 100644
--- a/zh/tsum.po
+++ b/zh/tsum.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: LEMONed <lemoned at live.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357,6 +357,9 @@ msgid ""
 "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now "
 "browse the Internet through Tor."
 msgstr ""
+"å½“ä½ è¿è¡Œ Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œä½ ä¼šé¦–å…ˆçœ‹åˆ° Vidalia å¯åŠ¨å¹¶æŠŠä½ æŽ¥å…¥åˆ° Tor "
+"ç½‘ç»œã€‚ä¹‹åŽä½ ä¼šçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªæµè§ˆå™¨æ˜¾ç¤ºå‡º[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)ï¼Œç¡®è®¤ä½ æ­£åœ¨ä½¿ç”¨"
+" Torã€‚çŽ°åœ¨ä½ å¯ä»¥å¼€å§‹é€šè¿‡ Tor 来浏览互联网了。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:163
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n"
 "with the bundle, and not your own browser.*\n"
-msgstr ""
+msgstr "*è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨è½¯ä»¶åŒ…é‡Œçš„æµè§ˆå™¨ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½ è‡ªå·±çš„æµè§ˆå™¨ã€‚è¿™è‡³å…³é‡è¦ã€‚*\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:169
@@ -381,6 +384,8 @@ msgid ""
 "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't "
 "connect because:"
 msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ çš„æ™®é€šäº’è”ç½‘è¿žæŽ¥è¿ä½œæ­£å¸¸ï¼Œè€Œ Tor å´æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘ç»œï¼Œè¯·å°è¯•ä»¥ä¸‹æ­¥éª¤ï¼›æ‰“å¼€ Vidalia 的设置面板，点击 *Message Log* 并选择"
+" *Advanced* æ ‡ç­¾é¡µã€‚Tor æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘ç»œä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºï¼š"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:178
@@ -389,7 +394,7 @@ msgid ""
 "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n"
 "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n"
 "system clock with an Internet time server.     \n"
-msgstr ""
+msgstr "**ä½ çš„ç³»ç»Ÿæ—¶é’Ÿä¸å‡†ç¡®**ï¼šè¯·ç¡®ä¿ä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸­çš„æ—¥æœŸä¸Žæ—¶é—´æ­£ç¡®ï¼Œç„¶åŽé‡å¯ Torã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸éœ€è¦æŠŠç³»ç»Ÿæ—¶é’Ÿä¸ŽæŸå°ç½‘ç»œæ—¶é—´æœåŠ¡å™¨è¿›è¡ŒåŒæ­¥ã€‚\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:183
@@ -400,6 +405,9 @@ msgid ""
 "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n"
 "to certain ports*.     \n"
 msgstr ""
+"**ä½ å—é™äºŽé˜²ç«å¢™è½¯ä»¶**：让 Tor 仅尝试 80 å’Œ 443 端口，打开 Vidalia 控制面板，点击 "
+"*Settings*，*Network*，然后选中 *My firewall only lets me connect to certain "
+"ports* 的选项框。\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:187
@@ -408,7 +416,7 @@ msgid ""
 "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n"
 "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n"
 "connections.\n"
-msgstr ""
+msgstr "**ä½ çš„åç—…æ¯’è½¯ä»¶æ­£åœ¨é˜»æŒ¡ Tor**ï¼šè¯·ç¡®ä¿ä½ çš„åç—…æ¯’è½¯ä»¶æ²¡æœ‰é˜»æ­¢ Tor 进行网络连接。\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:191
@@ -417,6 +425,8 @@ msgid ""
 "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor "
 "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block."
 msgstr ""
+"如果 Tor ä»ç„¶ä¸èƒ½å·¥ä½œï¼Œé‚£ä¹ˆå¯èƒ½æ˜¯ä½ çš„äº’è”ç½‘æœåŠ¡æä¾›å•†ï¼ˆISP）正在阻挡 Tor。这通常可以使用 **Tor "
+"桥接**，不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来绕开阻挡。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:195
@@ -440,6 +450,7 @@ msgid ""
 "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you "
 "should make a habit of updating your list of bridges every so often."
 msgstr ""
+"配置一个以上的桥接地址，能让 Tor çš„è¿žæŽ¥åœ¨æŸäº›æ¡¥æŽ¥æ— æ³•è®¿é—®æ—¶æ›´åŠ ç¨³å®šã€‚ä½ æ— æ³•ä¿è¯ä»Šå¤©èƒ½ä½¿ç”¨çš„æ¡¥æŽ¥æ˜Žå¤©ä»ç„¶èƒ½ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ åº”è¯¥å…»æˆæ—¶å¸¸æ›´æ–°æ¡¥æŽ¥åˆ—è¡¨çš„ä¹ æƒ¯ã€‚"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:214