[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 64a6d0ceaedea775115c025da604181e9e0f9922
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 16 20:15:04 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh/tsum.po |   43 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po
index 41e553f..4dc70ad 100644
--- a/zh/tsum.po
+++ b/zh/tsum.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: LEMONed <lemoned at live.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,8 +113,9 @@ msgid ""
 "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, "
 "and start Tor."
 msgstr ""
-"我们向大多数用户推荐 [Tor 浏览器软件包](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)"
-" 。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor å®‰å…¨åœ°æµè§ˆäº’è”ç½‘ï¼Œä¸”æ— éœ€å®‰è£…ã€‚ä½ åªéœ€ä¸‹è½½è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œè§£åŽ‹ç¼©ï¼Œå¹¶è¿è¡Œ Tor。"
+"我们向大多数用户推荐 [Tor "
+"浏览器软件包](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过"
+" Tor å®‰å…¨åœ°æµè§ˆäº’è”ç½‘ï¼Œä¸”æ— éœ€å®‰è£…ã€‚ä½ åªéœ€ä¸‹è½½è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œè§£åŽ‹ç¼©ï¼Œå¹¶è¿è¡Œ Tor。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:48
@@ -138,13 +139,15 @@ msgid ""
 "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or "
 "**linux-x86_64** for 64-bit systems)."
 msgstr ""
+"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç´¢è¦ Tor 浏览器软件包的 Mac OS X 版本（写上**“macos-i386”**），和 Linux "
+"版本（写上**“linux-i386”**注明32位系统或**“linux-x86_64”**注明64位系统）"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:61
 msgid ""
 "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will "
 "then receive an email with instructions and a list of available languages."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³è¦å…¶å®ƒè¯­è¨€ç‰ˆæœ¬çš„ Tor 软件，请写上 **help**ã€‚ä½ å°†æ”¶åˆ°ä¸€å°ç”µå­é‚®ä»¶ï¼Œå†…å«æŒ‡å¼•ä»¥åŠçŽ°æœ‰çš„è¯­è¨€ç‰ˆæœ¬çš„åˆ—è¡¨ã€‚"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:67
@@ -217,6 +220,8 @@ msgid ""
 "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
 "we intended you to get."
 msgstr ""
+"ä½ å°†èŽ·å–åˆ°çš„ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªä¸Žè½¯ä»¶åŒ…çš„æ–‡ä»¶åç›¸åŒã€æ‰©å±•åä¸º **.asc** 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG "
+"ç­¾åï¼Œå®ƒèƒ½å…è®¸ä½ æ ¡éªŒä½ ä¸‹è½½åˆ°çš„æ–‡ä»¶æ˜¯å¦ä¸Žä½ æƒ³è¦ä¸‹è½½çš„å®Œå…¨ä¸€è‡´ã€‚"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:105
@@ -224,7 +229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Before you can verify the signature, you will have to download and\n"
 "install GnuPG:   \n"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨æ ¡éªŒç­¾åä¹‹å‰ï¼Œä½ å°†éœ€è¦ä¸‹è½½å’Œå®‰è£… GnuPG：\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:109
@@ -234,42 +239,49 @@ msgid ""
 "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)    \n"
 "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n"
 msgstr ""
+"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)    \n"
+"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)    \n"
+"**Linux**: 大多数 Linux 发行版已预装 GnuPG\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:112
 msgid ""
 "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below "
 "to get it to work on your system."
-msgstr ""
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ å°†éœ€è¦ç¼–è¾‘ä»¥ä¸‹ä½¿ç”¨åˆ°çš„è·¯å¾„å’Œå‘½ä»¤ï¼Œè®©å®ƒä»¬èƒ½åœ¨ä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸­è¿è¡Œã€‚"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:115
 msgid ""
 "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import "
 "Erinn's key, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。要导入 Erinn 的密钥，请执行："
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:117
 #, no-wrap
 msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659\n"
 msgstr ""
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver "
+"hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:119
 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¼å…¥å¯†é’¥ä¹‹åŽï¼Œæ ¡éªŒæŒ‡çº¹æ˜¯å¦æ­£ç¡®ï¼š"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:121
 #, no-wrap
 msgid "\tgpg  --fingerprint 0x63FEE659\n"
 msgstr ""
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg  --fingerprint "
+"0x63FEE659\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:123
 msgid "You should see:"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ï¼š"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:130
@@ -282,13 +294,19 @@ msgid ""
 "\tuid                  Erinn Clark <erinn at double-helix.org>\n"
 "\tsub   2048R/EB399FD7 2003-10-16\n"
 msgstr ""
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid                  Erinn Clark <erinn at torproject.org>\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid                  Erinn Clark <erinn at debian.org>\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid                  Erinn Clark <erinn at double-helix.org>\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:132
 msgid ""
 "To verify the signature of the package you downloaded, run the following "
 "command:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ ¡éªŒä½ æ‰€ä¸‹è½½åˆ°çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œè¯·æ‰§è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:134
@@ -297,6 +315,8 @@ msgid ""
 "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-"
 "US.exe\n"
 msgstr ""
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-"
+"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:140
@@ -317,6 +337,9 @@ msgid ""
 "want to make sure that the version number on the top line of the changelog "
 "file matches the version number in the filename."
 msgstr ""
+"å½“ä½ å·²å®Œæˆæ ¡éªŒå¹¶çœ‹åˆ° *\"Good signature\"* çš„è¾“å‡ºç»“æžœï¼Œè¯·æŠŠè½¯ä»¶åŒ…è§£åŽ‹ç¼©ã€‚ç„¶åŽä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ **tor-"
+"browser_en-US** è¿™æ ·çš„æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¤¹é‡Œæœ‰å¦ä¸€ä¸ªåä¸º **Docs** 的文件夹，内含一个 **changelog** 文件。请确保 "
+"changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:153