[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Dec 31 00:15:16 UTC 2011 

commit 0972a82d1bc37107ed06feb04f30fd5d89e222b4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 31 00:15:16 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 fa/server.po |   14 ++++++++++++--
 1 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fa/server.po b/fa/server.po
index 46e25f1..bd6093d 100644
--- a/fa/server.po
+++ b/fa/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Pakdel <pakdelreza at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -450,7 +450,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "برای اينکه بازپخش کننده شما در اختيار عموم باشد، روتر يا ديوار آتش شما بايد "
 "بداند چه درگاهی هایی را برای وصل شدن به کامپيوتر شما باز نگه دارد. اين کار "
-"از طريق  "
+"از طريق <i>port forwarding</i> يا ارسال به جلوی درگاهی انجام می شود به اين "
+"ترتيب که روتر يا ديوار آتش شما تنظيم می شود که تمام اتصالات به برخی درگاهی "
+"های خاص در روتر يا ديوار آتش را به درگاهی های محلی روی کامپيوترتان ارسال "
+"کند.   "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -462,6 +465,13 @@ msgid ""
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
 msgstr ""
+"اگر جعبه انتخاب با عنوان «تلاش برای تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی» يا "
+"<i>Attempt to automatically configure port forwarding</i> را تيک بزنيد، "
+"ويداليا تلاش خواهد کرد تا به طور خودکار ارسال به جلوی درگاهی را روی اتصال "
+"شبکه محلی شما فعال کند تا ساير کابران بتوانند به بازپخش کننده شما دسترسی "
+"داشته باشند. امّا برخی روتر ها امکان اين تنظيم خودکار را فراهم نمی کنند. می "
+"توانيد از دکمه تست يا <i>Test</i> کنار اين جعبه انتخاب استفاده کنيد تا "
+"ببينيد ويداليا می تواند تنظيم خودکار را انجام دهد يا خير. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217

More information about the tor-commits mailing list