[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Dec 31 00:45:17 UTC 2011 

commit 34784a17334f598bb4b97bdc49f3c685d44630bf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 31 00:45:15 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 fa/server.po |    8 +++++++-
 1 files changed, 7 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/fa/server.po b/fa/server.po
index bd6093d..187c6db 100644
--- a/fa/server.po
+++ b/fa/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Pakdel <pakdelreza at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -486,6 +486,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
 msgstr ""
+"اگر دکمه تست يافت که ويداليا نتوانسته تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی را انجام دهد، ممکن است لازم باشد اين ويژگی را در روتر خود فعال کنيد و يا خودتان ارسال به جلوی درگاهی را راه اندازی کنيد. برخی روتر ها امکاناتی دارند با عنوان <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر به ميانای مديريتی روتر خود دسترسی داريد دنبال گزينه ای برای فعال سازی UPnP بگرديد. برای بيشتر روتر ها، ميانای مديريتی از طريق يکی از آدرس های زير قابل دسترس است:\n"
+"<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> يا <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> \n"
+"برای اطلاعات بيشتر به دفترچه راهنمای روتر خود مراجعه کنيد."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229
@@ -500,5 +503,8 @@ msgid ""
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
 msgstr ""
+"اگر لازم است ارسال به جلوی درگاهی را خودتان تنظيم کنيد، اطلاعات راهنما برای بسياری از انواع روتر و ديوار آتش در سايت زير قابل دسترس است:\n"
+"<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> \n"
+"حد اقل کار لازم اين است که  درگاهی بازپخش کننده يا <i>Relay Port</i> را ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در ويندوز به طور پيش فرض 443 است و در سيستم عامل های ديگر 9001 می باشد. همچنين اگر جعبه انتخاب مربوط به شبيه سازی فهرست بازپخش کننده ها را تيک زده باشيد، بايد درگاهی فهرست يا <i>Directory Port</i> را هم ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در تمام سيستم عامل ها به طور پيش فرض 9030 می باشد.   "

More information about the tor-commits mailing list