[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] new translations in tor_outreach_md

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Mar 8 12:47:46 UTC 2022 

commit 12c278401e695aab572d863224035a0bbb08559d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 8 12:47:45 2022 +0000

    new translations in tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ko.md | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ko.md b/tor-outreach2019-2020-ko.md
index 3b465a7dc7..04d22f0b10 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ko.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ko.md
@@ -60,7 +60,7 @@ Jelani는 **Tor 브라우저**를 사용하여 이러한 기업들이 국제 인
 
 # 4. 검열을 반대하기 위한 TOR
 
-### '벽'을 깨고 '다리(브리지)'를 세웁니다
+### '벽'이 아닌 '다리(브리지)'를 세웁니다.
 
 Jean은 처음으로 그의 가족과 멀리 떨어진 나라로 여행을 갔습니다.
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Tor 브라우저를 사용해서 Jean은 자유롭고 개인적으로 탐색할
 
 # 5. 공유 섹션
 
-## 토르가 무엇인가요?
+## Tor가 무엇인가요?
 
 Tor는 무료 소프트웨어이며 온라인에서 추적, 감시 및 검열로부터 사용자를 보호하는 데 도움이 되는 개방형 네트워크입니다.
 Tor는 Tor 프로젝트라고 불리는 501(c)3 미국 비영리 단체에 의해 무료로 개발됩니다.
@@ -111,7 +111,7 @@ Tor 브라우저는 Tor 네트워크를 통해 트래픽을 라우팅하도록 
 
 그런 다음 Tor 브라우저는 웹사이트 요청을 세 번 암호화하여 우회로의 첫 번째 Tor 중계서버로 전송합니다.
 
-첫 번째 중계서버는 첫 번째 암호화 계층을 제거하지만 대상이 Bekele의 웹사이트라는 것을 인식하지 못합니다.
+첫 번째 중계서버는 첫 암호화 레이어를 제거합니다. 그러나 목적지가  Bekele의 웹사이트인 것은 파악하지 못합니다.
 
 첫 번째 중계서버는 우회로의 다음 위치, 즉 두 번째 중계서버만 압니다.
 
@@ -123,11 +123,11 @@ Bekele은 Amal이 말하지 않으면 그 웹사이트 요청이 Amal에게서 
 
 ## 7. 누가 Tor를 사용합니까?
 
-전 세계의 사람들은 그들의 사생활을 보호하고 웹에 자유롭게 접근하기 위해 Tor를 사용합니다.
+전 세계의 많은 분들이 Tor를 사용해 개인정보를 보호하고 자유롭게 웹에 접속하고 있습니다. 
 
 Tor는 언론인, 인권 옹호자, 가정 폭력 피해자, 학계 연구원, 추적, 검열 또는 감시를 당하는 모든 사람을 보호하는 데 도움을 줍니다.
 
-## 6. 왜 Tor를 믿습니까?
+## 6. Tor를 신뢰할 수 있나요?
 
 Tor는 개인정보 보호를 위해 설계되었습니다. 사용자가 누구인지 알 수 없으며 사용자 활동 기록도 보관하지 않습니다.
 
@@ -153,10 +153,10 @@ Tor에 대한 자세한 내용은 웹사이트, 위키를 방문하거나, IRC
 데스크톱용 Tor
 torproject.org/download
 
-모바일에서의 TOR
-### 안드로이드
-안드로이드용 Tor 브라우저는 Google Play에서 사용할 수 있습니다.
+모바일용 Tor
+### Android
+Android용 Tor 브라우저를 Google Play에서 받으실 수 있습니다.
 
 ### iOS
-M. Tigas가 개발한 Onion 브라우저는 iOS용으로 추천하는 유일한 브라우저입니다.
+M. Tigas가 개발한 Onion 브라우저는 Tor 프로젝트에서 추천하는 유일한 iOS용 브라우저입니다.

More information about the tor-commits mailing list