[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit c5758576322bf073e855acbf9834446e7b10b570
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 30 05:45:08 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 03081c2503..62d8126dda 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2606,27 +2606,28 @@ msgid ""
 " used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between "
 "journalists safely."
 msgstr ""
+"[OnionShare](https://onionshare.org)是另一套以洋蔥服務為基礎的工具，提供媒體記者們以高強度匿名保護的方式來傳送機敏檔案，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It makes it possible to host files on your own computer and share (send and "
 "receive) using onion services."
-msgstr ""
+msgstr "它可以讓您透過洋蔥服務來分享電腦中的檔案(傳送或接收皆可)，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "All the recipients of this communication need to have Tor Browser installed "
 "on their computer to open the onion address."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨äº¤æ›çš„éŽç¨‹ä¸­ï¼Œè³‡æ–™çš„æŽ¥æ”¶è€…å¿…é ˆè¦åœ¨é›»è…¦ä¸­å®‰è£æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ï¼Œæ‰èƒ½å¤ å•Ÿç”¨æ´‹è”¥ä½å€ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "OnionShare was developed after a human rights violation during the Snowden "
 "revelations in 2013,"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare是在史諾登2013年有關人權侵害的洩密爆料事件後才發起的專案，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2635,13 +2636,15 @@ msgid ""
 " the partner of my colleague Glenn Greenwald, got detained for nine hours at"
 " a London airport while he was trying to fly home to Brazil."
 msgstr ""
+"「最初我會發覺需要這樣的工具軟體，是當我的同事Glenn Greenwald的搭檔David "
+"Mirandaåœ¨è¦æ­æ©Ÿè¿”å›žå·´è¥¿æ™‚ï¼Œåœ¨å€«æ•¦æ©Ÿå ´è¢«å±…ç•™äº†ä¹å€‹å°æ™‚ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Working on a journalism assignment for the Guardian, Miranda was carrying a "
 "USB stick with sensitive documents."
-msgstr ""
+msgstr "é‚£æ™‚å€™ä»–æ­£åœ¨ç‚ºè­·è¡›è€…æ—¥å ±é€²è¡Œä¸€ä»½èª¿æŸ¥å ±å°Žï¼Œç•¶æ™‚Miranda身上有帶著一個存有機敏文件的USB隨身碟。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2650,6 +2653,7 @@ msgid ""
 "using a Tor onion service, one of the most underappreciated technologies on "
 "the internet, and avoided the risk of physically traveling with them."
 msgstr ""
+"æˆ‘çŸ¥é“ä»–å…¶å¯¦å¯ä»¥é€éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æ´‹è”¥æœå‹™ï¼Œåœ¨ç¶²è·¯ä¸Šä»¥å®‰å…¨çš„æ–¹å¼å‚³é€æª”æ¡ˆï¼Œé€™æ˜¯ä¸€é …ä»æœªè¢«å»£æ³›ä½¿ç”¨çš„ç§‘æŠ€ï¼Œå¦‚æ­¤å¯ä»¥é¿å…æŽ‰æ”œå¸¶è‘—é€™äº›è³‡æ–™é•·é€”é·å¾™çš„é¢¨éšªã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2658,56 +2662,58 @@ msgid ""
 "network more accessible to everyone.\" [OnionShare 2 "
 "release](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)"
 msgstr ""
+"所以我就開發了這套OnionShare工具，以便讓透過洋蔥路由網路來做檔案分享可以更方便易用。」[OnionShare "
+"2發佈](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Decentralization"
-msgstr ""
+msgstr "### 去中心化"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that "
 "approves or rejects onion services."
-msgstr ""
+msgstr "就如同在[概覽](../overview/)ä¸­æ‰€è¿°ï¼Œä¸æœƒæœ‰ä»»ä½•ä¸­å¤®ä¸»ç®¡æ©Ÿæ§‹è² è²¬å¯©æ ¸æˆ–é§å›žæ´‹è”¥æœå‹™ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The address of an onion service is automatically generated."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥服務的位址都是自動生成的，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Operators don't use the regular DNS infrastructure and do not need to "
 "purchase or register a domain name."
-msgstr ""
+msgstr "架設者不會用到普通的DNSåŸŸåæœå‹™ï¼Œä¹Ÿå› æ­¤å®Œå…¨ä¸é ˆè¨»å†Šæˆ–è³¼è²·åŸŸåã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "A great example of this use case is the chat program [Ricochet "
 "Refresh](https://ricochetrefresh.net/)."
-msgstr ""
+msgstr "é€™é …æŠ€è¡“æœ€æœ‰åçš„æ‡‰ç”¨å°±æ˜¯[Ricochet Refresh](https://ricochetrefresh.net/)聊天程式，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Ricochet uses onion services to build secure communication with these "
 "features: metadata resistant, anonymous, and decentralized."
-msgstr ""
+msgstr "Ricochetåˆ©ç”¨æ´‹è”¥æœå‹™ä¾†æ‰“é€ å®‰å…¨çš„é€šè¨Šæ©Ÿåˆ¶ï¼Œå…¶ç‰¹è‰²åŒ…æ‹¬äº†ä¸­ç¹¼è³‡æ–™æŠµæŠ—ã€åŒ¿åä¿è­·ä»¥åŠåŽ»ä¸­å¿ƒåŒ–ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "In Ricochet Refresh, each user is an onion service."
-msgstr ""
+msgstr "在Ricochet Refresh裡，每個使用者本身都是一個洋蔥服務，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "And because of that, there isn't a central server that can be compromised by"
 " an attacker."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ­¤ä¸æœƒæœ‰ä»»ä½•ä¸­å¤®ä¼ºæœå™¨è¢«æ”»æ“Šè€…å…¥ä¾µçš„å¯èƒ½æ€§ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)