[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 5bc7c9a189337d5cf84da6353821790347302252
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 25 07:17:41 2022 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+km.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 0d985a1cd5..cbc51dd5f0 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
+# Piseth KONG <pisethk at gmail.com>, 2022
 # Seavmeng Samoeurth <seavmengs at silaka.org>, 2022
 # b490494caa0236b9908792b2f9977c3e_14d9832, 2022
 # Sokhem Khoem <sokhem at open.org.kh>, 2022
-# Piseth KONG <pisethk at gmail.com>, 2022
-# Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2022
 # sophat CHY <sophatchy at gmail.com>, 2022
+# Vannak Lach, 2022
 # erinm, 2022
 # Sinen Neang <sinen4u at gmail.com>, 2022
-# Vannak Lach, 2022
 # Emma Peel, 2022
 # Cantaloupe Melon, 2022
 # Moses Ngeth, 2022
 # Keo Chanra, 2022
+# Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
+"Last-Translator: Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "សម្រាប់សំណួរ និងយោបល់អំពីអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ Tor៖ សំណួរអំពីពាណិជ្ជសញ្ញា "
 "ភាពគីពាក់ព័ន្ធ និងការសម្របសម្រួល ការសាកសួរពីកិច្ចសន្យា។ល។ "
 "សូមផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ frontdesk at torproject.org។ "
-"សម្រាប់សំណួរទាក់ទងនឹងម្ចាស់ជំនួយ សូមទាក់ទង Give at torproject.org"
+"សម្រាប់សំណួរទាក់ទងនឹងម្ចាស់ជំនួយ សូមទាក់ទង giving at torproject.org"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Send us Mail"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "connect to a bridge during the setup process."
 msgstr ""
 "ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសដែល Tor ត្រូវបានបិទមិនឲ្យប្រើប្រាស់ "
-"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Tor ដើម្បីភ្ជាប់ទៅស្ពានរបស់វាកំឡុងពេលនៃការដំឡើង។"
+"អ្នកអាចកំណត់ Tor ដើម្បីភ្ជាប់ទៅស្ពានរបស់វាកំឡុងពេលនៃការដំឡើង។"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ។"
+msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android ។"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download .apk"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "ដំណើរការការបញ្ជូនតដើម្បី
 
 #: (dynamic)
 msgid "Use your skills to volunteer."
-msgstr "ប្រជំនាញរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើការស្ម័គ្រចិត្ត។"
+msgstr "ប្រើជំនាញរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើការស្ម័គ្រចិត្ត។"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Windows 10, 8, 7​ និងម៉ាសុីនមេ Windows (>= 200
 
 #: (dynamic)
 msgid "Contains just Tor and nothing else."
-msgstr "ផ្ទុកតែ Tor"
+msgstr "ផ្ទុកតែ Tor និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 "important update to Tor 0.4.6.8."
 msgstr ""
 "នេះជាការដាក់ចេញនូវជំនាន់ដែលមានស្ថេរភាពដោយផ្អែកលើ កម្មវិធីរុករក Firefox​ ESR "
-"91 និងបន្ថែមនូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ Tor ជំនាន់ 0.4.6.8។"
+"91 និងបន្ថែមនូវបច្ចុប្បន្នភាពសំខាន់មួយទៅកាន់ Tor ជំនាន់ 0.4.6.8។"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
-"កម្មវិធីរុករក Firefox ESR 91 បានណែនាំការរចនាថ្មីមកកាន់កម្មវិធីរុករក Tor "
+"កម្មវិធីរុករក Firefox ESR 91 ណែនាំការរចនាថ្មីមកកាន់កម្មវិធីរុករក Tor "
 "ជាលើកដំបូង។"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40677)៖ តាំងពីបច្ចុប្បន្នភាពទៅជំនាន់ 11.0a9 "
 "កម្មវិធីបន្ថែមខ្លះមិនមានសកម្មភាព ហើយត្រូវការបិទ "
-"ហើយបើកឡើងវិញនៅពេលចាប់ផ្ដើមប្រើ។"
+"ហើយបើកឡើងវិញនៅពេលចាប់ផ្ដើមប្រើនីមួយៗ។"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Financial "
 "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 msgstr ""
-"- [របាយការណ៍គណនេយ្យនៅក្នុងគម្រោង "
+"- [របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុនៅក្នុងគម្រោង "
 "Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "ស្នើមតិយោបល់"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Permalink"
-msgstr "តំណរភ្ជាប់ជាក់លាក់"
+msgstr "តំណភ្ជាប់ជាក់លាក់"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""