[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

Fri Feb 18 17:16:50 UTC 2022

commit 5eb82e966a0b96cbb24dbe508a407193f506a27d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 18 17:16:49 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+km.po | 194 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 148 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 3ce0af010d..93af3b4cf9 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -4,8 +4,9 @@
 # Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2021
 # Transifex Bot <>, 2022
 # Vannak Lach, 2022
-# sophat CHY <sophatchy at gmail.com>, 2022
 # Piseth KONG <pisethk at gmail.com>, 2022
+# sophat CHY <sophatchy at gmail.com>, 2022
+# Emma Peel, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk at gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![Tor áž’áŸ’ážœáž¾áž€áž¶ážšážŠáŸ„áž™ážšáž”áŸ€áž”ážŽáž¶](/static/images/how-tor-works.png)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -800,7 +801,7 @@ msgstr "| '--unregister-app' | ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž›áž»áž”áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
-msgstr "ážŸáž¼áž˜áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž˜áž¾áž›áž–áž¸ážšáž”áŸ€áž”áž’áŸ’ážœáž¾ [áž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“áž—áž¶áž–áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor] (../updating/)."
+msgstr "ážŸáž¼áž˜áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž˜áž¾áž›áž–áž¸ážšáž”áŸ€áž”áž’áŸ’ážœáž¾ [áž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“áž—áž¶áž–áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor](../updating/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -880,7 +881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”ážŽáŸ’ážáž¶áž‰ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áž˜áž¶áž“áž›áŸ’áž”áž¿áž“áž›áž¿áž“ "
 "áž”áŸ‰áž»áž“áŸ’ážáŸ‚áž¢áŸ’áž“áž€ážŸáž˜áŸ’áž‚áž¶áž›áŸ‹ážƒáž¾áž‰ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšáž“áŸƒáž€áž¶ážšážáž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹áž”áŸ‚ážšáž‡áž¶áž‡áž¶áž”áŸ‹áž‚áž¶áŸ†áž„áž“áŸ…áž…áŸ†áž“áž»áž…ážŽáž¶áž˜áž½áž™ "
-"ážŸáž¼áž˜áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž˜áž¾áž›áž‘áŸ†áž–áŸážš [ážŠáŸ„áŸ‡ážŸáŸ’ážšáž¶áž™áž”áž‰áŸ’áž áž¶] (../troubleshooting) ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž‡áž½áž™áž¢áŸ’áž“áž€"
+"ážŸáž¼áž˜áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž˜áž¾áž›áž‘áŸ†áž–áŸážš [ážŠáŸ„áŸ‡ážŸáŸ’ážšáž¶áž™áž”áž‰áŸ’áž áž¶](../troubleshooting) ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž‡áž½áž™áž¢áŸ’áž“áž€"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -897,6 +898,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" "
 "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" "
+"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -937,6 +940,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" "
 "alt=\"Configure Tor bridge options\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" "
+"alt=\"Configure Tor bridge options\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -944,9 +949,9 @@ msgid ""
 "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure"
 " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
 msgstr ""
-"áž‘áž¸áž“áŸáŸ‡áž“áž·áž„áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰ [áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áž„áŸ’ážœáŸ‚áž„áž‘áž·ážŸážŠáŸ…] (../circumvention) "
+"áž‘áž¸áž“áŸáŸ‡áž“áž·áž„áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰ [áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áž„áŸ’ážœáŸ‚áž„áž‘áž·ážŸážŠáŸ…](../circumvention) "
 "áž•áŸ’áž“áŸ‚áž€áž“áŸáŸ‡áž“áž·áž„áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰áž–áž¸ážšáž”áŸ€áž”ážšáŸ€áž”áž…áŸ†áž€áž¶ážšáž€áŸ†ážŽážáŸ‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áž„áŸ’ážœáŸ‚áž„áž‘áž·ážŸážŠáŸ… "
-"áž¬áž€áž¶ážšážáž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹ážŠáŸ„áž™áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž”ážŽáŸ’ážáž¶áž‰ [Bridges] (../bridges)."
+"áž¬áž€áž¶ážšážáž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹ážŠáŸ„áž™áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž”ážŽáŸ’ážáž¶áž‰ [Bridges](../bridges)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -982,6 +987,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
 "alt=\"Configure proxy options\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
+"alt=\"Configure proxy options\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1113,12 +1120,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</tbody>"
-msgstr ""
+msgstr "</tbody>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</table>"
-msgstr ""
+msgstr "</table>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1171,8 +1178,8 @@ msgid ""
 "\"Tor\" in the sidebar."
 msgstr ""
 "áž¬ áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž¢áŸ’áž“áž€áž€áŸ†áž–áž»áž„ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšáž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor áž…áž»áž…áž›áž¾ \"Preferences\" (áž¬  \"áž‡áž˜áŸ’ážšáž¾ážŸ\""
-" áž“áŸ…áž›áž¾ Windows) áž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„[áž˜áž¸áž“áž»áž™ (â‰¡)] "
-"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
+" áž“áŸ…áž›áž¾ Windows) áž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„[áž˜áž¸áž“áž»áž™ "
+"(â‰¡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
 "áž áž¾áž™áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž˜áž€áž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ \"Tor\" ážŠáŸ‚áž›áž˜áž¶áž“áž€áŸ’áž“áž»áž„áž•áŸ’áž‘áž¶áŸ†áž„áž…áŸ†áž áŸ€áž„áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "BRIDGES"
-msgstr ""
+msgstr "ážŸáŸ’áž–áž¶áž“"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1275,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž¶ážšáž‘áž‘áž½áž›áž”áž¶áž“áž¢áž¶ážŸáž™ážŠáŸ’áž‹áž¶áž“ážŸáŸ’áž–áž¶áž“"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1306,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### USING MOAT"
-msgstr ""
+msgstr "### USING MOAT"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1351,6 +1358,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" "
 "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" "
+"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1384,6 +1393,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
 "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1395,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "áž€áž¶ážšáž‚áŸ’ážšáž”áŸ‹áž‚áŸ’ážšáž„áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ážŽ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1425,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### THE URL BAR"
-msgstr ""
+msgstr "### THE URL BAR"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1453,6 +1464,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
 "under the site information menu\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
+"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
+"under the site information menu\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1534,6 +1548,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor "
 "Circuit options under main menu\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor "
+"Circuit options under main menu\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1545,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### NEW IDENTITY"
-msgstr ""
+msgstr "### áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ážŽážáŸ’áž˜áž¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1592,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ážŸáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’áž˜ ONION"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1700,6 +1717,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" "
 "src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1767,6 +1786,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" "
 "alt=\"Client Authorization\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" "
+"alt=\"Client Authorization\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1871,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TROUBLESHOOTING"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ„áŸ‡ážŸáŸ’ážšáž¶áž™â€‹áž”áž‰áŸ’áž áž¶"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2004,7 +2025,7 @@ msgstr "ážáž¶ážáž¾ Tor ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "áž€áž¶ážšážáž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2025,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "áž€áž¶ážšáž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2087,11 +2108,14 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on "
 "'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" "
+"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on "
+"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### SECURITY LEVELS"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2115,11 +2139,14 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security "
 "Level is currently set to Standard.\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" "
+"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security "
+"Level is currently set to Standard.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Standard"
-msgstr ""
+msgstr "###### ážŸáŸ’ážáž„áŸ‹ážŠáž¶ážš"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2129,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Safer"
-msgstr ""
+msgstr "###### ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–áž‡áž¶áž„"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2149,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Safest"
-msgstr ""
+msgstr "###### ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–áž”áŸ†áž•áž»áž"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2179,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ážšáž”áŸ€áž”áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž“áŸ‹ážŸáž˜áŸáž™ Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2212,6 +2239,8 @@ msgid ""
 "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
 "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
 msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2226,6 +2255,8 @@ msgid ""
 "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
 "progress bar\"/>"
 msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2263,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr ""
+msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ„áŸ‡ážŸáŸ’ážšáž¶áž™â€‹áž”áž‰áŸ’áž áž¶"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2284,11 +2315,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
 "'Connect' to connect to Tor.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
+"'Connect' to connect to Tor.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### QUICK FIXES"
-msgstr ""
+msgstr "### áž‡áž½ážŸáž‡áž»áž›ážšáž áŸážŸ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2837,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn about Tor for mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„áž™áž›áŸ‹áž¢áŸ†áž–áž¸ Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž§áž”áž€ážšážŽáŸáž…áž›áŸáž"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2850,12 +2883,17 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
 "developed by the Tor Project."
 msgstr ""
+"Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Android "
+"áž‚ážºáž‡áž¶áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ážáž¶áž˜áž‘áž¼ážšážŸáŸáž–áŸ’áž‘áž•áŸ’áž›áž¼ážœáž€áž¶ážšážáŸ‚áž˜áž½áž™áž‚ážáŸ‹ážŠáŸ‚áž›ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž‚áž¶áŸ†áž‘áŸ’ážš "
+"áž“áž·áž„áž¢áž—áž·ážœážŒáŸ’ážážŠáŸ„áž™áž‚áž˜áŸ’ážšáŸ„áž„ Tor áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
 msgstr ""
+"ážœáž¶ážŠáž¼áž…áž‡áž¶áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Desktop áž”áŸ‰áž»áž“áŸ’ážáŸ‚ážœáž¶ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž§áž”áž€ážšážŽáŸáž…áž›áŸáž Android "
+"ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2868,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž¶ážšáž‘áž¶áž‰áž™áž€ áž“áž·áž„áž€áž¶ážšážŠáŸ†áž¡áž¾áž„"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2899,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "#### Google Play"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2911,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "#### F-Droid"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2937,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
-msgstr ""
+msgstr "2. áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž–áž¸ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„ F-Droid ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž”áž¾áž€áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2976,22 +3014,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
 "right side."
-msgstr ""
+msgstr "10. áž”áž¾áž€áž¢áŸáž€áŸ’ážšáž„áŸ‹ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„ážšáž€ážŠáŸ„áž™áž…áž»áž…áž›áž¾áž€áŸ‚ážœáž–áž„áŸ’ážšáž¸áž€áž“áŸ…áž•áŸ’áž“áŸ‚áž€ážáž¶áž„áž€áŸ’ážšáŸ„áž˜áž•áŸ’áž“áŸ‚áž€ážáž¶áž„ážŸáŸ’ážáž¶áŸ†áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"."
-msgstr ""
+msgstr "11. ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„ážšáž€ \"Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Android\"áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
-msgstr ""
+msgstr "12. áž”áž¾áž€áž›áž‘áŸ’áž’áž•áž›ážŸáŸ†ážŽáž½ážšážŠáŸ„áž™  \"The Tor Project\" áž áž¾áž™ážáŸ†áž¡áž¾áž„áŸ” "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### The Tor Project website"
-msgstr ""
+msgstr "#### áž‚áŸáž áž‘áŸ†áž–áŸážšáž‚áž˜áŸ’ážšáŸ„áž„ Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3017,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Connect"
-msgstr ""
+msgstr "#### áž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3026,6 +3064,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser"
 " for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser"
+" for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3045,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Configure"
-msgstr ""
+msgstr "#### áž€áŸ†ážŽážáŸ‹ážšáž…áž“áž¶ážŸáž˜áŸ’áž–áŸáž“áŸ’áž’"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3054,6 +3095,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor "
 "Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor "
+"Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3087,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CIRCUMVENTION"
-msgstr ""
+msgstr "### CIRCUMVENTION"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3131,6 +3175,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on "
 "Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on "
+"Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3153,6 +3200,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a "
 "bridge on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3161,6 +3211,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a "
 "bridge on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3168,6 +3221,8 @@ msgid ""
 "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
 " a [bridge address](../bridges/)."
 msgstr ""
+"áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž¢áŸ’áž“áž€áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸážšáž¾ážŸ \"Provide a Bridge I know\" "
+"áž‡áž˜áŸ’ážšáž¾ážŸáž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž˜áž€áž¢áŸ’áž“áž€ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž‰áŸ’áž…áž¼áž› [bridge address](../bridges/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3176,6 +3231,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a "
 "bridge on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3184,16 +3242,19 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide "
 "brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide "
+"brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž¶ážšáž‚áŸ’ážšáž”áŸ‹áž‚áŸ’ážšáž„áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ážŽáŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "#### áž¢ážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’áž‰áž¶ážŽážáŸ’áž˜áž¸áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3202,6 +3263,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on "
 "Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on "
+"Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3231,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž¶ážšáž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3240,6 +3304,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security "
 "settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security "
+"settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3500,7 +3567,7 @@ msgstr "áž˜áž¾áž›áž€áŸ†ážŽážáŸ‹áž áŸážáž» Tor:"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr ""
+msgstr "1. áž”áž¾áž€ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážš Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Android áž áž¾áž™áž…áž»áž… 'Connect'."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3531,6 +3598,8 @@ msgid ""
 "* You can't see your Tor circuit. "
 "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 msgstr ""
+"* áž¢áŸ’áž“áž€áž˜áž·áž“áž¢áž¶áž…ážƒáž¾áž‰áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’ Tor "
+"áž‘áŸ[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3539,6 +3608,9 @@ msgid ""
 "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/31814)"
 msgstr ""
+"* áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Android áž˜áž·áž“áž¢áž¶áž…áž—áŸ’áž‡áž¶áž”áŸ‹áž“áŸ…áž–áŸáž›áž•áŸ’áž›áž¶ážŸáŸ‹áž‘áž¸áž‘áŸ… SD Card áŸ” "
+"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3547,6 +3619,9 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
+"* áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹ážážâ€‹ážšáž¼áž”â€‹áž¢áŸáž€áŸ’ážšáž„áŸ‹â€‹áž–áŸáž›â€‹áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž”áŸ’ážšáž¾ Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Android áž‘áŸáŸ” "
+"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/27987)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3600,6 +3675,9 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
+"áž€áŸ’áž“áž»áž„áž†áŸ’áž“áž¶áŸ† áŸ¢áŸ áŸ¡áŸ© [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-"
+"paved-way-tor-browser-android) áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž–áž¸áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor "
+"áž•áŸ’áž›áž¼ážœáž€áž¶ážšážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áŸ’ážšážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážš Android ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž…áŸáž‰áž•áŸ’ážŸáž¶áž™áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3611,11 +3689,14 @@ msgstr "#### Orbot"
 msgid ""
 "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
 msgstr ""
+"Orbot "
+"áž‚ážºáž‡áž¶áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸áž”áŸ’ážšáž¼áž€ážŸáŸŠáž¸áž¥ážáž‚áž·ážážáŸ’áž›áŸƒážŠáŸ‚áž›áž•áŸ’ážáž›áŸ‹ážŸáž·áž‘áŸ’áž’áž·áž¢áŸ†ážŽáž¶áž…ážŠáž›áŸ‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸áž•áŸ’ážŸáŸáž„áž‘áŸ€ážáž€áŸ’áž“áž»áž„áž€áž¶ážšáž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž”ážŽáŸ’ážáž¶áž‰"
+" Tor áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Orbot áž”áŸ’ážšáž¾ Tor ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸áž’áŸ’ážœáž¾áž€áž¼ážŠáž“áž¸áž€áž˜áŸ’áž˜áž…ážšáž¶áž…ážšážŽáŸáž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3623,6 +3704,9 @@ msgid ""
 "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
 "circumvent censorship and protect against surveillance."
 msgstr ""
+"áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž˜áž€ "
+"áž¢áŸ’áž“áž€áž¢áž¶áž…áž”áŸ’ážšáž¾ážœáž¶áž‡áž¶áž˜áž½áž™áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸áž•áŸ’ážŸáŸáž„áž‘áŸ€ážážŠáŸ‚áž›áž”áž¶áž“ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„áž“áŸ…áž›áž¾áž§áž”áž€ážšážŽáŸáž…áž›áŸážážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€ "
+"ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸áž…áŸ€ážŸážœáž¶áž„áž€áž¶ážšáž…áž¶áž”áŸ‹áž–áž·ážšáž»áž‘áŸ’áž’ áž“áž·áž„áž€áž¶ážšáž–áž¶ážšáž”áŸ’ážšáž†áž¶áŸ†áž„áž“áž¹áž„áž€áž¶ážšážƒáŸ’áž›áž¶áŸ†áž˜áž¾áž›áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3630,6 +3714,8 @@ msgid ""
 "Orbot can be downloaded and installed from [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 msgstr ""
+"Orbot áž¢áž¶áž…áž‘áž¶áž‰áž™áž€ áž“áž·áž„ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„áž–áž¸  [Google "
+"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3638,6 +3724,10 @@ msgid ""
 "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if "
 "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
 msgstr ""
+"áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™â€‹áž˜áž»áž“â€‹[our Support "
+"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) "
+"ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸ážŠáž¹áž„ážáž¶ážáž¾áž¢áŸ’áž“áž€ážáŸ’ážšáž¼ážœáž€áž¶ážšáž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áŸ’ážšážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážš Android "
+"áž“áž·áž„ Orbot áž¬áž˜áž½áž™áž¬áž€áŸáž˜áž½áž™áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3656,6 +3746,8 @@ msgid ""
 " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
 "Project."
 msgstr ""
+"áž™áž¾áž„ážŸáž¼áž˜ážŽáŸ‚áž“áž¶áŸ†áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ iOS ážŠáŸ‚áž›áž˜áž¶áž“ážˆáŸ’áž˜áŸ„áŸ‡ážáž¶ Onion ážŠáŸ‚áž›áž‡áž¶áž”áŸ’ážšáž—áž–áž”áž¾áž€áž…áŸ†áž  áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž…áŸ’ážšáž€ "
+"Tor áž“áž·áž„ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážáž¡áž¾áž„ážŠáŸ„áž™áž¢áŸ’áž“áž€ážŠáŸ‚áž›áž’áŸ’ážœáž¾áž€áž¶ážšáž™áŸ‰áž¶áž„áž‡áž·ážážŸáŸ’áž“áž·áž‘áŸ’áž’áž‡áž¶áž˜áž½áž™áž‚áž˜áŸ’ážšáŸ„áž„ Tor áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3664,6 +3756,9 @@ msgid ""
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
 msgstr ""
+"áž‘áŸ„áŸ‡áž‡áž¶áž™áŸ‰áž¶áž„ážŽáž¶áž€áŸážŠáŸ„áž™ Apple ážáž˜áŸ’ážšáž¼ážœáž±áŸ’áž™áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ážáž¶áž˜áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážáž“áŸ…áž›áž¾ iOS "
+"áž”áŸ’ážšáž¾áž¢áŸ’ážœáž¸ážŠáŸ‚áž›áž áŸ…ážáž¶ Webkit ážŠáŸ‚áž›áž€áž¶ážšáž–áž¶ážš Onion áž–áž¸áž€áž¶ážšáž˜áž¶áž“áž€áž¶ážšáž€áž¶ážšáž–áž¶ážšáž¯áž€áž‡áž“áž—áž¶áž–ážŠáž¼áž…áž‚áŸ’áž“áž¶áž“áž¹áž„ "
+"Tor áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3695,6 +3790,10 @@ msgid ""
 "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
+"áž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“áž˜áž·áž“áž˜áž¶áž“ážœáž·áž’áž¸ážŸáž¶ážŸáŸ’ážšáŸ’ážážŠáŸ‚áž›áž‚áž¶áŸ†áž‘áŸ’ážšážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážš Tor áž“áŸ…áž›áž¾ Windows Phones"
+" áž…áž¶ážŸáŸ‹áŸ—áž‘áŸ áž”áŸ‰áž»áž“áŸ’ážáŸ‚áž€áŸ’áž“áž»áž„áž€ážšážŽáž¸áž‘áž¼ážšážŸáŸáž–áŸ’áž‘áž˜áŸ‰áž¶áž€ Microsoft ážáŸ’áž˜áž¸/ážŠáŸ‚áž›ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž•áŸ’ážŸáž–áŸ’ážœáž•áŸ’ážŸáž¶áž™ "
+"áž‡áŸ†áž áž¶áž“ážŠáž¼áž…áž‚áŸ’áž“áž¶áž“áŸ…áž›áž¾ [Tor ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹â€‹ Android](#tor-browser-for-android) "
+"áž¢áž¶áž…ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž¢áž“áž»ážœážáŸ’ážážáž¶áž˜áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3712,6 +3811,9 @@ msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
 msgstr ""
+"áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž…áž¼áž›áž…áž·ážáŸ’ážáž”áŸ’ážšáž¾ Tor "
+"áž¢áž¶áž…áž’áŸ’ážœáž¾áž±áŸ’áž™áž¯áž€ážŸáž¶ážšáž…áž›áŸážáž”áž¶áž“ážŠáŸ„áž™áž‘áž¶áž‰áž™áž€ážœáž¶áž…áŸáž‰áž–áž¸áž€áž¶ážšážšáž€áŸ’ážŸáž¶áž‘áž»áž€áž¯áž€ážŸáž¶ážšážšáž”ážŸáŸ‹ážœáž¶ážŠáŸ„áž™áž•áŸ’áž‘áž¶áž›áŸ‹áž‘áŸ…áž›áž¾áž˜áŸážŒáŸ€ážŠáŸ‚áž›áž¢áž¶áž…ážŠáž€áž…áŸáž‰áž”áž¶áž“ážŠáž¼áž…áž‡áž¶ážŒáž»áž™"
+" USB áž¬ SD card áŸ”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3741,7 +3843,7 @@ msgid ""
 "2. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://torproject.org/download)."
 msgstr ""
-"2. ážšáž»áž€ážšáž€áž‘áŸ…áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ Tor [ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž‘áŸ†áž–áŸážš] (https://torproject.org/download)."
+"2. ážšáž»áž€ážšáž€áž‘áŸ…áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ Tor [ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž‘áŸ†áž–áŸážš](https://torproject.org/download)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

