[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Feb 14 14:47:40 UTC 2022 

commit 2e317ef129319722ef7149022f4cc8a339cba40f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 14 14:47:39 2022 +0000

    new translations in tor-launcher-network-settings
---
 el/network-settings.dtd | 86 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/el/network-settings.dtd b/el/network-settings.dtd
index 0a2fe54e7e..7d1886ba54 100644
--- a/el/network-settings.dtd
+++ b/el/network-settings.dtd
@@ -5,27 +5,27 @@
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Γλώσσα του Tor Browser">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Παρακαλούμε επιλέξτε γλώσσα.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Πατήστε "Σύνδεση" για να συνδεθείτε στο Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Πατήστε "Ρύθμιση" για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις δικτύου αν βρίσκεστε σε χώρα που αποκλείει το Tor (όπως η Αίγυπτος, η Κίνα, η Τουρκία) ή αν συνδέεστε από προσωπικό δίκτυο που χρειάζεται διακομιστή μεσολάβησης.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Κάντε κλικ στο "Σύνδεση" για να συνδεθείτε στο Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Κάντε κλικ στο "Ρύθμιση" για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις δικτύου αν βρίσκεστε σε χώρα που λογοκρίνει το Tor (όπως η Αίγυπτος, η Κίνα, η Τουρκία) ή αν συνδέεστε από προσωπικό δίκτυο και χρειάζεται διακομιστή μεσολάβησης.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ρύθμιση ">
 <!ENTITY torSettings.connect "Σύνδεση">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Αναμονή για να ξεκινήσει το Tor... ">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Αναμονή έναρξης του Tor... ">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Eπανεκκίνηση Tor">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Αναδιαμόρφωση">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Έχετε ρυθμισμένες γέφυρες Tor ή έχετε εισάγει ρυθμίσεις για το τοπικό διακομιστή μεσολάβησης.  Για να πραγματοποιήσετε απευθείας σύνδεση με το δίκτυο Tor οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να αφαιρεθούν.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Απομακρύνετε τις ρυθμίσεις και συνδεθείτε">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Αφαιρέστε τις ρυθμίσεις και συνδεθείτε">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Προαιρετικά">
+<!ENTITY torsettings.optional "Προαιρετικό">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Χρησιμοποιώ διακομιστή μεσολάβησης για να συνδεθώ στο διαδίκτυο.">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης για σύνδεση στο διαδίκτυο.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Τύπος διακομιστή μεσολάβησης">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Επιλέξτε τύπο διακομιστή μεσολάβησης.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Διεύθυνση">
@@ -36,30 +36,30 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Το τείχος προστασίας μου με αφήνει να συνδέομαι μόνο σε συγκεκριμένες θύρες συστήματος">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ο υπολογιστής χρησιμοποιεί τείχος προστασίας και επιτρέπει μόνο συγκεκριμένες θύρες για σύνδεση">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Επιτρεπόμενες θύρες">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Το Tor είναι αποκλεισμένο στη χώρα μου.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Επιλέξτε ένα ενσωματωμένη γέφυρα">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Επιλέξτε μια ενσωματωμένη γέφυρα">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Επιλέξτε μια γέφυρα">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Ζητήστε μια γέφυρα από το torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Αιτηθείτε γέφυρα από torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Πληκτρολογήστε τους χαρακτήρες της εικόνας">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Πάρτε μία νέα πρόκληση.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Υποβολή">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Δώστε μου μια γέφυρα που να το γνωρίζω">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Συμπληρώστε πληροφορίες γέφυρας από αξιόπιστη πηγή.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "πληκτρολογήστε διεύθυνση:θύρα (μια σε κάθε σειρά)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Χρήση έμπιστης γέφυρας">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Εισαγάγετε πληροφορίες γέφυρας από αξιόπιστη πηγή.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Πληκτρολογήστε διεύθυνση:θύρα (μια σε κάθε σειρά)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Αντιγραφή στο πρόχειρο">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Αντιγραφή του αρχείου καταγραφής Tor στο πρόχειρο">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Βοήθεια διακομιστή μεσολάβησης">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Ο τοπικός διακομιστής μεσολάβησης μπορεί να χρειαστεί, όταν συνδέεστε από μία εταιρία, ένα σχολείο ή ένα δίκτυο πανεπιστημίου. Î‘ν δεν είστε σίγουρος αν χρειάζεστε διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ίντερνετ ενός άλλου περιηγητή ή τις ρυθμίσεις του δικτύου συστήματος. ">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Ο τοπικός διακομιστής μεσολάβησης μπορεί να χρειαστεί, όταν συνδέεστε από μία εταιρία, ένα σχολείο ή ένα δίκτυο πανεπιστημίου. Î‘ν δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ίντερνετ ενός άλλου περιηγητή ή τις ρυθμίσεις του δικτύου σας. ">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Βοήθεια με Αναμεταδότες Γέφυρες">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Οι γέφυρες είναι μη καταχωρημένοι αναμεταδότες που κάνουν πιο δύσκολο τον αποκλεισμό της σύνδεσης στο δίκτυο Tor.  Κάθε τύπος γέφυρας χρησιμοποιεί διαφορετική μέθοδο για να αποφύγει τον αποκλεισμό.  Οι obfs κάνουν τις κινήσεις σας να μοιάζουν με τυχαίο θόρυβο και οι meek κάνουν τις συνδέσεις σας να μοιάζουν πως γίνονται μέσω της αντίστοιχης υπηρεσίας αντί του Tor.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Λόγω του τρόπου που προσπαθούν κάποιες χώρες να αποκλείσουν το Tor, κάποιες γέφυρες λειτουργούν σε κάποιες χώρες, ενώ σε άλλες όχι.  Αν δεν είστε σίγουρος για το ποιές γέφυρες λειτουργούν στη χώρα σας, επισκεφτείτε το torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Παρακαλώ περιμένετε καθώς δημιουργούμε σύνδεση στο δίκτυο Tor.  Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Παρακαλούμε περιμένετε καθώς δημιουργούμε σύνδεση στο δίκτυο Tor.  Μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
@@ -95,7 +95,7 @@
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Αποσυνδεδεμένο">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Αντιγραφή αρχείων καταγραφής του Tor">
 <!ENTITY torConnect.configureConnection "Ρύθμιση σύνδεσης...">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "Δοκιμάστε μια γέφυρα">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "Άγιος Βαρθολομαίος">
 <!ENTITY countries.bm "Βερμούδες">
 <!ENTITY countries.bn "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "Βολιβίας (Πολυεθνικό κράτος της)">
+<!ENTITY countries.bq "Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα">
 <!ENTITY countries.br "Βραζιλία">
 <!ENTITY countries.bs "Μπαχάμες">
 <!ENTITY countries.bt "Μπουτάν">
@@ -143,11 +143,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bz "Μπελίζ">
 <!ENTITY countries.ca "Καναδάς">
 <!ENTITY countries.cc "Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)">
-<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cd "Κονγκό (Κινσάσα)">
 <!ENTITY countries.cf "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία">
-<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.cg "Κονγκό (Μπράζαβιλ)">
 <!ENTITY countries.ch "Ελβετία">
-<!ENTITY countries.ci "Côte d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "Ακτή Ελεφαντοστού">
 <!ENTITY countries.ck "Νησιά Κουκ">
 <!ENTITY countries.cl "Χιλή">
 <!ENTITY countries.cm "Καμερούν">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "Κολομβία">
 <!ENTITY countries.cr "Κόστα Ρίκα">
 <!ENTITY countries.cu "Κούβα">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "Πράσινο Ακρωτήρι">
 <!ENTITY countries.cw "Κουρασάο">
 <!ENTITY countries.cx "Νήσος των Χριστουγέννων">
 <!ENTITY countries.cy "Κύπρος">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "Τσεχία">
 <!ENTITY countries.de "Γερμανία">
 <!ENTITY countries.dj "Τζιμπουτί">
 <!ENTITY countries.dk "Δανία">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "Φινλανδία">
 <!ENTITY countries.fj "Φίτζι">
 <!ENTITY countries.fk "Νησιά Μαλβίδων">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "Μικρονησία (Ομοσπονδιακά κράτη)">
 <!ENTITY countries.fo "Νήσοι Φερόες">
 <!ENTITY countries.fr "Γαλλία">
 <!ENTITY countries.ga "Γκαμπόν">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "Γουινέα-Μπισάου">
 <!ENTITY countries.gy "Γουιάνα">
 <!ENTITY countries.hk "Χονγκ Κονγκ">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "Νήσοι Χερντ και Μακ Ντόναλντ">
 <!ENTITY countries.hn "Ονδούρα">
 <!ENTITY countries.hr "Κροατία">
 <!ENTITY countries.ht "Αϊτή">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "Ινδία">
 <!ENTITY countries.io "Βρεταννικές Περιοχές Ινδικού Ωκεανού">
 <!ENTITY countries.iq "Ιράκ">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του)">
 <!ENTITY countries.is "Ισλανδία">
 <!ENTITY countries.it "Ιταλία">
 <!ENTITY countries.je "Τζέρσεϊ">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "Κιριμπάτι">
 <!ENTITY countries.km "Κομόρες">
 <!ENTITY countries.kn "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "Κορέα (Λαϊκή Δημοκρατία της)">
+<!ENTITY countries.kr "Κορέας (Δημοκρατία της)">
 <!ENTITY countries.kw "Κουβέιτ">
 <!ENTITY countries.ky "Νησιά Κέυμαν">
 <!ENTITY countries.kz "Καζακστάν">
@@ -242,12 +242,12 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "Λιβύη">
 <!ENTITY countries.ma "Μαρόκο">
 <!ENTITY countries.mc "Μονακό">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "Μολδαβία (Δημοκρατία της)">
 <!ENTITY countries.me "Μαυροβούνιο">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)">
 <!ENTITY countries.mg "Μαδαγασκάρη">
 <!ENTITY countries.mh "Νησιά Μάρσαλ">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "Βόρεια Μακεδονία">
 <!ENTITY countries.ml "Μάλι">
 <!ENTITY countries.mm "Μιανμάρ">
 <!ENTITY countries.mn "Μογγολία">
@@ -284,7 +284,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.pk "Πακιστάν">
 <!ENTITY countries.pl "Πολωνία">
 <!ENTITY countries.pm "Σαιν-Πιερ και Μικελόν">
-<!ENTITY countries.pn "Pitcairn">
+<!ENTITY countries.pn "Νήσοι Πίτκαιρν">
 <!ENTITY countries.pr "Πουέρτο Ρίκο">
 <!ENTITY countries.ps "Παλαιστίνη">
 <!ENTITY countries.pt "Πορτογαλία">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "Σουδάν">
 <!ENTITY countries.se "Σουηδία">
 <!ENTITY countries.sg "Σιγκαπούρη">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "Αγία Ελένη, Ανάληψη και Τριστάν ντα Κούνια">
 <!ENTITY countries.si "Σλοβενία">
 <!ENTITY countries.sj "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν">
 <!ENTITY countries.sk "Σλοβακία">
@@ -314,9 +314,9 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "Νότιο Σουδάν">
 <!ENTITY countries.st "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε">
 <!ENTITY countries.sv "Ελ Σαλβαδόρ">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
+<!ENTITY countries.sx "Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)">
 <!ENTITY countries.sy "Συρία">
-<!ENTITY countries.sz "Eswatini">
+<!ENTITY countries.sz "Εσουατίνι">
 <!ENTITY countries.tc "Τερκς και Κέικος">
 <!ENTITY countries.td "Τσαντ">
 <!ENTITY countries.tf "Νότια Γαλλικά εδάφη">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "Τρινιντάντ και Τομπάγκο">
 <!ENTITY countries.tv "Τουβαλού">
 <!ENTITY countries.tw "Ταϊβάν">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "Τανζανία (Ηνωμένη Δημοκρατία της)">
 <!ENTITY countries.ua "Ουκρανία">
 <!ENTITY countries.ug "Ουγκάντα">
 <!ENTITY countries.um "Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής">
 <!ENTITY countries.uy "Ουρουγουάη">
 <!ENTITY countries.uz "Ουζμπεκιστάν">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "Βατικανό">
 <!ENTITY countries.vc "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
-<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.ve "Βενεζουέλα (Βολιβαριανή Δημοκρατία της)">
+<!ENTITY countries.vg "Παρθένοι Νήσοι (Βρετανική)">
+<!ENTITY countries.vi "Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)">
+<!ENTITY countries.vn "Βιετνάμ (Σοσιαλιστική Δημοκρατία του)">
 <!ENTITY countries.vu "Βανουάτου">
 <!ENTITY countries.wf "Ουαλίς και Φουτουνά">
 <!ENTITY countries.ws "Σαμόα">

More information about the tor-commits mailing list