[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 3e6ee746dfa3c7b7dd73aa135820f2cf7760a344
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 3 14:45:09 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 38 ++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index a11f8776de..9055cc6ec7 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -4228,12 +4228,12 @@ msgstr "* [簡單的安全知識庫](https://simplysecure.org/knowledge-base/)"
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
-msgstr ""
+msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Where to start"
-msgstr ""
+msgstr "## 要從哪裡開始"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgid ""
 "If this is your first time running a User Research session for the Tor "
 "Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be "
 "conducted on a rolling basis and ran remotely."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥é€™æ˜¯æ‚¨é¦–æ¬¡è¾¦ç†æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶çš„è©±ï¼Œæˆ‘å€‘å»ºè­°æ‚¨å¾žé€™å¹¾å€‹è­°é¡Œä¸­é¸å®šï¼Œé€™äº›è­°é¡Œéƒ½æ˜¯å¯é€éŽé ç«¯ä»¥æ»¾å‹•å¼çš„åž‹å¼è¾¦ç†ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4250,6 +4250,9 @@ msgid ""
 "Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
 "_download__launch__browse.pdf)"
 msgstr ""
+"- "
+"[電腦版洋蔥路由瀏覽器的可用性測試](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
+"_download__launch__browse.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4258,6 +4261,9 @@ msgid ""
 "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
 "bridges.md)"
 msgstr ""
+"- "
+"[發現橋接中繼站](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
+"bridges.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4265,32 +4271,33 @@ msgid ""
 "After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab "
 "page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)."
 msgstr ""
+"ç•¶æ‚¨é¸å®šäº†ç ”ç©¶çš„è­°é¡Œå¾Œï¼Œè«‹åˆ°æˆ‘å€‘çš„[GitLabé é¢](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)開立一個議題，"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Add the title of your research, then select the Usability Testing template "
 "option and fill it in."
-msgstr ""
+msgstr "å¡«å…¥æ‚¨çš„ç ”ç©¶è¨ˆç•«åç¨±ï¼Œä¸¦é»žé¸å¯ç”¨æ€§æ¸¬è©¦ç¯„æœ¬çš„é …ç›®ä¸¦å¡«å¯«ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Please remember to update the issue as your research evolves."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹è¨˜å¾—åœ¨ç ”ç©¶çš„é€²è¡ŒéŽç¨‹ä¸­ï¼Œéš¨æ™‚å›žä¾†æ›´æ–°è©²è­°é¡Œå…§å®¹ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Not all of the data collected in our research is disclosed to the public, "
 "but our general findings are."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘å€‘ä¸æœƒæŠŠæ”¶é›†åˆ°çš„æ‰€æœ‰ç ”ç©¶è³‡æ–™å…¬ä½ˆå‡ºä¾†ï¼Œä½†æ˜¯ç ”ç©¶æˆæžœèˆ‡ç›¸é—œç™¼ç¾å°±ä¸€å®šæœƒå…¬ä½ˆã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "To protect our participants' privacy we take care to anonymize their "
 "responses and avoid recording our sessions."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥路由專案會保護參與者的個人隱私，會將他們的回饋進行匿名化處理，也不會刻意保留相關細節。"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4298,14 +4305,14 @@ msgid ""
 "If you're already familiar with the Tor Project and user testing, have a "
 "look at our [current needs for user research](../open/) and see which study "
 "better suits you."
-msgstr ""
+msgstr "若您已經熟悉洋蔥路由專案計畫以及使用者測試的話，請參閱我們[ç›®å‰éœ€è¦çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶](../open/)，看看其中是否有適合您的議題。"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow "
 "and support your research."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹è¨˜å¾—æŽå°é›»å­éƒµä»¶çµ¦æˆ‘å€‘ï¼Œè®“æˆ‘å€‘çŸ¥é“æ‚¨çš„ç›¸é—œè¦åŠƒï¼Œä»¥ä¾¿éš¨æ™‚äº†è§£æ‚¨çš„ç ”ç©¶è¨ˆç•«åŸ·è¡Œæƒ…æ³ï¼Œä¸¦æä¾›å¿…è¦çš„æ”¯æ´ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4314,11 +4321,12 @@ msgid ""
 "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
 " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)."
 msgstr ""
+"身為一名志願者，我們也需要請您詳閱並依照我們的[行為準則](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)以及[ç ”ç©¶è¨ˆç•«æŒ‡å¼•](../guidelines/)來執行。"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Why do we run Demographics?"
-msgstr ""
+msgstr "### 為什麼我們需要人口統計資料？"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4327,34 +4335,36 @@ msgid ""
 "[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-"
 "en.md), and all questions are optional."
 msgstr ""
+"我們並不會在我們的[人口統計問卷](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-"
+"en.md)裡收集個人資料，裡面所有的問題都是選擇性回答的。"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We believe it's important to collect basic demographics to help us "
 "understand if we are meeting our mission regarding diversity and inclusion."
-msgstr ""
+msgstr "我們認為收集基本的人口統計資料，對於評估我們的任務方向是否具有多元性與包容性，是很重要的關鍵。"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "In addition, collecting these demographics is required for specific studies "
 "to support human rights."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤å¤–ï¼Œå°æ–¼æŽ¨å‹•èˆ‡æ”¯æŒäººæ¬Šç†å¿µçš„å€¡è­°è£¡ï¼Œåœ¨ç‰¹å®šçš„ç ”ç©¶é ˜åŸŸä¸­æ”¶é›†äººå£çµ±è¨ˆè³‡æ–™æ˜¯ä¸å¯æˆ–ç¼ºçš„ç’°ç¯€ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "**We don't trick participants.** We don't use trick questions in our "
 "research."
-msgstr ""
+msgstr "**我們不會哄騙參與者** åœ¨æˆ‘å€‘çš„ç ”ç©¶è£¡ä¸ä½¿ç”¨å¸¶æœ‰è©­è¨ˆçš„å•å·é¡Œç›®ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We expect participants to be honest with us, and we must be honest about our"
 " questions in return."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘å€‘æœŸæœ›åƒèˆ‡è€…éƒ½èƒ½å¤ èª å¯¦çš„å›žæ‡‰æˆ‘å€‘ï¼Œå› æ­¤æˆ‘å€‘çš„å•å·é¡Œç›®ä¹Ÿç•¶ç„¶å¿…é ˆè¦æ˜¯çœŸèª çš„ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)