[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Sep 4 08:16:58 UTC 2021
commit 24f4e90a274892c159b0bc29a48bcdd3c87d9c80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Sep 4 08:16:58 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+my.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 55 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 968540a650..2dc0e623c9 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -3156,6 +3156,8 @@ msgid ""
"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
+"Tor ဘရောက်ဇာကá€á€¯ ပထမဆုံးအကြá€á€™á€º အသုံးပြုá€á€»á€á€”်á€á€½á€„် အသွားအလာ "
+"အသွင်ပြောင်းကá€á€›á€á€šá€¬á€€á€á€¯ အသုံးပြုရန် ဆက်á€á€„်များအá€á€¯á€„်ကွန်ကá€á€¯ နှá€á€•á€ºá€•á€«á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3163,6 +3165,8 @@ msgid ""
"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on "
"'Config Bridge' to configure a bridge."
msgstr ""
+"ပထမ မျက်နှာပြင်က Tor ကွန်ရက်á အá€á€¼á€±á€¡á€”ေကá€á€¯ ဖော်ပြသည်ዠá€á€¶á€á€¬á€¸á€á€»á€á€”်ညှá€á€›á€”် 'Config"
+" Bridge' ကá€á€¯ á€á€…်á€á€»á€€á€ºá€”ှá€á€•á€ºá€•á€«á‹ "
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3171,6 +3175,9 @@ msgid ""
"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
"Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
+"Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3178,6 +3185,8 @@ msgid ""
"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
"custom bridge."
msgstr ""
+"နောက်လာသည့် စá€á€›á€„်á€á€½á€„် အသင့်ပါ á€á€¶á€á€¬á€¸ သá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º ဖန်á€á€®á€¸á€•á€¼á€¯á€•á€¼á€„်ထားသော á€á€¶á€á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"အသုံးပြုရန် ရွေးá€á€»á€šá€ºá€›á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3185,6 +3194,8 @@ msgid ""
"With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", "
"\"meek-azure\", and \"snowflake\"."
msgstr ""
+"\"á€á€¶á€á€¬á€¸ အသုံးပြုရန်\" ကá€á€¯ ရွေးá€á€»á€šá€ºá€›á€¬á€á€½á€„် ရွေးá€á€»á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€žá€¯á€¶á€¸á€á€¯ ရှá€á€•á€«á€žá€Šá€º - "
+"\"obfs4\"አ\"meek-azure\" နှင့် \"snowflake\" á€á€á€¯á€· ဖြစ်သည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3193,6 +3204,9 @@ msgid ""
"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for "
"Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3201,6 +3215,9 @@ msgid ""
"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for "
"Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3208,6 +3225,8 @@ msgid ""
"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
" a [bridge address](../bridges/)."
msgstr ""
+"သင်သည် \"ကျွန်ုပ်သá€á€žá€±á€¬ á€á€¶á€á€¬á€¸á€–ြင့် ပံ့ပá€á€¯á€¸á€›á€”်\" ကá€á€¯ ရွေးá€á€»á€šá€ºá€•á€«á€€ [á€á€¶á€á€¬á€¸ "
+"လá€á€•á€ºá€…ာ](../bridges/) ကá€á€¯ ရá€á€¯á€€á€ºá€‘ည့်ရပါမည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3216,6 +3235,9 @@ msgid ""
"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for "
"Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3224,16 +3246,19 @@ msgid ""
"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor "
"Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor "
+"Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "### ကá€á€¯á€šá€ºá€•á€á€¯á€„်အမှá€á€ºá€žá€„်္ကေá€á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ စီမံá€á€”့်á€á€½á€²á€á€¼á€„်း"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "#### ကá€á€¯á€šá€ºá€•á€á€¯á€„်အမှá€á€ºá€žá€„်္ကေá€á€¡á€žá€…်"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3241,6 +3266,8 @@ msgid ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3252,7 +3279,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "ဤá€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ နှá€á€•á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€œá€»á€¾á€„် ကá€á€¯á€šá€ºá€•á€á€¯á€„်အမှá€á€ºá€žá€„်္ကေá€á€¡á€žá€…် ရပါမည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3265,12 +3292,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
-msgstr ""
+msgstr "áŽá€„်းကá€á€¯ ရွေးá€á€»á€šá€ºá€á€¼á€„်းက သင့် Tor ပá€á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€á€¯á€žá€¬ ပြောင်းလဲပါမည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "### လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ ဆက်á€á€„်များ"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3279,6 +3306,9 @@ msgid ""
"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
" on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
+" on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3286,6 +3316,9 @@ msgid ""
"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
" can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
+"[လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ ဆက်á€á€„်များ](../security-settings/) သည် သင့်လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€”ှင့် "
+"အမည်မသá€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ ညှá€á€”ှá€á€¯á€„်းရန် အသုံးပြုနá€á€¯á€„်သော á€á€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€¡á€„်္ဂါရပ်အá€á€»á€á€¯á€·á€€á€á€¯ "
+"ပယ်ဖျက်သည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3293,41 +3326,48 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on desktop."
msgstr ""
+"Tor Browser for Android သည် ကွန်ပျုá€á€¬á€á€½á€„် ရရှá€á€”á€á€¯á€„်သော á€á€°á€Šá€®á€žá€Šá€·á€º "
+"လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€¡á€†á€„့်သုံးá€á€¯á€€á€á€¯á€•á€„် ပံ့ပá€á€¯á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr ""
+"သင်သည် အောက်ပါအဆင့်များကá€á€¯ လá€á€¯á€€á€ºá€”ာá€á€¼á€„်းဖြင့် လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€¡á€†á€„့်ကá€á€¯ "
+"မွမ်းမံပြောင်းလဲနá€á€¯á€„်သည် -"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "* URL ဘားရှဠဒေါင်လá€á€¯á€€á€º အစက် 3 á€á€¯á€•á€« á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ နှá€á€•á€ºá€•á€«á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "*အောက်သá€á€¯á€· ရွှေ့ပြီး \"လုံá€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ ဆက်á€á€„်များ\" ကá€á€¯ á€á€…်á€á€»á€€á€ºá€”ှá€á€•á€ºá€•á€«á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
+"*'စံá€á€»á€á€”်မီ'አ'ပá€á€¯á€˜á€±á€¸á€€á€„်း' သá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º 'ဘေးအကင်းဆုံး' မှ á€á€…်á€á€¯á€€á€á€¯ "
+"ရွေးá€á€»á€šá€ºá€”á€á€¯á€„်ပါပြီá‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UPDATING"
-msgstr ""
+msgstr "### အပ်ဒá€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„်း"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
msgstr ""
+"သင်သည် Tor ဘရောက်ဇာကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º သá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º ကá€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€€á€º အပ်ဒá€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„်သည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor Browser for Android ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º အပ်ဒá€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„်း"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3335,11 +3375,13 @@ msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
" your mobile device."
msgstr ""
+"ဤနည်းလမ်းသုံးရန် သင့်မá€á€¯á€˜á€á€¯á€„်းစက်ပစ္စည်းá€á€½á€„် Google Play သá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º F-Droid "
+"ကá€á€¯ á€á€•á€ºá€†á€„်ထားရမည်á‹"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "##### Google Play"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3348,6 +3390,9 @@ msgid ""
"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"Google Play\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"Google Play\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list