[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Oct 30 13:16:55 UTC 2021
commit 85ac0cafb78b04de3f48b76855b31e42de955354
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Oct 30 13:16:55 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+es.po | 9 +-
contents+fa.po | 444 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
contents+zh-CN.po | 6 +-
3 files changed, 258 insertions(+), 201 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 4f392d1688..668990f4a4 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -1441,9 +1441,8 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
"under the site information menu\">"
msgstr ""
-"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
-"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Mostrar diagrama del "
-"circuito bajo el menú de información del sitio\">"
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\" "
+"alt=\"D\" hspace=\"5\" align=\"right\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3456,7 +3455,7 @@ msgid ""
"With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", "
"\"meek-azure\", and \"snowflake\"."
msgstr ""
-"Con la opción \"Usar un puente\", tendrá tres opciones: \"obfs4\", \"meek-"
+"Con la opción \"Usar un puente\", tendrás tres opciones: \"obfs4\", \"meek-"
"azure\" y \"snowflake\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3879,7 +3878,7 @@ msgstr "Para ver tus registros de Tor:"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr "1. Inicie el Navegador Tor para Android y pulsa 'Conectar'."
+msgstr "1. Inicia el Navegador Tor para Android y pulsa 'Conectar'."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index d38c211901..93a1d4147e 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -7,19 +7,19 @@
# AmirAli Dabouei <amirgm.info at gmail.com>, 2020
# Seyyed Hossein Darvari <xhdix at yahoo.com>, 2020
# Samaneh M <asamana.haoma at gmail.com>, 2020
-# Emma Peel, 2021
# erinm, 2021
# MYZJ, 2021
# A.Mehraban <Mehr.Ban at chmail.ir>, 2021
# Reza Ghasemi, 2021
+# Emma Peel, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,272 +27,156 @@ msgstr ""
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "از خودتان در برابر ردیابی Ùˆ نظارت، Ù…ØاÙظت کنید. سانسور را دور بزنید!"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "پروژه Tor | راهنمای کاربری مرورگر Tor"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Close banner"
-msgstr "بستن بنر"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Øریم خصوصی یک ØÙ‚ انسانی است"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"کمک مالی شما توسط دوستان تور، تا مبلغ 100,000$ مورد همخوان‌سازی قرار خواهد "
-"گرÙت."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate"
-msgstr "کمک مالی"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate Now"
-msgstr "اکنون اهداء کنید"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Menu"
-msgstr "منو"
+#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "راهنمای کاربری مرورگر تور "
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About"
msgstr "درباره‌‌ "
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "پشتیبانی"
+msgid "Documentation"
+msgstr "مستندات"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "انجمن"
+msgid "Press"
+msgstr "مطبوعات"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "مستندات"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "خبرنامه"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "شغل‌ها"
+msgid "Support"
+msgstr "پشتیبانی"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Contact"
-msgstr "تماس"
+msgid "Community"
+msgstr "انجمن"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "مطبوعات"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "بارگیری مرورگر Tor"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Search"
-msgstr "جستجو"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "راهنمای کاربری مرورگر تور "
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"برای تجربه کردن یک وبگردی خصوصی بدون ردیابی، نظارت و سانسور، مرورگر Tor را "
-"دانلود کنید. "
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ماموریت ما:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"گسترش Ùˆ پیشبرد Øقوق بشر Ùˆ آزادی های انسانی، بوسیله ایجاد Ùˆ توسعه Ùناوری های"
-" رایگان Ùˆ متن باز٠Øریم خصوصی Ùˆ ناشناس بودن در Ùضای مجازی، پشتیبانی نامØدود "
-"برای در دسترس بودن Ùˆ استÙاده از آن ها Ùˆ راهنمایی به مردم در جهت درک علمی این"
-" Ùناوری ها."
+msgid "Contact"
+msgstr "تماس"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "اشتراک در خبرنامه"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "به روزرسانی ها Ùˆ Ùرصت های ماهانه را از پروژه Tor دریاÙت کنید:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "عضویت"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"نشان تجاری، اطلاعیه‌های Ú©Ù¾ÛŒ رایت Ùˆ قوانین استÙاده برای طرÙین ثالث را Ù…ÛŒ "
-"توانید در%(link_to_faq)s پیدا کنید."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Topics"
-msgstr "موضوعات"
+msgid "Jobs"
+msgstr "شغل‌ها"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "â—¾ï¸ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ مرورگر تور "
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "â—¾ï¸ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ مرورگر"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "â—¾ï¸ Ù†ØµØ¨"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "اجرای مرورگر تور برای اولین بار"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Øامل های اتصال پذیر"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "â—¾ï¸ Ø¯ÙˆØ± زدن سانسور"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "â—¾ï¸ Ù¾Ù„ ها"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "مدیریت هویت‌ها"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "â—¾ï¸ Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ های پیازی"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "â—¾ï¸ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· های امن"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "â—¾ï¸ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª امنیتی"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
-msgstr "â—¾ï¸ Ø§Ùزونه‌ها"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Updating"
msgstr "â—¾ï¸ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ "
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "â—¾ï¸ Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ های پیازی"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "â—¾ï¸ Øذ٠مرورگر "
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "قابل Øمل کردن مرورگر تور"
+msgid "Plugins"
+msgstr "â—¾ï¸ Ø§Ùزونه‌ها"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "â—¾ï¸ Ø¹ÛŒØ¨ یابی"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "â—¾ï¸ Øذ٠مرورگر "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "مشکلات شناخته شده"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "تور موبایل"
-#: (dynamic)
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "شرکت کنندگان در این صÙØÙ‡"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ویرایش این صÙØÙ‡"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Permalink"
-msgstr "پیوند دائمی"
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "â—¾ï¸ Ù…ØªØ±Ø¬Ù… تور شوید"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "خبرنامه"
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "قابل Øمل کردن مرورگر تور"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Øامل های اتصال پذیر"
+msgid "Installation"
+msgstr "â—¾ï¸ Ù†ØµØ¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "â—¾ï¸ Ù…ØªØ±Ø¬Ù… تور شوید"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -478,6 +362,11 @@ msgid ""
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted"
" at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) سرویسی است که به صورت خودکار به "
+"پیام‌هایی Ú©Ù‡ مربوط به آخرین نسخه مرورگر Tor Ù…ÛŒ باشند پاسخ Ù…ÛŒ دهد. با استÙاده"
+" از این سرویس، کاربران Ù…ÛŒ توانند مرورگر Tor را از مکان های مختلÙÛŒ مانند "
+"Dropbox، Google Drive و GitHub که کمتر در معرض سانسور اینترنتی می باشند، "
+"بارگیری نمایند."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -491,6 +380,9 @@ msgid ""
"in the body of the message simply write “windowsâ€, “osxâ€, or “linuxâ€, "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
+"یک ایمیل به نشانی [gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org) "
+"ارسال کنید، بسته به نوع سیستم عامل خود، در متن پیام از \"windows\"، \"osx \""
+" Ùˆ یا \"linux\" (بدون علامت های نقل قول) استÙاده کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -534,7 +426,7 @@ msgstr "نصب مرورگر تور"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For Windows"
-msgstr ""
+msgstr "## برای ویندوز"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -547,7 +439,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. دانلود Ùایلی با پسوند `exe.` برای ویندوز"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -570,12 +462,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For macOS"
-msgstr ""
+msgstr "## برای مک"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. دانلود Ùایلی با پسوند `dmg.` برای سیستم عامل macOS"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -589,12 +481,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "## برای سیستم عامل گنو/لینوکس:"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. دانلود Ùایلی با پسوند `tar.xz.` برای سیستم عامل گنو/لینوکس"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -742,7 +634,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "|----------|-----------------|"
-msgstr ""
+msgstr "|----------|-----------------|"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -803,6 +695,8 @@ msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or"
" to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
+"این پنجره به شما اجازه می‌دهد تا به صورت مستقیم به شبکه Tor متصل شوید و یا "
+"مرورگر Tor را برای ارتباط اینترنتی خودتان پیکربندی کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -841,6 +735,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
+"پس از کلیک، نوار وضعیتی نمایش داده می شود که وضعیت اتصال به شبکه Tor را نشان"
+" می‌دهد."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -933,7 +829,7 @@ msgstr "اگر ممکن است، از ادمین شبکه خود راهنمای
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
-msgstr ""
+msgstr "اگر اتصال شما از پروکسی استÙاده نمی کند، روی \"اتصال\" کلیک کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1021,6 +917,10 @@ msgid ""
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
+"obfs4 موجب Ù…ÛŒ شود تا تراÙیک Tor به صورت تصادÙÛŒ درآید، هم چنین علاوه بر آن، "
+"موجب می شود تا مراجع سانسور کننده نتوانند با اسکن اینترنت، ایستگاه های پل را"
+" شناسایی و مسدود کنند. پل هایی که از نوع obfs4 هستند، کمتر از پل های obfs3 "
+"مسدود می شوند."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1124,6 +1024,8 @@ msgid ""
"the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable "
"transport you'd like to use from the dropdown."
msgstr ""
+"در بخش \"پل‌ها\"ØŒ جعبه بررسی \"استÙاده یک پل\" را انتخاب کرده، Ùˆ از گزینه "
+"\"انتخاب پل درونی\"ØŒ هر Øامل اتصال پذیری Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ مایل هستید را انتخاب کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1182,6 +1084,8 @@ msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
+"بیشتر Øامل های اتصال پذیر مانند obfs4ØŒ به ایستگاه های \"Ù¾ÙÙ„\" در شبکه Tor "
+"وابسته‌اند."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1189,6 +1093,8 @@ msgid ""
"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
"of \"bridge\" relays."
msgstr ""
+"بیشتر [Øامل های اتصال پذیر](fa/circumvention) مانند obfs4ØŒ به ایستگاه های "
+"\"Ù¾ÙÙ„\" در شبکه Tor وابسته‌اند."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1208,6 +1114,9 @@ msgid ""
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
+"استÙاده از پل‌ها در ترکیب با Øامل های اتصال پذیر Ú©Ù…Ú© می‌کند تا استÙاده از "
+"Tor را مخÙÛŒ کنید اما در مقایسه با ایستگاه های معمول TorØŒ سرعت اتصال را کاهش "
+"می‌دهند."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1240,6 +1149,8 @@ msgid ""
"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
"and follow the instructions, or"
msgstr ""
+"* از [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
+"بازدید کنید و دستور العمل ها را دنبال کنید, یا"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1247,11 +1158,14 @@ msgid ""
"* Email [bridges at torproject.org](mailto:bridges at torproject.org) from a "
"Gmail, or Riseup email address"
msgstr ""
+"* بوسیله Gmail و یا Riseup به نشانی "
+"[bridges at torproject.org](mailto:bridges at torproject.org) ایمیل ارسال کنید، و "
+"یا"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "* از Moat برای دریاÙت پل‌ها از مرورگر Tor استÙاده کنید"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1279,6 +1193,8 @@ msgid ""
"Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your "
"settings."
msgstr ""
+"کپچا را کامل کرده و روی \"ارسال\" کلیک کنید. برای ذخیره کردن تنظیمات خود روی"
+" \"اتصال\" کلیک کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1294,6 +1210,8 @@ msgid ""
"Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically "
"be saved once you close the tab."
msgstr ""
+"کپچا را کامل کنید و روی \"ارسال\" کلیک کنید. تنظیمات شما به صورت خودکار پس "
+"از بستن این زبانه ذخیره خواهد شد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1329,6 +1247,8 @@ msgid ""
"the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a "
"separate line."
msgstr ""
+"در بخش \"پل‌ها\"ØŒ \"استÙاده از یک پل\" را انتخاب کنید Ùˆ از گزینه \"ارائه یک "
+"پل که می دانم\"، هر نشانی پل را روی هر خط به صورت جداگانه وارد کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1639,6 +1559,8 @@ msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like "
"websites) that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
+"سرویس های پیازی(Ú©Ù‡ قبلا با نام \"سرویس های مخÙÛŒ\" شناخته Ù…ÛŒ شدند)ØŒ سرویس "
+"هایی هستند(مانند وب سایت ها) Ú©Ù‡ Ùقط بوسیله شبکه Tor قابل دستیابی Ù…ÛŒ باشند."
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3177,6 +3099,8 @@ msgid ""
"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
"configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"در ادامه شما به صÙØÙ‡ [دور زدن سانسور](../circumvention) برای پیکربندی Øامل "
+"اتصال پذیر برده می شوید."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3269,6 +3193,8 @@ msgid ""
"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
" a [bridge address](../bridges/)."
msgstr ""
+"اگر گزینه \"ارائه یک پل که می دانم\" را انتخاب کردید، سپس باید [نشانی "
+"پل](../bridges/) را وارد کنید."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3361,6 +3287,9 @@ msgid ""
"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
" can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
+"[تنظیمات امنیتی](../security-settings/) برخی ویژگی‌های وب که می تواند برای "
+"در خطر انداختن امنیت Ùˆ ناشناس بودن شما مورد استÙاده قرار بگیرد را غیرÙعال Ù…ÛŒ"
+" کند."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3975,6 +3904,104 @@ msgstr ""
"5. هنگامی Ú©Ù‡ بارگیری به پایان رسید، Ùایل Ùشرده را بر روی همان دستگاه قابل "
"Øمل استخراج کنید."
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "بستن بنر"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Øریم خصوصی یک ØÙ‚ انسانی است"
+
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"کمک مالی شما توسط دوستان تور، تا مبلغ 100,000$ مورد همخوان‌سازی قرار خواهد "
+"گرÙت."
+
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "بارگیری مرورگر Tor"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"برای تجربه کردن یک وبگردی خصوصی بدون ردیابی، نظارت و سانسور، مرورگر Tor را "
+"دانلود کنید. "
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ماموریت ما:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"گسترش Ùˆ پیشبرد Øقوق بشر Ùˆ آزادی های انسانی، بوسیله ایجاد Ùˆ توسعه Ùناوری های"
+" رایگان Ùˆ متن باز٠Øریم خصوصی Ùˆ ناشناس بودن در Ùضای مجازی، پشتیبانی نامØدود "
+"برای در دسترس بودن Ùˆ استÙاده از آن ها Ùˆ راهنمایی به مردم در جهت درک علمی این"
+" Ùناوری ها."
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
+#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
+#: templates/navbar.html:64
+msgid "Donate"
+msgstr "کمک مالی"
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "اکنون اهداء کنید"
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "اشتراک در خبرنامه"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "به روزرسانی ها Ùˆ Ùرصت های ماهانه را از پروژه Tor دریاÙت کنید:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "عضویت"
+
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"نشان تجاری، اطلاعیه‌های Ú©Ù¾ÛŒ رایت Ùˆ قوانین استÙاده برای طرÙین ثالث را Ù…ÛŒ "
+"توانید در%(link_to_faq)s پیدا کنید."
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "منو"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "جستجو"
+
#: lego/templates/secure-connections.html:1
#: templates/secure-connections.html:1
msgid ""
@@ -4088,3 +4115,32 @@ msgstr ""
#: templates/secure-connections.html:68
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "نشان دهنده این است Ú©Ù‡ آیا از Tor استÙاده Ù…ÛŒ شود یا خیر."
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "از خودتان در برابر ردیابی Ùˆ نظارت، Ù…ØاÙظت کنید. سانسور را دور بزنید!"
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "پروژه Tor | راهنمای کاربری مرورگر Tor"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "موضوعات"
+
+#: templates/macros/topic.html:22
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "شرکت کنندگان در این صÙØÙ‡"
+
+#: templates/macros/topic.html:24
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ویرایش این صÙØÙ‡"
+
+#: templates/macros/topic.html:25
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/topic.html:26
+msgid "Permalink"
+msgstr "پیوند دائمی"
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 148271dcd6..10cc303cd0 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "在默认情况下，Tor æµè§ˆå™¨æµè§ˆå™¨å°†åŠ å¯†ä½ çš„æµè§ˆæ•°æ®
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç¦ç”¨æŸäº›äº’è”网功能æ¥è¿›ä¸€æ¥æ高安全性和匿å性."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "### 快速修å¤"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution."
-msgstr ""
+msgstr "如果 Tor æµè§ˆå™¨æ²¡æœ‰è¿žæŽ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯èƒ½æ¯”较简å•ã€‚"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2133,6 +2133,8 @@ msgid ""
" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally "
"on \"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
+"如果您没看到这个选项，并且æ£è¿è¡Œç€ Tor "
+"æµè§ˆå™¨ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨å¯ä»¥æ‰¾åˆ°â€œèœå•â€ï¼ˆåœ¨æµè§ˆå™¨å³ä¸Šè§’，URLæ¡çš„å³ä¾§ï¼‰ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œå好â€ï¼Œæœ€åŽåœ¨è¾¹æ 点击“Tor\"。"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list