[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit c17e3b33cf788d9cb2c7445ef3deab1ec7c3f2a8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 30 12:46:54 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+es.po | 12 ++++++------
 contents+he.po |  9 +++++++--
 2 files changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 6bebe48092..4f392d1688 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "ACERCA DEL NAVEGADOR TOR"
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
 msgstr ""
-"Aprende lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger tu privacidad y "
+"Conoce lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger tu privacidad y "
 "anonimato"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
 "El Navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. "
-"Usar la red Tor tiene dos particularidades:"
+"Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
 "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web "
-"realicen “fingerprinting” (identificación unívoca) o te identifiquen por la "
-"configuración de tu navegador."
+"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o te "
+"identifiquen por la configuración de tu navegador."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "Browser works\">"
 msgstr ""
 "<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Como "
-"funciona Tor\">"
+"funciona el Navegador Tor\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "Servicios Onion"
+msgstr "SERVICIOS CEBOLLA"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index f24f9329a5..eda6b84f98 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "* ×”×ª× ×ª×‘×• ×œ×œ×©×•× ×™×ª  'Behavior'."
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"."
-msgstr ""
+msgstr "* בחרו \"Run them\" או \"Ask what to do\" מתחת \"Executable Text Files\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -576,6 +576,8 @@ msgid ""
 "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-"
 "browser.desktop` file."
 msgstr ""
+"* אם בחרת את האפשרות ×”×©× ×™×” יש להקליק על \"Run\" לאחר שמפעילים את `start-tor-"
+"browser.desktop` file."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -584,11 +586,14 @@ msgid ""
 "/linux-change-behavior-executable-files.png\" alt=\"Change behavior of "
 "executable text file to always run in Linux\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\"  src=\"../../static/images"
+"/linux-change-behavior-executable-files.png\" alt=\"×©×™× ×•×™ ×”×”×ª× ×”×’×•×ª של קובץ "
+"הפעלה טקסטואלי שיפעל תמיד במערכת  Linux\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Command-line method"
-msgstr ""
+msgstr "#### שימוש בשורת הפקודה"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)