[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 8420594231de4734b6400e021c85bba4d4f7f212
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 23 13:15:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 21 ++++++++++++++-------
 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 9bb5672dc8..43bc402de7 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -17546,7 +17546,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to run a standalone Snowflake proxy"
-msgstr ""
+msgstr "كيفية تشغيل وكيل Snowflake المستقل"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -17554,6 +17554,8 @@ msgid ""
 "This guide will help you set up a standalone Snowflake proxy on a server to "
 "help censored users connect to the Tor network."
 msgstr ""
+"سيساعدك هذا الدليل في إعداد وكيل Snowflake مستقل على خادم لمساعدة المستخدمين"
+" الخاضعين للرقابة على الاتصال بشبكة Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -17567,7 +17569,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Therefore, we especially recommend:"
-msgstr ""
+msgstr "لذلك، نوصي بشكل خاص:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -17587,12 +17589,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "There are several ways to setup and run a standalone snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "هناك عدة طرق لإعداد وتشغيل وكيل snowflake مستقل."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Docker setup"
-msgstr ""
+msgstr "### إعداد Docker "
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -17699,7 +17701,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "3. Build the Snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "3. بناء وكيل Snowflake."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -17714,7 +17716,7 @@ msgstr "go build"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "4. Run the Snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "4. قم بتشغيل الوكيل Snowflake."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -19397,6 +19399,8 @@ msgid ""
 "Upgrading to the latest version of our image is as simple as pulling the "
 "latest version of the image running:"
 msgstr ""
+"الترقية إلى أحدث إصدار من صورتنا بسيطة مثل سحب أحدث إصدار من الصورة قيد "
+"التشغيل:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -20119,16 +20123,19 @@ msgid ""
 "from your personal configuration as well as have manageable system "
 "permissions."
 msgstr ""
+"ستحتاج أولاً إلى إنشاء حساب جديد للسماح لـ Tor بالعمل بمعزل عن تكوينك الشخصي"
+" بالإضافة إلى الحصول على أذونات نظام يمكن إدارتها."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'."
-msgstr ""
+msgstr "1. للبدء، افتح لوحة التحكم الخاصة بك وحدد 'Accounts'."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'."
 msgstr ""
+"2. في القائمة الموجودة على الجانب الأيسر، إختار 'Family & other people'."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)