[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Oct 17 18:15:13 UTC 2021

commit 2ca11402fde0203455f2629ca1b9dfe2acac2ad0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 17 18:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 2df631b35b..4644a05975 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -7428,16 +7428,18 @@ msgid ""
 "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a "
 "given amount of bandwidth or monthly traffic."
 msgstr ""
+"- Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø®Ø·Ø© Ù…ØØ¯Ø¯Ø©ØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Tor Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¹ÙŠÙ† ÙÙ‚Ø· Ù…Ù† "
+"Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù†Ø·Ø§Ù‚ Ø§Ù„ØªØ±Ø¯Ø¯ÙŠ Ø£Ùˆ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø±ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr ""
+msgstr "- Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ (>2 TB/month) Ø£ÙØ¶Ù„ ÙˆÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨Ù‡."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Public IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IPv4 Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7462,6 +7464,8 @@ msgid ""
 "- Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours (network "
 "consensus)."
 msgstr ""
+"- ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ¸Ù„ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IPv4 Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ø¯ÙˆÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ù„Ù…Ø¯Ø© 3 Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ (network "
+"consensus)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7471,7 +7475,7 @@ msgstr "- ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ÙÙ‚Ø· ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…Ø±ØÙ„ØªÙŠ Tor Ù„ÙƒÙ„ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IPv4 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Other requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªØ·Ù„Ø¨Ø§Øª Ø§Ø®Ø±Ù‰"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7479,6 +7483,8 @@ msgid ""
 "- Memory: A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM "
 "available."
 msgstr ""
+"- Ø§Ù„Ø°Ø§ÙƒØ±Ø©: A ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØØªÙˆÙŠ Ù…Ø±ØÙ„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ <40 Mbit/s Ø¹Ù„Ù‰ 512 Ù…ÙŠØºØ§Ø¨Ø§ÙŠØª Ø¹Ù„Ù‰ "
+"Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ Ù…Ù† Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø¹Ø´ÙˆØ§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØ§ØØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7486,21 +7492,25 @@ msgid ""
 "- Disk storage: Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay "
 "needs less than 200 MB."
 msgstr ""
+"- ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ: Ù„Ø§ ÙŠØØªØ§Ø¬ Tor Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³Ø§ØØ© ØªØ®Ø²ÙŠÙ† ÙƒØ¨ÙŠØ±Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ. A ÙŠØØªØ§Ø¬ Ù…Ø±ØÙ„ "
+"Tor Ø§Ù„Ù†Ù…ÙˆØ°Ø¬ÙŠ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ù‚Ù„ Ù…Ù† 200 Ù…ÙŠØ¬Ø§Ø¨Ø§ÙŠØª."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Any modern CPU should be fine."
-msgstr ""
+msgstr "- ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø£ÙŠ ÙˆØØ¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬Ø© Ù…Ø±ÙƒØ²ÙŠØ© ØØ¯ÙŠØ«Ø© Ø¬ÙŠØ¯Ø©."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Uptime: Ideally, the relay runs on a server which runs 24/7."
 msgstr ""
+"- Ø§Ù„Ø¬Ù‡ÙˆØ²ÙŠØ©: Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Ø§ØÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„ÙŠØ©ØŒ ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„ØªØªØ§Ø¨Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®Ø§Ø¯Ù… ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø© "
+"Ø·ÙˆØ§Ù„ Ø£ÙŠØ§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Choosing your relay hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7509,6 +7519,8 @@ msgid ""
 " of running relays: <https://community.torproject.org/relay/community-"
 "resources/good-bad-isps/>"
 msgstr ""
+"- ÙŠØØªÙØ¸ ÙØ±ÙŠÙ‚ Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹ Tor Ø¨Ù€ GoodBadISPs - Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© ØÙˆÙ„ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª: "
+"<https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/>"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7516,13 +7528,15 @@ msgid ""
 "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list "
 "before buying a service."
 msgstr ""
+"- Ù„Ø§ ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙˆØ¯ÙŠÙ† Ø¥Ù„Ø§ Ø¨Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ØŒ Ù„Ø°Ø§ ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© GoodBadISPs"
+" Ù‚Ø¨Ù„ Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø©."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid ""
 "- Running a relay can cost anywhere between a few bucks to hundreds per "
 "month."
-msgstr ""
+msgstr "- ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠÙƒÙ„Ù ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„ Ù…Ø§ Ø¨ÙŠÙ† Ø¨Ø¶Ø¹Ø© Ø¯ÙˆÙ„Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¦Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø±."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7532,17 +7546,17 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„ÙÙ†ÙŠ"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Non-exit relay - Debian/Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ§Ø¨Ø¹ ØºÙŠØ± Ø®Ø±ÙˆØ¬ - Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù†/Ø£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Enable the Tor Project package repository"
-msgstr ""
+msgstr "- Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ù…Ø³ØªÙˆØ¯Ø¹ ØØ²Ù…Ø© Tor Project"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Install the tor package"
-msgstr ""
+msgstr "- Ù‚Ù… Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØØ²Ù…Ø© tor"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7552,7 +7566,7 @@ msgstr "â€ª$ apt update && apt install tor"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Add relay configuration to the `/etc/tor/torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø£Ø¶Ù ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù `/ etc / tor / torrc`:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7626,7 +7640,7 @@ msgstr "Log notice syslog"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Restart the tor daemon:"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ tor daemon:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7636,7 +7650,7 @@ msgstr "$ systemctl restart tor at default"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Non-exit relay - FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±ØÙ„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ - FreeBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7646,7 +7660,7 @@ msgstr "pkg install tor ca_root_nss"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`"
-msgstr ""
+msgstr "- Ù‚Ù… Ø¨ØªØØ±ÙŠØ± Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† `/ usr / local / etc / tor / torrc`"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7669,7 +7683,7 @@ msgstr "ControlSocket 0"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Ensure that the random_id sysctl setting is enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "- ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ random_id sysctl:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7688,7 +7702,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Start the tor daemon and make sure it starts at boot:"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø®ÙÙŠ Ù„Ù€ tor ÙˆØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ù‡ ÙŠØ¨Ø¯Ø£ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7714,6 +7728,8 @@ msgid ""
 "- Optional, but recommended to get package updates faster: "
 "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>"
 msgstr ""
+"- Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠØŒ Ù„ÙƒÙ† ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨Ù‡ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø£Ø³Ø±Ø¹: "
+"<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7726,6 +7742,7 @@ msgid ""
 "After restarting the service, verify that the log file contains the "
 "following entry:"
 msgstr ""
+"Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø©ØŒ ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø£Ù† Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7755,16 +7772,18 @@ msgid ""
 "About 3 hours after you started your relay, it should appear on Metrics "
 "portal in Relay Search."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø¹Ø¯ ØÙˆØ§Ù„ÙŠ 3 Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„ØŒ ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Metrics ÙÙŠ Relay "
+"Search."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "More about relays"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Technical tips"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ØµØ§Ø¦Ø ÙÙ†ÙŠØ©"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7774,7 +7793,7 @@ msgstr "- Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ©"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Backup your Tor Identity Keys."
-msgstr ""
+msgstr "- Ù‚Ù… Ø¨Ø¹Ù…Ù„ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§ØØªÙŠØ§Ø·ÙŠØ© Ù…Ù† Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ù‡ÙˆÙŠØ© Tor Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

