[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit cd4bebdd45dba58227369c50338e443d873a1348
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 6 17:15:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ru.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index 4de8ccd43d..4f670b0060 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Michael Radchenko, 2021
 # Misha Dyachuk <Wikia at scryptmail.com>, 2016
 # Oul Gocke <beandonlybe at yandex.ru>, 2013-2014
+# Sa Sha, 2021
 # Sergey Briskin, 2015
 # Sergey Lapshov <sfinx641 at gmail.com>, 2018
 # solokot <solokot at gmail.com>, 2019
@@ -41,8 +42,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: Sa Sha\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "_Exit"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное время"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -226,11 +227,11 @@ msgid ""
 "website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
 "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ошибка обновления ключа подписи.</b>\\n\\n\n<b>Это не позволяет определить, доступно ли обновление на нашем сайте.</b>\\n\\nПроверьте ваше интернет-соединение и перезапустите Tails, чтобы попробовать снова.\\n\\nЕсли проблема сохраняется, смотрите:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304
 msgid "Error while downloading the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки ключа подписи"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315
 msgid "Error while updating the signing key"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Данная версия Tails устарела и может имет
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
-msgstr ""
+msgstr "Имеющееся дополнительное обновление требует {space_needed} свободного пространства в системном разделе Tails, но только {free_space} доступно."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455
 #, perl-brace-format