[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Nov 2 09:15:53 UTC 2021
commit dcd5e3362e68aed98713146a53eab0a4a3783ca2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Nov 2 09:15:53 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ka.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/ka.po b/ka.po
index ba258479b8..ab5848aa61 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Georgianization\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-ის სáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:21
msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "სურáƒáƒ—ი"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:70
msgid "Configure a Tor bridge"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Tor-ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:76
msgid "heading"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:94
msgid ""
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">ვრცლáƒáƒ“, Tor-ის
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:146
msgid "Use a _default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "_ნáƒáƒ’ულისხმევი ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:170
msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2600,11 +2600,11 @@ msgstr "áƒáƒ áƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225
msgid "_Request a new bridge"
-msgstr ""
+msgstr "_áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ხიდის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260
msgid "_Type in a bridge that I already know"
-msgstr ""
+msgstr "_უკვე ნáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ი ხიდიᲡ áƒáƒ™áƒ ეფáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283
msgid ""
@@ -2618,21 +2618,21 @@ msgstr "áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ Tails-ში, მხáƒáƒšáƒáƒ“ obfs4 ხიდ
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:372
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ხიდის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ _მუდმივ მეხსიერებáƒáƒ–ე"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:397
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ხიდის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ მუდმივ მეხსიერებáƒáƒ–ე"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:398
msgid "toggle-button"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვის ღილáƒáƒ™áƒ˜"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:538
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:936
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1336
msgid "_Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-თáƒáƒœ _დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:583
msgid "Error connecting to Tor"
@@ -2640,17 +2640,17 @@ msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ, Tor-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ები
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
msgid "• Wrong clock"
-msgstr ""
+msgstr "• áƒáƒ ეული სáƒáƒáƒ—ი"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:626
msgid ""
"To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to "
"connect to Tor using a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის შეტევების áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“, სáƒáƒ¡áƒáƒáƒ—ე სáƒáƒ ტყელი დრდრრგáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებული უნდრიყáƒáƒ¡, Tor-ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:639
msgid "Fix _Clock"
-msgstr ""
+msgstr "_სáƒáƒáƒ—ის გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:676
msgid "• Public network"
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "თუ იმყáƒáƒ¤áƒ”ბით მáƒáƒ¦áƒáƒ–იáƒáƒ¨áƒ˜, სáƒ
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:709
msgid "Try _Signing in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "სცáƒáƒ“ეთ ქსელში _შესვლáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:747
msgid "• Local proxy"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივი _პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:818
msgid "• Bridge over email"
-msgstr ""
+msgstr "• ხიდი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ—"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:838
msgid ""
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid ""
"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
"\n"
"2. Type below one of the bridges that you received by email."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ Tor-ხიდების მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის, áƒáƒ¡áƒ”ვე შეგიძლიáƒáƒ—\n\n1. გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— ცáƒáƒ იელი წერილი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე <tt>bridges at torproject.org</tt> Gmail áƒáƒœ Riseup მისáƒáƒ›áƒáƒ თიდáƒáƒœ.\n2. áƒáƒ™áƒ იფáƒáƒ—, ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ— მიღებული რáƒáƒ›áƒ”ლიმე ხიდის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1379
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr "Tor შიფრáƒáƒ•áƒ¡ დრფáƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡ ვინáƒáƒáƒ‘
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
msgid "<b>Connect to Tor _automatically (easier)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_თვითდáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრTor-თáƒáƒœ (მáƒáƒ ტივი)</b>"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1071
msgid ""
@@ -2725,18 +2725,18 @@ msgstr "Tails სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ გზით შეეცდებ
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123
msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ხიდის _გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ის ხიდები, ფáƒáƒ ული Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებიáƒ. გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ ხიდი თქვენს პირველ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მáƒáƒ“, თუ Tor-თáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜áƒ, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, ზáƒáƒ’ ქვეყáƒáƒœáƒáƒ¨áƒ˜, სáƒáƒ¯áƒáƒ რქსელებში, áƒáƒœ მშáƒáƒ‘ლის ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველáƒáƒ‘ის სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბებით.\n\náƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ეს პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი, თუ უკვე იცით, რáƒáƒ› გესáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბáƒáƒ— ხიდი. თუ áƒáƒ áƒáƒ“áƒ, Tails თáƒáƒ•áƒáƒ“ვე დáƒáƒáƒ“გენს ხიდის სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბáƒáƒ¡ Tor-თáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისთვის áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივი ქსელიდáƒáƒœ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_დáƒáƒ˜áƒ¤áƒáƒ áƒáƒ¡ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივ ქსელში, რáƒáƒ› ვუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დები Tor-ს (უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒ)</b>"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261
msgid ""
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgid ""
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
-msgstr ""
+msgstr "Tails მხáƒáƒšáƒáƒ“ Tor-ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვის შემდეგ დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრTor-ს. ხიდები სáƒáƒ˜áƒ“უმლრTor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებიáƒ, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც დáƒáƒ¤áƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡, Tor-თáƒáƒœ თქვენს კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს.\n\nჩვენი გუნდი მთელი ძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”ვით ცდილáƒáƒ‘ს დáƒáƒ’áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒáƒ— Tor-თáƒáƒœ, მეტáƒáƒ“ გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბული სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ Tor-ხიდებით.\n\nდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ, თუ Tor-ხიდებს, ჯერáƒáƒ გáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘იხáƒáƒ თ, თუ უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებით სáƒáƒ¯áƒáƒ რWiFi-ქსელიდáƒáƒœ, áƒáƒœ თუ იმყáƒáƒ¤áƒ”ბით áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თ ნáƒáƒ®áƒ”ვáƒáƒ სფერáƒáƒ¨áƒ˜."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324
msgid ""
@@ -2867,14 +2867,14 @@ msgstr "_შენáƒáƒ®áƒ•áƒ პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრე
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი – სáƒáƒáƒ—ის გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n"
"\n"
"Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის შეტევების áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“, სáƒáƒ¡áƒáƒáƒ—ე სáƒáƒ ტყელი დრდრრგáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებული უნდრიყáƒáƒ¡, Tor-ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡.\n\nსáƒáƒ¡áƒáƒáƒ—ე სáƒáƒ ტყელსრდრდრáƒáƒ¡, ვერáƒáƒ•áƒ˜áƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებს თქვენი ვინáƒáƒáƒ‘ის áƒáƒœ áƒáƒ“გილსáƒáƒ›áƒ§áƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“. დრáƒáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები ქსელში áƒáƒ ც იგზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბáƒ, მხáƒáƒšáƒáƒ“ Tor-თáƒáƒœ მისáƒáƒ”რთებლáƒáƒ“áƒáƒ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117
msgid "Select the time zone you want to use"
More information about the tor-commits
mailing list