[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat May 22 19:45:19 UTC 2021

commit c525a04e8cac70dfb7c4c00b3be6fa5754b2a882
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 22 19:45:19 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 0d5301b3c0..d17f1bef15 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -8138,26 +8138,28 @@ msgid ""
 "About 3 hours after you started your relay, it should appear on Metrics "
 "portal in Relay Search."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n baÅŸlatÄ±ldÄ±ktan 3 saat sonra, Metrics web sitesindeki AktarÄ±cÄ± "
+"Arama bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesi gerekir. "
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "More about relays"
-msgstr ""
+msgstr "AktarÄ±cÄ±lar hakkÄ±nda diÄŸer bilgiler"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Technical tips"
-msgstr ""
+msgstr "Teknik ipuÃ§larÄ±"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Enable automatic software updates."
-msgstr ""
+msgstr "- Otomatik yazÄ±lÄ±m gÃ¼ncellemelerini etkinleÅŸtirin."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Backup your Tor Identity Keys."
-msgstr ""
+msgstr "- Tor kimliÄŸi anahtarlarÄ±nÄ±zÄ± yedekleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8165,6 +8167,9 @@ msgid ""
 "- It's possible to limit bandwidth usage (and traffic). Check the "
 "parameters, for example, AccountingMax, AccountingRule, AccountingStart."
 msgstr ""
+"- Bant geniÅŸliÄŸi (ve trafik) kullanÄ±mÄ± sÄ±nÄ±rlanabilir. Ã–rnek olarak "
+"AccountingMax, AccountingRule, AccountingStart parametrelerine "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8172,37 +8177,41 @@ msgid ""
 "- If you run more than one Tor relay, you need to set the MyFamily "
 "parameter."
 msgstr ""
+"- Bir kaÃ§ Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletiyorsanÄ±z, MyFamily parametresini "
+"ayarlamalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Orchestrating"
-msgstr ""
+msgstr "Bir arada iÅŸletmek"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Running multiple relays by hand can be challenging."
-msgstr ""
+msgstr "- Bir kaÃ§ aktarÄ±cÄ±yÄ± el ile iÅŸletmek zorlu bir iÅŸ olabilir. "
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid ""
 "- Configuration management tools can make relay operators' lives easier:"
 msgstr ""
+"- YapÄ±landÄ±rma yÃ¶netimi araÃ§larÄ± aktarÄ±cÄ± iÅŸletmecilerinin hayatÄ±nÄ± "
+"kolaylaÅŸtÄ±rÄ±r:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Ansible-relayor: <http://github.com/nusenu/ansible-relayor>"
-msgstr ""
+msgstr "- Ansible-relayor: "
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Metrics"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Metrics portal: <https://metrics.torproject.org>"
-msgstr ""
+msgstr "- Metrics web sitesi: "
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8210,11 +8219,13 @@ msgid ""
 "- You can search for how many relays are in the network, how many are exits,"
 " etc."
 msgstr ""
+"- AÄŸ Ã¼zerinde kaÃ§ aktarÄ±cÄ± olduÄŸu, kaÃ§ tanesinin Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± olduÄŸu "
+"gibi bilgilere eriÅŸebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- In 2021 there are ~6,600 public relays and ~1,500 bridges."
-msgstr ""
+msgstr "- 2021 yÄ±lÄ±nda ~6,600 herkese aÃ§Ä±k aktarÄ±cÄ± ve ~1,500 kÃ¶prÃ¼ var."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8222,16 +8233,18 @@ msgid ""
 "- Check: how many relays are in your country? Who runs these relays? How "
 "diverse are they?"
 msgstr ""
+"- Merak ediyorsanÄ±z: Ãœlkenizde kaÃ§ aktarÄ±cÄ± var? Bu aktarÄ±cÄ±larÄ± kimler "
+"iÅŸletiyor? Ã‡eÅŸitlilikleri nasÄ±l?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Network diversity"
-msgstr ""
+msgstr "AÄŸ Ã§eÅŸitliliÄŸi"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "Monoculture"
-msgstr ""
+msgstr "MonokÃ¼ltÃ¼r"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8239,16 +8252,18 @@ msgid ""
 "- A single kernel vulnerability in GNU/Linux impacting all Tor relays could "
 "be devastating."
 msgstr ""
+"- GNU/Linux Ã¼zerinde tÃ¼m Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ± etkileyen tek bir Ã§ekirdek "
+"gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ±nÄ±n yÄ±kÄ±cÄ± etkileri olabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Diversity of Operating System (OS): ~90% of relays are Linux."
-msgstr ""
+msgstr "- Ä°ÅŸletim sistemi (OS) Ã§eÅŸitliliÄŸi: ~90% aktarÄ±cÄ± Linux kullanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Diversity of Autonomous Systems (AS)."
-msgstr ""
+msgstr "- Otonom sistem (AS) Ã§eÅŸitliliÄŸi."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8256,11 +8271,13 @@ msgid ""
 "- Try to avoid the following hosters: OVH SAS (AS16276), Online S.a.s. "
 "(AS12876), Hetzner Online GmbH (AS24940), DigitalOcean, LLC (AS14061)."
 msgstr ""
+"- Åžu hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±lardan kaÃ§Ä±nÄ±n: OVH SAS (AS16276), Online S.a.s. "
+"(AS12876), Hetzner Online GmbH (AS24940), DigitalOcean, LLC (AS14061)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
 msgid "The TorBSD Diversity Project"
-msgstr ""
+msgstr "TorBSD Ã‡eÅŸitlilik Projesi"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

