[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun May 16 19:45:18 UTC 2021

commit 993e3495b35d3b77539340504b4e8dfcb5845c57
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 16 19:45:18 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index a9bf81ef53..9aaf492291 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7430,24 +7430,33 @@ msgstr "Ä°nsanlar Ä°nternet kullanmak iÃ§in sÃ¶mÃ¼rÃ¼lmemelidir."
 msgid ""
 "Trackers are harvesting our every move, but a safer internet is possible."
 msgstr ""
+"Bizi izleyenler her hareketimizi topluyor. Ancak daha gÃ¼venli bir Ä°nternet "
+"olabilir."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Tor software is developed by the Tor Project, a 501(c)(3) nonprofit "
 "organization."
 msgstr ""
+"Tor yazÄ±lÄ±mÄ±, BirleÅŸik Devletler 501(c)(3) vergi muafiyeti maddesi "
+"kapsamÄ±nda kar amacÄ± gÃ¼tmeden Ã§alÄ±ÅŸan Tor Projesi tarafÄ±ndan "
+"geliÅŸtirilmiÅŸtir."
 
 #: (dynamic)
 msgid "We build free and open source software anyone can use."
 msgstr ""
+"Herkesin kullanÄ±mÄ±na aÃ§Ä±k Ã¼cretsiz ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± yazÄ±lÄ±mlar "
+"geliÅŸtiriyoruz."
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor software is used by millions of people around the world."
-msgstr ""
+msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ± dÃ¼nya Ã§apÄ±nda milyonlarca insan tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yor."
 
 #: (dynamic)
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
+"Gazeteciler, aktivistler ve gÃ¼nlÃ¼k Ä°nternet kullanÄ±cÄ±larÄ± Tor aÄŸÄ±na "
+"gÃ¼veniyor."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7455,17 +7464,20 @@ msgid ""
 "Organized by the community, meetups are a great way to find and strengthen "
 "the privacy supporters community in your local area."
 msgstr ""
+"Topluluk tarafÄ±ndan dÃ¼zenlenen buluÅŸmalar, bulunduÄŸunuz bÃ¶lgede kiÅŸisel "
+"gizliliÄŸin korunmasÄ±nÄ± destekleyenler topluluÄŸunu bulmak ve gÃ¼Ã§lendirmek "
+"iÃ§in harikadÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Connect with a local space that will allow you to meet for an hour or two."
-msgstr ""
+msgstr "Bir veya iki saat buluÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlayacak yerel bir mekan ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7473,24 +7485,28 @@ msgid ""
 "A public library, a social center, a hackerspace or a room in a university "
 "are some spaces that you can usually host your event."
 msgstr ""
+"Bir halk kÃ¼tÃ¼phanesi, sosyal merkez, topluluk alanÄ± veya Ã¼niversitedeki bir "
+"oda etkinliÄŸinize ev sahipliÄŸi yapabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Choose a date and time that is convenient for your group and the local "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "Grubunuz ve yerel mekan iÃ§in uygun bir tarih ve saat seÃ§in."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better."
 msgstr ""
+"Hafta sonlarÄ± ya da hafta iÃ§i Ã§alÄ±ÅŸma saatlerinden sonra (19:00) daha iyi "
+"olabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7498,11 +7514,13 @@ msgid ""
 "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation "
 "to spread the event."
 msgstr ""
+"Yerel mekanÄ± ve tarihi onayladÄ±ktan sonra, etkinliÄŸi yaymak iÃ§in bir poster "
+"ve Ã§evrimiÃ§i Ã§aÄŸrÄ± oluÅŸturun."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7510,6 +7528,8 @@ msgid ""
 "Find a meetup facilitator and draft an agenda, for example, question & "
 "answer about Tor, how to setup relays."
 msgstr ""
+"Bir buluÅŸma sorumlusu seÃ§in ve bir gÃ¼ndem hazÄ±rlayÄ±n. Tor hakkÄ±nda soru-"
+"cevap, aktarÄ±cÄ±lar nasÄ±l kurulur gibi."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7517,11 +7537,13 @@ msgid ""
 "Read and follow our [best "
 "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)."
 msgstr ""
+"[Ä°yi Ã¶rnekler](https://community.torproject.org/training/best-practices/) "
+"belgemizi okuyun ve uygulayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 4"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7530,21 +7552,25 @@ msgid ""
 "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, "
 "so people can find easily."
 msgstr ""
+"BuluÅŸmadan Ã¶nce mekanÄ± dÃ¼zenleyin. AtÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±k yiyecek iÃ§ecek alÄ±n. "
+"Ä°nsanlarÄ±n kolay bulabilmesi iÃ§in yakÄ±nlara "
+"[posterler](https://community.torproject.org/outreach/kit/) asÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table."
-msgstr ""
+msgstr "BasÄ±lÄ± materyalleriniz ve/veya Tor dekorunuz varsa bir masaya koyun."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 5"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Load your presentation and wait a few minutes to people arrive."
 msgstr ""
+"Sunumunuzu yÃ¼kleyin ve insanlarÄ±n gelmesi iÃ§in birkaÃ§ dakika bekleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7552,11 +7578,13 @@ msgid ""
 "During the activity take notes about questions, how many knew about Tor "
 "before, how many are relay operators, etc"
 msgstr ""
+"Etkinlik sÄ±rasÄ±nda sorularla ilgili not alÄ±n. KaÃ§ kiÅŸi Ã¶nceden Tor hakkÄ±nda "
+"bilgi sahibi, kaÃ§ kiÅŸi aktarÄ±cÄ± iÅŸletmecisi gibi."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 6"
-msgstr ""
+msgstr "### 6. AdÄ±m"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7565,6 +7593,9 @@ msgid ""
 "notes to [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list."
 msgstr ""
+"Etkinlik sonrasÄ± mekanÄ± temizleyin, posterleri kaldÄ±rÄ±n ve notlarÄ±nÄ±zÄ± [Tor "
+"TopluluÄŸu Ekibi](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
+"community-team) e-posta listesine gÃ¶nderin."
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title)
@@ -7624,7 +7655,7 @@ msgstr "AktarÄ±cÄ± iÅŸlemleri"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#1. Make sure relay ports can be reached"
-msgstr ""
+msgstr "#1. AktarÄ±cÄ± kapÄ± numaralarÄ±na eriÅŸilebildiÄŸinden emin olun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7633,6 +7664,9 @@ msgid ""
 "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus "
 "DirPort if you enabled it)."
 msgstr ""
+"Bir gÃ¼venlik duvarÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, gÃ¼venlik duvarÄ±nda bir delik aÃ§Ä±n. "
+"BÃ¶ylece gelen baÄŸlantÄ±lar aktarÄ±cÄ±nÄ±z iÃ§in kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kapÄ± numaralarÄ±na "
+"ulaÅŸabilir (ORPort ve etkinleÅŸtirdiyseniz DirPort)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7640,6 +7674,8 @@ msgid ""
 "Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can "
 "reach the other Tor relays, clients and destinations."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca, aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n diÄŸer Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±na, istemcilerine ve hedeflere "
+"ulaÅŸabilmesi iÃ§in tÃ¼m giden baÄŸlantÄ±lara izin verdiÄŸinizden emin olun."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7647,11 +7683,13 @@ msgid ""
 "You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration "
 "samples below (in the OS specific sections)."
 msgstr ""
+"Belirli ORPort TCP kapÄ± numarasÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki torrc yapÄ±landÄ±rma Ã¶rneklerinde"
+" bulabilirsiniz (iÅŸletim sistemine Ã¶zgÃ¼ bÃ¶lÃ¼mlerde)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 2. Verify that your relay works"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± doÄŸrulayÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

