[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun May 16 19:15:12 UTC 2021

commit 9d27720ba322c4b3fc0a84a7d394dd96abc9a63e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 16 19:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 48 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index a86cb6be0e..a9bf81ef53 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7252,6 +7252,9 @@ msgid ""
 "can see the [Tor Browser total strings translated per "
 "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed."
 msgstr ""
+"* Tor Browser birÃ§ok farklÄ± Transifex kaynaÄŸÄ±na Ã§evrilmiÅŸtir. Ancak nerede "
+"yardÄ±ma gerek duyulduÄŸunu gÃ¶rmek iÃ§in [her dilde Ã§evrilmiÅŸ Tor Browser dizge"
+" sayÄ±sÄ±na](https://torpat.ch/locales) bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -7262,6 +7265,11 @@ msgid ""
 "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
 "portal/tbmanual-contentspot/) to help."
 msgstr ""
+"* Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi, Ä°ngilizce bilmeyen yeni kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in "
+"Ã§ok yararlÄ± bir kaynaktÄ±r. YardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in [Tor Browser KullanÄ±cÄ± "
+"Rehberi Ã§eviri istatistikleri](https://torpat.ch/manual-locales) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne ya"
+" da [Ã§eviriye](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
+"portal/tbmanual-contentspot/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -7272,11 +7280,16 @@ msgid ""
 "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
 "portal/support-portal/) to help."
 msgstr ""
+"* AyrÄ±ca [destek web sitesi](https://support.torproject.org/) tÃ¼m Tor "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in deÄŸerli bir kaynaktÄ±r. YardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in [Tor Destek "
+"web sitesi Ã§eviri istatistikleri](https://torpat.ch/support-locales) "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne ya da [Ã§eviriye](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-"
+"community-portal/support-portal/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are also translating this page, the Community portal:"
-msgstr ""
+msgstr "AyrÄ±ca bu sayfayÄ±, Topluluk web sitesini de Ã§eviriyoruz:"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -7286,6 +7299,10 @@ msgid ""
 "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
 "portal/communitytpo-contentspot/) it."
 msgstr ""
+"* [Topluluk web sitesi](https://community.torproject.org/), Tor projesine "
+"katkÄ±da bulunmanÄ±n yollarÄ±nÄ± bulabileceÄŸiniz bu sitedir. YardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in"
+" [Ã§eviriye](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
+"portal/communitytpo-contentspot/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -7299,6 +7316,9 @@ msgid ""
 " simply find the string and fix it in "
 "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
 msgstr ""
+"* Zaten bir [Tor Ã§evirmeni](../becoming-tor-translator) iseniz, dizgeyi "
+"bularak [transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/) Ã¼zerinde "
+"dÃ¼zeltebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -7307,6 +7327,9 @@ msgid ""
 " our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), "
 "under the **Community/Localization** repository."
 msgstr ""
+"* DÃ¼zeltilecek dizgeyi nasÄ±l bulacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmiyorsanÄ±z, [hata "
+"izleyicide](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), "
+"**Community/Localization** deposu altÄ±nda bir kayÄ±t aÃ§abilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -7315,6 +7338,9 @@ msgid ""
 "Translations](https://github.com/torproject/community/tree/master/content/localization)"
 " because maybe it is already reported."
 msgstr ""
+"Bir kayÄ±t aÃ§madan Ã¶nce, [Ã§eviriler iÃ§in aÃ§Ä±k olan "
+"konulara](https://github.com/torproject/community/tree/master/content/localization)"
+" bakÄ±n. Sorun daha Ã¶nce bildirilmiÅŸ olabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -7322,6 +7348,8 @@ msgid ""
 "* You can send an email to the [tor localization mailing "
 "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)."
 msgstr ""
+"* [Tor yerelleÅŸtirme e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-l10n) bir e-posta gÃ¶nderebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -7330,6 +7358,10 @@ msgid ""
 "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need"
 " to be registered to log in)."
 msgstr ""
+"* Bu tÃ¼r sorunlarÄ± oftc aÄŸÄ±ndaki #tor-l10n "
+"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) kanalÄ± "
+"Ã¼zerinden de bildirebilirsiniz (oturum aÃ§mak iÃ§in hesap aÃ§manÄ±z "
+"gerekebilir)."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/kit/
 #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.section)
@@ -7338,51 +7370,61 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.section)
 msgid "outreach"
-msgstr ""
+msgstr "bilgilendirme"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/kit/
 #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Street Team Kit"
-msgstr ""
+msgstr "## Sokak Ekibi Kiti"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect "
 "themselves online. Here's how you can help:"
 msgstr ""
+"Yeni insanlara ulaÅŸmak ve Ã§evrimiÃ§i ortamda kendilerini korumalarÄ±na "
+"yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in kulaktan kulaÄŸa bilgilendirme Ã§ok Ã¶nemlidir. Åžu ÅŸekilde "
+"yardÄ±mcÄ± olabilirsiniz:"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Privacy and freedom are human rights."
-msgstr ""
+msgstr "KiÅŸisel gizlilik ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k insan haklarÄ±dÄ±r."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "These rights are denied online around the world, but Tor gives them back."
 msgstr ""
+"Bu haklar dÃ¼nya Ã§apÄ±nda Ã§evrimiÃ§i olarak ihlal edilir, ancak Tor bunlarÄ± "
+"geri verir."
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tracking and surveillance are widespread."
-msgstr ""
+msgstr "Ä°zleme ve gÃ¶zetleme Ã§ok yaygÄ±ndÄ±r."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "We think privacy should be the default online, and that's what our software "
 "provides."
 msgstr ""
+"Ã‡evrimiÃ§i ortamda kiÅŸisel gizliliÄŸin varsayÄ±lan olarak saÄŸlanmasÄ± "
+"gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. UygulamamÄ±z bunu saÄŸlÄ±yor."
 
 #: (dynamic)
 msgid "Privacy isn't about having something to hide."
 msgstr ""
+"KiÅŸisel gizlilik, saklayacak bir ÅŸeyimizin olmasÄ± ile ilgili deÄŸildir."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Privacy is about protecting who we are as human beings: our fears, our "
 "relationships, and our vulnerabilities."
 msgstr ""
+"KiÅŸisel gizlilik, insan olarak kim olduÄŸumuzu korumakla ilgilidir. "
+"KorkularÄ±mÄ±z, iliÅŸkilerimiz ve zayÄ±f noktalarÄ±mÄ±z gibi."
 
 #: (dynamic)
 msgid "People shouldn't be exploited for using the internet."
-msgstr ""
+msgstr "Ä°nsanlar Ä°nternet kullanmak iÃ§in sÃ¶mÃ¼rÃ¼lmemelidir."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""

