[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Wed May 12 05:45:40 UTC 2021

commit 1b1b0b96e71b2917f49a3baf9caa6bb7c20c0b55
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 12 05:45:39 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 sv.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/sv.po b/sv.po
index c3cc996d09..3ee143502d 100644
--- a/sv.po
+++ b/sv.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Henrik Mattsson-MÃ¥rn <h at reglage.net>, 2017
 # Jacob Andersson <jacob.c.andersson at protonmail.com>, 2018-2019
 # falk3n <johan.falkenstrom at gmail.com>, 2014
-# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2017
+# Jonatan Nyberg <jonatan at autistici.org>, 2017,2021
 # Jonatan Nyberg <jonatan at autistici.org>, 2018-2021
 # efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2017
 # Martin H <pilino at posteo.de>, 2016
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-06 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-11 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan at autistici.org>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "_Avsluta"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "OkÃ¤nd tid"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "_AdministrationslÃ¶senord"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187
 msgid "_MAC Address Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "_MAC-adressanonymisering"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
 msgid "_Offline Mode"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "NÃ¤tverkskortet ${nic} inaktiverad"
 msgid ""
 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
-msgstr ""
+msgstr "MAC-adress anonymisering misslyckades fÃ¶r nÃ¤tverkskortet ${nic_name} (${nic}) sÃ¥ det Ã¤r tillfÃ¤lligt inaktiverat. Du kanske fÃ¶redrar att starta om Tails och inaktivera anonymisering av MAC-adress."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
 msgid "All networking disabled"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Alla nÃ¤tverk inaktiverade"
 msgid ""
 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
-msgstr ""
+msgstr "MAC-adressanonymisering misslyckades fÃ¶r nÃ¤tverkskortet ${nic_name} (${nic}). FelÃ¥terstÃ¤llningen misslyckades ocksÃ¥ sÃ¥ att allt nÃ¤tverk Ã¤r inaktiverat. Du kanske fÃ¶redrar att starta om Tails och inaktivera anonymisering av MAC-adress."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
 #, python-brace-format
@@ -1701,34 +1701,34 @@ msgstr "Tor-anslutning"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig: {exception}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:177
 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Du mÃ¥ste konfigurera en obfs4-bro fÃ¶r att dÃ¶lja att du anvÃ¤nder Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 msgid "Connecting to Tor without bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till Tor utan broar..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:275
 msgid "Connecting with default bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till standardbroar..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:282
 msgid "Connecting with custom bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter med anpassade broar..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:299
 msgid "Connecting to Tor with default bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till Tor med standardbroar..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:364
 msgid ""
 "Connected to Tor successfully!\n"
 "\n"
 "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
-msgstr ""
+msgstr "Lyckades ansluta till Tor!\n\nDu kan nu surfa pÃ¥ internet anonymt och ocensurerad."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Inaktivera"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629
 msgid "MAC Address Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-adressanonymisering"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
 msgid ""
@@ -2274,15 +2274,15 @@ msgid ""
 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
 "might also create connectivity problems or look suspicious."
-msgstr ""
+msgstr "MAC-adressanonymisering dÃ¶ljer serienumret fÃ¶r ditt nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt (Wi-Fi eller trÃ¥dbundet) frÃ¥n det lokala nÃ¤tverket. Anonymisera MAC-adresser Ã¤r i allmÃ¤nhet sÃ¤krare eftersom det hjÃ¤lper dig att dÃ¶lja din geografiska plats. Men det kan ocksÃ¥ skapa anslutningsproblem eller se misstÃ¤nkt ut."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymisera alla MAC-adresser (standard)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymisera inte MAC-adresser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:633
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgid ""
 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails.\n"
 "\n"
 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Vi ersatte denna ytterligare instÃ¤llning i Tails 4.19 (juni 2021) med en Tor-anslutningsassistent integrerad pÃ¥ skrivbordet.\n\nDu kommer att bli tillfrÃ¥gad om du vill anvÃ¤nda Tor-broar nÃ¤r du ansluter till Tor efter att du startat Tails.\n\nOm du vill arbeta frÃ¥nkopplad, aktivera frÃ¥nkopplat-lÃ¤get i de ytterligare instÃ¤llningarna."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
 msgid "Offline Mode"

