[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Sat May 1 19:15:59 UTC 2021

commit 1c0c0e80228e90d757d6ffa72143d1cca2f27ccb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 1 19:15:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ar.po | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 850d499cbc..5252e9834b 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: erinm\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -519,12 +519,12 @@ msgstr "Ø®Ø¯Ø¹Ø© Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† MAC"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
 msgid "_Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆØ¶Ø¹ ØºÙŠØ± Ù…ØªØµÙ„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:411
 msgid "Enable networking (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© (Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324
 msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ÙØ§ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 msgid "_Unsafe Browser"
@@ -2183,11 +2183,11 @@ msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª ÙˆØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØªÙ… Ø
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù„ Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
 msgid "Connect Tails to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙˆØµÙŠÙ„ Tails Ø¨Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
@@ -2301,17 +2301,17 @@ msgid ""
 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (May 2021) with a Tor Connection assistant integrated in Tails.\n"
 "\n"
 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails. If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„Ù†Ø§ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ ÙÙŠ Tails 4.19 (Ù…Ø§ÙŠÙˆ 2021) Ø¨Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ØªØµØ§Ù„ Tor Ù…Ø¯Ù…Ø¬ ÙÙŠ Tails.\n\nØ³ÙŠØªÙ… Ø³Ø¤Ø§Ù„Ùƒ Ø¹Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬Ø³ÙˆØ± Tor Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ Tor Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ Tails. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¯ÙˆÙ† Ø§ØªØµØ§Ù„ ØŒ ÙÙ‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:355
 msgid "Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ ØºÙŠØ± Ù…ØªØµÙ„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:371
 msgid ""
 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
 "increased security."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¯ÙˆÙ† Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ØªÙ…Ø§Ù…Ù‹Ø§ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ§Øª Ù„Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù†."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526
 msgid ""
@@ -2506,17 +2506,17 @@ msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆØ¹Ø¨ TrueCrypt/VeraCrypt"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:40
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:601
 msgid "Configure a Tor bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¬Ø³Ø± Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
 msgid ""
 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "accessing Tor is blocked from where you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ù‡ÙŠ Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Tor Ø³Ø±ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø³Ø±Ù‹Ø§ ÙƒØ£ÙˆÙ„ Ù…Ø±ØÙ„ Tor Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØØ¸Ø± Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Tor Ù…Ù† Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:98
 msgid "Use a default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
 msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2528,11 +2528,11 @@ msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:141
 msgid "Request a new bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø¨ Ø¬Ø³Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:162
 msgid "Type in a bridge that I already know"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙƒØªØ¨ Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£Ø¹Ø±ÙÙ‡ Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:252
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:681
@@ -2542,31 +2542,31 @@ msgstr "Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:292
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:705
 msgid "Connect to _Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØµÙ„ Ø¨Ù€ _Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:348
 msgid "Failed to connect"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:372
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙÙŠ Ù…ØªØ¬Ø± Ø£Ùˆ ÙÙ†Ø¯Ù‚ Ø£Ùˆ Ù…Ø·Ø§Ø±ØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:408
 msgid "_Sign in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø³Ø¬Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:443
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
 " a proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø´Ø±ÙƒØ© Ø£Ùˆ Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ø©ØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ØªÙƒÙˆÙŠÙ† ÙˆÙƒÙŠÙ„."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:453
 msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† _Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ "
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:484
 msgid "Otherwise, try to configure a different bridge"

