[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Fri Mar 19 08:18:01 UTC 2021

commit 63c90f4bb90056070a14c3e16ff7ca9c6dec2d5a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 19 08:18:00 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+tr.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 44244b479d..857a079fdd 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -477,6 +477,12 @@ msgid ""
 "simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We "
 "want these messages to be clear and informative without being overwhelming."
 msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n bir onion hizmetine eriÅŸmeye "
+"Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken karÅŸÄ±laÅŸabileceÄŸi hizmet, istemci ve aÄŸ sorunlarÄ± hakkÄ±nda "
+"kullanÄ±cÄ±yÄ± bilgilendirme ÅŸeklini iyileÅŸtirdik. Tor Browser artÄ±k kurulan "
+"baÄŸlantÄ±nÄ±n basitleÅŸtirilmiÅŸ bir ÅŸemasÄ± Ã¼zerinde sorunun nerede Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼yor. Bu iletilerin aÅŸÄ±rÄ± bilgi iÃ§ermeden aÃ§Ä±k ve bilgilendirici "
+"olmasÄ±nÄ± istiyoruz."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -484,6 +490,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -573,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Give Feedback**"
-msgstr ""
+msgstr "**Geri Bildirimde Bulunun**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -582,16 +590,19 @@ msgid ""
 "release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the "
 "many volunteers, who contributed to this release."
 msgstr ""
+"Bir hata ile karÅŸÄ±laÅŸÄ±rsanÄ±z ya da bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼n daha iyi olmasÄ± iÃ§in bir "
+"Ã¶neriniz varsa bize iletin. Tor projesindeki tÃ¼m ekiplere ve bu sÃ¼rÃ¼me "
+"katkÄ±da bulunan Ã§ok sayÄ±daki gÃ¶nÃ¼llÃ¼ye teÅŸekkÃ¼r ederiz."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 10"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "## Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 10"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -599,6 +610,8 @@ msgid ""
 "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
 "Browser download page and also from our distribution directory!"
 msgstr ""
+"Yeni gÄ±cÄ±r gÄ±cÄ±r Tor Browser 10 masaÃ¼stÃ¼ sÃ¼rÃ¼mÃ¼, Tor Browser indirme "
+"sayfasÄ±ndan ve daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden edinilebilir!"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -609,6 +622,11 @@ msgid ""
 "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
 "following weeks."
 msgstr ""
+"Tor Browser 10 Android sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz. Yeni sÃ¼rÃ¼m hazÄ±r olana"
+" kadar var lan sÃ¼rÃ¼mÃ¼ destekliyoruz. Mozilla, bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ etkileyebileceÄŸini "
+"Ã¶ÄŸrendiÄŸi bir sorun hakkÄ±nda bizi bilgilendirdi. Ã–nÃ¼mÃ¼zdeki haftalarda "
+"Android iÃ§in Fenix tabanlÄ± yeni Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± yayÄ±nlamayÄ± "
+"umuyoruz."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -617,6 +635,10 @@ msgid ""
 "and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to "
 "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 msgstr ""
+"Tor Browser 10, Firefox 78.3.0esr ile birlikte gelir. NoScript iÃ§in 11.0.44 "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ve Tor iÃ§in 0.4.4.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ gÃ¼ncellemeleri eklenmiÅŸtir. Bu sÃ¼rÃ¼mde "
+"Ã¶nemli [Firefox gÃ¼venlik gÃ¼ncellemeleri](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -626,6 +648,10 @@ msgid ""
 "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the"
 " first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr."
 msgstr ""
+"Bu yeni Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼, [yeni Mozilla Firefox geniÅŸletilmiÅŸ destek "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) temel "
+"alarak Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± kararlÄ± duruma getirmeye odaklanmÄ±ÅŸtÄ±r. Tor "
+"Browser 10.0, Firefox 78esr tabanlÄ± 10.0 serisinin ilk kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -635,6 +661,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series,"
 " CentOS 6 is not supported."
 msgstr ""
+"**Not:** Tor Browser 10.0, CentOS 6 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ destekleyen [son Tor Browser "
+"dizisidir](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089). 10.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden sonra CentOS 6 desteklenmeyecek."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -644,6 +673,10 @@ msgid ""
 "feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, "
 "who contributed to this release."
 msgstr ""
+"Bir hata ile karÅŸÄ±laÅŸÄ±rsanÄ±z ya da bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼n daha iyi olmasÄ± iÃ§in bir "
+"Ã¶neriniz varsa [bize iletin](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
+"feedback/). Tor projesindeki tÃ¼m ekiplere ve bu sÃ¼rÃ¼me katkÄ±da bulunan Ã§ok "
+"sayÄ±daki gÃ¶nÃ¼llÃ¼ye teÅŸekkÃ¼r ederiz."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
@@ -1109,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœyelik"
 
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
@@ -1119,6 +1152,10 @@ msgid ""
 "supportive relationship between our nonprofit and private sector "
 "organizations that use our technology or want to support our mission."
 msgstr ""
+"Topluluk Tor iÃ§in her zaman gÃ¼cÃ¼nÃ¼n merkezinde yer alÄ±r. Bu dÃ¼ÅŸÃ¼nceyle Tor "
+"Projesi Ãœyelik ProgramÄ±nÄ± oluÅŸturduk. AmacÄ±mÄ±z, teknolojimizi kullanan veya "
+"misyonumuzu desteklemek isteyen kar amacÄ± gÃ¼tmeyen kuruluÅŸlarÄ±mÄ±z ile Ã¶zel "
+"sektÃ¶r kuruluÅŸlarÄ±mÄ±z arasÄ±nda destekleyici bir iliÅŸki kurmaktÄ±r."
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
@@ -1532,7 +1569,7 @@ msgstr ".apk DosyasÄ±nÄ± Ä°ndirin"
 #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24
 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30
 msgid "Sig"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°mza"
 
 #: templates/download-android.html:32
 msgid "Go to Google Play"
@@ -1866,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/membership.html:111
 msgid "Green Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "YeÅŸil Onion Ãœyeleri"
 
 #: templates/meta.html:11
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
@@ -1953,31 +1990,31 @@ msgstr "Konu"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°zle"
 
 #: templates/privchat-1.html:43
 msgid "Roger Dingledine"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Dingledine"
 
 #: templates/privchat-1.html:62
 msgid "Carmela Troncoso"
-msgstr ""
+msgstr "Carmela Troncoso"
 
 #: templates/privchat-1.html:74
 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 
 #: templates/privchat-1.html:86
 msgid "Matt Mitchell "
-msgstr ""
+msgstr "Matt Mitchell "
 
 #: templates/privchat.html:29
 msgid "Save the Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarihi Kaydedin"
 
 #: templates/release.html:22
 msgid "Do you need help?"
-msgstr ""
+msgstr "YardÄ±m ister misiniz?"
 
 #: templates/release.html:31
 msgid "Get in Touch"
@@ -2059,6 +2096,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
 msgstr ""
+"Tor aÄŸÄ±nÄ± dÃ¼nya Ã§apÄ±nda milyonlarca kiÅŸi iÃ§in gÃ¼venli ve emniyetli tutmak "
+"iÃ§in desteÄŸiniz gerekiyor."
 
 #: templates/thank-you.html:10
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
@@ -2088,7 +2127,7 @@ msgstr "Tor Browser Rehberi"
 
 #: templates/macros/downloads.html:72
 msgid "blog post"
-msgstr ""
+msgstr "gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±sÄ±"
 
 #: templates/macros/jobs.html:11
 msgid "Read more."

