[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Mar 18 19:46:57 UTC 2021
commit 23b51d7044dae1da1ba98912c7f223f3e68a6287
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Mar 18 19:46:57 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ka.po | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 94 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 22ca2b8e30..ba3fad2e68 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2767,6 +2767,8 @@ msgid ""
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’ჯერ, áƒáƒ’დებს [ცრუ გáƒáƒœáƒ’áƒáƒ¨áƒ¡, მáƒáƒ•áƒœáƒ” პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბსრდáƒ/áƒáƒœ "
+"სისუსტეებზე](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2774,6 +2776,8 @@ msgid ""
"You can read more about this on our [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
+"ვრცლáƒáƒ“, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ იხილáƒáƒ•áƒ— ჩვენი [მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის "
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2781,6 +2785,8 @@ msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
+"მáƒáƒªáƒ”მული áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსი დრქსელის ფáƒáƒ ი ცნáƒáƒ‘ილიáƒ, რáƒáƒ› áƒáƒ¤áƒ”რხებს Tor-ს, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ, "
+"მისი დრáƒáƒ”ბით გáƒáƒ—იშვრიყáƒáƒ¡ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒ:"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2805,12 +2811,12 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
-msgstr ""
+msgstr "* Avast Antivirus"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "* VPN-ები áƒáƒ¡áƒ”ვე áƒáƒ¤áƒ”რხებს Tor-ს დრსáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ მáƒáƒ—ი გáƒáƒ—იშვáƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2819,6 +2825,9 @@ msgid ""
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ, áƒáƒ გირჩევთ VPN-ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒáƒ¡ Tor-თáƒáƒœ ერთáƒáƒ“, თუ áƒáƒ ხáƒáƒ თ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“ილი "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი, რáƒáƒ›áƒ”ლმáƒáƒª იცის თუ რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ¡ áƒáƒ ივე ისე, რáƒáƒ› áƒáƒ დáƒáƒ˜áƒ ღვეს "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბáƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2826,16 +2835,18 @@ msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our "
"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
+"დáƒáƒ¬áƒ•áƒ ილებით, Tor-ის VPN-თáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების შესáƒáƒ®áƒ”ბ, შეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— [ჩვენს "
+"ვიკიში](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "* ვიდეáƒáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª ესáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბრAdobe Flash, მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლიáƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Flash გáƒáƒ—იშულირუსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის მიზნით."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2846,12 +2857,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის კრებული დáƒáƒ—áƒáƒ იღებულირ1 იáƒáƒœáƒ•áƒ ით, 2000 00:00:00 UTC."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
-msgstr ""
+msgstr "ეს იმისთვის, რáƒáƒ› ყáƒáƒ•áƒ”ლი áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ი ზუსტáƒáƒ“ ერთნáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“ გáƒáƒ•áƒ ცელდეს."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2859,6 +2870,8 @@ msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default "
"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
+"* სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები, [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის ნáƒáƒ’ულისხმევáƒáƒ“ "
+"მითითებáƒáƒ–ე](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2866,11 +2879,14 @@ msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after"
" a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
+"* თუ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი áƒáƒ¥áƒáƒ›áƒ“ე მუშáƒáƒáƒ‘დრდრáƒáƒ¦áƒáƒ მუშáƒáƒáƒ‘ს (გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—რებით თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ "
+"დáƒáƒ§áƒ”ნების áƒáƒœ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის შემდგáƒáƒ›), შეიძლებრთქვენი სისტემრძილის რეჟიმში "
+"იმყáƒáƒ¤áƒ”ბáƒáƒ“áƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის ხელáƒáƒ®áƒšáƒ ჩáƒáƒ თვáƒáƒ›, áƒáƒ› შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, შეიძლებრუშველáƒáƒ¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2878,6 +2894,8 @@ msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
+"* Tor ვერგáƒáƒ”შვებრWindows-ში, რáƒáƒªáƒ [სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის მისáƒáƒ›áƒáƒ თში, áƒáƒ áƒáƒšáƒáƒ—ინური "
+"სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბიáƒ](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2885,11 +2903,13 @@ msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org"
"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
+"* BitTorrent ვერუზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ [ვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”ლáƒáƒ‘áƒáƒ¡ Tor-"
+"ით](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
msgid "MOBILE TOR"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ‘ილური TOR"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2954,6 +2974,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor "
"Project website."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი Android-ზე ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ Play Store, F-Droid დრTor-პრáƒáƒ”ქტის "
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3004,6 +3026,8 @@ msgid ""
"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid "
"website.](https://f-droid.org/)"
msgstr ""
+"1. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ F-Droid-áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ თქვენს Android-მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ–ე [F-Droid-"
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ“áƒáƒœ.](https://f-droid.org/)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3089,6 +3113,9 @@ msgid ""
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection with the settings icon."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის პირველáƒáƒ“ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡, თქვენ იხილáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ¡, დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეთ "
+"პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ Tor-ქსელს áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი თქვენი ქსელისთვის "
+"პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებიდáƒáƒœ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3110,6 +3137,8 @@ msgid ""
"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
"indicating Tor’s connection progress."
msgstr ""
+"შეხების შემდგáƒáƒ›, ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ქედრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ებრცვლáƒáƒ“ი წინáƒáƒ“áƒáƒ“ებები, რáƒáƒª "
+"მიáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ბს Tor-ის კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ების მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3118,6 +3147,9 @@ msgid ""
" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
"help solving the problem."
msgstr ""
+"თუ შედáƒáƒ ებით სწრáƒáƒ¤áƒ˜ ინტერნეტი გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— დრტექსტი გáƒáƒ˜áƒáƒ”დებრერთ áƒáƒ“გილზე, იხილეთ "
+"[გáƒáƒ£áƒ›áƒáƒ თáƒáƒáƒ‘ის áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ ის](../troubleshooting) გვერდი, დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“ "
+"ხáƒáƒ ვეზის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებისთვის."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3148,6 +3180,8 @@ msgid ""
"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
msgstr ""
+"ეს პირველი ეკრáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნებთ Tor-ქსელის მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡ დრგáƒáƒ«áƒšáƒ”ვთ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ "
+"áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ—, ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3156,6 +3190,8 @@ msgid ""
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on "
"'Config Bridge'."
msgstr ""
+"თუ იცით რáƒáƒ› ცენზურის ქვეშ ხáƒáƒ თ áƒáƒœ სცáƒáƒ“ეთ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრTor-ქსელთáƒáƒœ დრვერ"
+"მáƒáƒ®áƒ”რხდáƒ, áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ ვერც სხვრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტებმრუშველáƒ, შეეხეთ „ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒáƒ¡â€œ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3163,6 +3199,8 @@ msgid ""
"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
"configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემდგáƒáƒ› გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒáƒšáƒ— [გერდის áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡](../circumvention) ეკრáƒáƒœáƒ–ე, "
+"მისáƒáƒ”რთებელი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3196,6 +3234,8 @@ msgid ""
"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
+"მისáƒáƒ”რთებელი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ— სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ისთვის, შეეხეთ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ნიშáƒáƒœáƒ–ე, Tor-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერის პირველი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3203,6 +3243,8 @@ msgid ""
"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on "
"'Config Bridge' to configure a bridge."
msgstr ""
+"ეს პირველი ეკრáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნებთ Tor-ქსელის მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡. შეეხეთ „ხიდის "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒáƒ¡â€œ, ხიდის მისáƒáƒ—ითებლáƒáƒ“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3229,6 +3271,8 @@ msgid ""
"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and "
"\"meek-azure\"."
msgstr ""
+"პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრისთვის „მიუთითეთ ხიდი“, იქნებრáƒáƒ ი áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜: „obfs4“ დრ„meek-"
+"azure“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3258,6 +3302,8 @@ msgid ""
"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
" a [bridge address](../bridges/)."
msgstr ""
+"თუ áƒáƒ˜áƒ ჩევთ „ნáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ი ხიდის მითითებáƒáƒ¡â€œ, შემდეგ უნდრშეიყვáƒáƒœáƒáƒ— [ხიდის "
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თი](../bridges/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3312,7 +3358,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ› ღილáƒáƒ™áƒ–ე შეხებით მიიღებთ áƒáƒ®áƒáƒš ვინáƒáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3351,6 +3397,9 @@ msgid ""
"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
" can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
+"[უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები](../security-settings/) გáƒáƒ—იშáƒáƒ•áƒ¡ ვებგვერდებზე "
+"გáƒáƒ კვეული სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘ებს, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¤áƒáƒ—áƒáƒ თქვენი დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒáƒ‘ისრდრ"
+"ვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”ლáƒáƒ‘ისთვის."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3379,7 +3428,7 @@ msgstr "* ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ”თ ქვემáƒáƒ— დრშეეხეთ
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
-msgstr ""
+msgstr "* შეგიძლირáƒáƒ იჩიáƒáƒ—, მáƒáƒ’ ჩვეულებრივი, დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ დრსრულიáƒáƒ“ დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3402,6 +3451,8 @@ msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
" your mobile device."
msgstr ""
+"áƒáƒ¥ იგულისხმებáƒ, რáƒáƒ› გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— áƒáƒœ Google Play áƒáƒœ F-Droid დáƒáƒ§áƒ”ნებული თქვენს "
+"მáƒáƒ‘ილურმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ–ე."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3425,6 +3476,8 @@ msgid ""
"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
" games\" > \"Updates\"."
msgstr ""
+"შეეხეთ მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუს სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბრველის გვერდით დრმáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”თ „My apps & games“ > "
+"„Updates“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3432,6 +3485,8 @@ msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and tap the \"Update\" button."
msgstr ""
+"თუ მáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ— Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს გáƒáƒ¡áƒáƒáƒ®áƒšáƒ”ბელ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ—რჩáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ დრ"
+"შეეხეთ „Update“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3445,18 +3500,21 @@ msgid ""
"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"F-Droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-Droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "შეეხეთ „Settings“, შემდეგ „Manage installed apps“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ“ევნრეკრáƒáƒœáƒ–ე, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრბáƒáƒšáƒáƒ¡ შეეხეთ „Update“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3509,6 +3567,9 @@ msgid ""
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download"
" the latest Tor Browser release and install it."
msgstr ""
+"დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებულირთქვენი მáƒáƒ‘ილურის გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე, უმეტესáƒáƒ“ კი Settings > Apps "
+"გვერდზე, áƒáƒ˜áƒ ჩევთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრშეეხებით „Uninstall“. შემდგáƒáƒ›, ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ•áƒ—"
+" უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნებთ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3521,6 +3582,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი Android-ზე შეიძლებრáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒáƒ¡ პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ F-Droid, Google Play áƒáƒœ "
+"მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებიდáƒáƒœ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3539,6 +3602,8 @@ msgid ""
"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
" games\" > \"Installed\"."
msgstr ""
+"შეეხეთ მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუს სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბრველის გვერდით დრმáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”თ „My apps & games“ > "
+"„Installed“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3556,13 +3621,16 @@ msgid ""
"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
"on F-Droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
+"on F-Droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ“ევნრეკრáƒáƒœáƒ–ე, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრბáƒáƒšáƒáƒ¡ შეეხეთ „Uninstall“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3586,6 +3654,8 @@ msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
+"დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებულირთქვენი მáƒáƒ‘ილურის გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე, უმეტესáƒáƒ“ კი Settings > Apps "
+"გვერდზე, áƒáƒ˜áƒ ჩევთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრშეეხებით „Uninstall“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3602,6 +3672,8 @@ msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. "
"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
msgstr ""
+"* áƒáƒ შეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— თქვენი Tor-წრედი. "
+"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3610,6 +3682,9 @@ msgid ""
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/31814)"
msgstr ""
+"* Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი Android-ზე áƒáƒ დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრქსელს, თუ SD-ბáƒáƒ áƒáƒ—ზე გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒ—. "
+"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/31814)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3618,6 +3693,9 @@ msgid ""
"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/27987)"
msgstr ""
+"* ვერგáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”ბთ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ სურáƒáƒ—ებს, რáƒáƒªáƒ იყენებთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს Android-ზე. "
+"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3626,6 +3704,9 @@ msgid ""
"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40283)"
msgstr ""
+"* áƒáƒ áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თებრფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერით Android-ზე. "
+"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40283)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list