[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 5fe102c0f8c380bfe680cc82e492c9c844484da2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 16 06:17:50 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 975fdb83c9..0a64337671 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -543,6 +543,10 @@ msgid ""
 "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
 "following weeks."
 msgstr ""
+"Android 版 Tor Browser 10 "
+"ã¯æ´»ç™ºã«é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æº–å‚™ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯æ—¢å­˜ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å•é¡ŒãŒåˆ¤æ˜Žã—ãŸå ´åˆã€ç§ãŸã¡ã¯ "
+"Mozilla ã‹ã‚‰æƒ…å ±æä¾›ã‚’å—ã‘ã¾ã™ã€‚Fenix をベースにしたの新しい Android 版 Tor Browser "
+"は数週間以内にリリースされる予定です。（リリース済み）"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -551,6 +555,9 @@ msgid ""
 "and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to "
 "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 msgstr ""
+"Tor Browser 10 は Firefox 78.3.0esr を搭載し、NoScript を 11.0.44 に、Tor を 0.4.4.5 "
+"にそれぞれアップデートします。このリリースには [Firefox の重要なセキュリティアップデート](https://www.mozilla.org"
+"/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)が含まれています。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -560,6 +567,10 @@ msgid ""
 "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the"
 " first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr."
 msgstr ""
+"この新しい Tor Browser リリースは Mozilla Firefox の[新しい Extended Support "
+"Release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) "
+"をベースに安定的に動作することに焦点をあてています。Tor Browser 10.0 は Firefox 78esr をベースにした 10.0 "
+"シリーズの最初の安定版リリースです。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)