[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 17bfaa3aa7db1c6d04fa76abab283001c71aeadc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 16 05:47:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 54eec00f2c..975fdb83c9 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # 323484, 2020
 # Gus, 2020
 # h345u37g3 h345u37g3, 2021
-# Kaede, 2021
 # Ito Takeshi, 2021
+# Kaede, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Tor Browser 9.5"
 msgid ""
 "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
 " services."
-msgstr ""
+msgstr "## この Tor Browser のリリースではユーザーの Onion サービスに対する理解を促進することに重点を置いています。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "The Intercept:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -489,6 +489,8 @@ msgid ""
 "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
 "concept."
 msgstr ""
+"å ±é“ã®è‡ªç”±è²¡å›£ï¼ˆFreedom of the Press Foundationï¼‰ã¯ã„ãã¤ã‹ã®å ±é“æ©Ÿé–¢ã«å‚åŠ ã‚’ä¿ƒã—ã¦ãŠã‚Šã€Tor "
+"ã¨å ±é“ã®è‡ªç”±è²¡å›£ã¯ã“ã®åˆæœŸã®æ¦‚å¿µå®Ÿè¨¼ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’å…±åŒã§æ¤œè¨Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -530,6 +532,7 @@ msgid ""
 "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
 "Browser download page and also from our distribution directory!"
 msgstr ""
+"最新のデスクトップ版 Tor Browser 10 は、Tor Browser ダウンロードページおよびディストーションディレクトリから入手できます。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -566,6 +569,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series,"
 " CentOS 6 is not supported."
 msgstr ""
+"**注意:** Tor Browser 10.0 は CentOS 6 をサポートする[最後の Tor Browser "
+"シリーズ](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089)です。10.5 シリーズからは、CentOS 6 はサポート対象から外れます。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -575,6 +581,8 @@ msgid ""
 "feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, "
 "who contributed to this release."
 msgstr ""
+"ãƒã‚°ã‚’ç™ºè¦‹ã—ãŸã‚Šã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’æ”¹è‰¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ææ¡ˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯[ぜひお教えください](https://support.torproject.org/misc"
+"/bug-or-feedback/)。このリリースに貢献してくれたすべての Tor のチーム、そして多くのボランティアに感謝します。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)