[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 9f85b0c8c24d1034e95ee111cbe4173e5b586251
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 8 08:48:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ca8a12e8da..8e2747e0fe 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "bridge authority"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ権限"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term)
 msgid "browser fingerprinting"
-msgstr "ブラウザフィンガープリント"
+msgstr "ブラウザーのフィンガープリント"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
 msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun"
-msgstr ""
+msgstr "Captha は現在、名詞とみなされているため最初の文字が大文字となっています。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
 #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
 #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term)
 msgid "cookie"
-msgstr "クッキー"
+msgstr "Cookie"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
 #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
@@ -580,8 +580,8 @@ msgid ""
 "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
 "Corporation."
 msgstr ""
-"Mozilla Firefox はMozilla Foundationの子会社であるMozilla "
-"Corporationが開発する無料でオープンソースの[ウェブブラウザ](../web-browser)です。"
+"Mozilla Firefox は Mozilla Foundation の子会社である Mozilla Corporation "
+"が開発する無料でオープンソースの [Web ブラウザー](../web-browser)です。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
 #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)