[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri Jun 11 12:18:06 UTC 2021

commit 1edf0d47672e9fcdd7be2cfe2b98b132dfa256fc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 11 12:18:05 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 8e9086e7bd..eaf6d34f5f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9527,12 +9527,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "My relay is slow, how can I fix it?"
-msgstr "AktarÄ±m yavaÅŸ, nasÄ±l dÃ¼zeltebilirim?"
+msgstr "AktarÄ±cÄ±m yavaÅŸ, nasÄ±l dÃ¼zeltebilirim?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why Relay Load Varies"
-msgstr "### AktarÄ±m YÃ¼klemeleri Neden FarklÄ±laÅŸÄ±yor"
+msgstr "### AktarÄ±cÄ± YÃ¼kleri Neden Ã‡eÅŸitli"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9540,7 +9540,7 @@ msgid ""
 "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
 "for most relays."
 msgstr ""
-"Tor tÃ¼m aÄŸdaki bant geniÅŸliÄŸini yÃ¶netiyor. Ã‡oÄŸu aktarÄ±m iÃ§in uygun bir iÅŸ "
+"Tor tÃ¼m aÄŸdaki bant geniÅŸliÄŸini yÃ¶netiyor. Ã‡oÄŸu aktarÄ±cÄ± iÃ§in uygun bir iÅŸ "
 "yapar."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9580,8 +9580,8 @@ msgid ""
 "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that"
 " have low measurements."
 msgstr ""
-"DÃ¼ÅŸÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼mler iÃ§in aktarÄ±mlar ve Ã¶lÃ§Ã¼lmeyen aktarÄ±mlar iÃ§in tanÄ±lamaya "
-"sahip olacak."
+"DÃ¼ÅŸÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼me sahip aktarÄ±cÄ±lar ve Ã¶lÃ§Ã¼msÃ¼z aktarÄ±cÄ±lar iÃ§in tanÄ±lamaya sahip"
+" olacak."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9600,14 +9600,14 @@ msgid ""
 "Guard relays at random."
 msgstr ""
 "Ancak Tor'un tÃ¼m dÃ¼nya Ã§aÄŸÄ±nda kullanÄ±cÄ±lar var ve kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±z bir veya"
-" iki tane rastgele NÃ¶betÃ§i aktarÄ±mlara baÄŸlanÄ±yor."
+" iki tane rastgele NÃ¶betÃ§i aktarÄ±cÄ±lara baÄŸlanÄ±yor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
 msgstr ""
-"Bu nedenle her bir aktarÄ±mÄ±n tÃ¼m dÃ¼nyayla ne kadar iyi baÄŸlanÄ±p "
+"Bu nedenle her bir aktarÄ±cÄ±nÄ±n tÃ¼m dÃ¼nyayla ne kadar iyi baÄŸlanÄ±p "
 "baÄŸlanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmemiz gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9615,8 +9615,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local"
 msgstr ""
-"Yine de eÄŸer tÃ¼m aktarÄ±m operatÃ¶rleri duyurduklarÄ± bant geniÅŸliklerini kendi"
-" yerel"
+"Yine de eÄŸer tÃ¼m aktarÄ±cÄ± operatÃ¶rleri duyurduklarÄ± bant geniÅŸliklerini "
+"kendi yerel"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9635,18 +9635,20 @@ msgstr "bant geniÅŸliÄŸi yetkilerine ihtiyacÄ±mÄ±z var."
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### What is a normal relay load?"
-msgstr "### Normal aktarÄ±m yÃ¼kÃ¼ nedir?"
+msgstr "### Normal aktarÄ±cÄ± yÃ¼kÃ¼ nedir?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
 msgstr ""
-"Ã‡oÄŸu aktarÄ±mÄ±n, kapasitelerinin 30%-80% kadarÄ±yla yÃ¼klÃ¼ olmasÄ± normaldir."
+"Ã‡oÄŸu aktarÄ±cÄ±nÄ±n, kapasitelerinin %30-%80'i kadar yÃ¼klÃ¼ olmasÄ± normaldir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
 msgstr ""
+"Ä°stemciler iÃ§in iyi olan ÅŸudur: aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼k altÄ±nda olan bir aktarÄ±cÄ±, yÃ¼ksek "
+"gecikmeye sahiptir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9654,6 +9656,9 @@ msgid ""
 "(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
 "would be almost as fast as the wider Internet)."
 msgstr ""
+"(Her bir aktarÄ±cÄ±nÄ±n yaklaÅŸÄ±k olarak %10 yÃ¼k altÄ±nda olacaÄŸÄ± ÅŸekilde yeterli"
+" sayÄ±da aktarÄ±cÄ±ya sahip olmak istiyoruz. BÃ¶ylece Tor tÃ¼m Ä°nternet kadar "
+"hÄ±zlÄ± olabilecektir)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9661,6 +9666,8 @@ msgid ""
 "Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
 "are limited."
 msgstr ""
+"BazÄ± durumlarda bir aktarÄ±cÄ±nÄ±n yavaÅŸ olmasÄ±nÄ±n nedeni iÅŸlemcisinin yavaÅŸ "
+"veya baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n kÄ±sÄ±tlÄ± olmasÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9668,26 +9675,32 @@ msgid ""
 "Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
 "most other tor relays, or is a long distance away."
 msgstr ""
+"BaÅŸka durumlarda, yavaÅŸ olan aÄŸÄ±n kendisidir: aktarÄ±cÄ±nÄ±n, diÄŸer Tor "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ±yla trafiÄŸi kÃ¶tÃ¼dÃ¼r veya birbirlerinden uzaktadÄ±rlar."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay"
-msgstr ""
+msgstr "### Bir AktarÄ±cÄ±yÄ± KÄ±sÄ±tlayanÄ± Bulmak"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
 msgstr ""
+"Bir aktarÄ±cÄ±yÄ± birÃ§ok ÅŸey yavaÅŸlatabilir. Sorunu nasÄ±l bulacaÄŸÄ±nÄ±za iliÅŸkin "
+"ipuÃ§larÄ± aÅŸaÄŸÄ±dadÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### System Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### Sistem KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
 msgstr ""
+"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteÃ§lerinin kullanÄ±mÄ±nÄ± "
+"denetleyin"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9695,11 +9708,13 @@ msgid ""
 "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
 "similar tools."
 msgstr ""
+"Tor baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda bu bilgilerin bazÄ±larÄ±nÄ± gÃ¼nlÃ¼ÄŸe kaydeder. BaÅŸka Ã¶zellikler"
+" top veya benzer araÃ§larla gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Provider Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### SaÄŸlayÄ±cÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9707,21 +9722,25 @@ msgid ""
 "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider"
 " to other relays."
 msgstr ""
+"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n saÄŸlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n diÄŸer aktarÄ±mlarla Ä°nternet eÅŸleÅŸmesini (bant"
+" geniÅŸliÄŸi, gecikme) denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
-msgstr ""
+msgstr "Comcast aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla ulaÅŸÄ±m yapan aktarÄ±mla bazen yavaÅŸtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
 msgstr ""
+"Kuzey Amerika ve BatÄ± Avrupa'dakiler dÄ±ÅŸÄ±ndaki aktarÄ±mlar genellikle daha "
+"yavaÅŸtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor AÄŸÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9729,11 +9748,13 @@ msgid ""
 "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
 "the directory authorities' measured bandwidth."
 msgstr ""
+"AktarÄ±m bant geniÅŸliÄŸi, aktarÄ±mÄ±n kendi gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸiyle veya "
+"dizin yetkililerinin Ã¶lÃ§Ã¼lenen bant geniÅŸliÄŸiye kÄ±sÄ±tlanabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
-msgstr ""
+msgstr "AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ± kÄ±sÄ±tlayan Ã¶lÃ§Ã¼tÃ¼ bulmak iÃ§in ÅŸunu deneyebilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9742,32 +9763,39 @@ msgid ""
 "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
 "check the median."
 msgstr ""
+"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n [anlaÅŸma-saÄŸlÄ±k (bÃ¼yÃ¼k sayfa)](https://consensus-"
+"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyu denetleyin ve "
+"ortancayÄ± denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
 msgstr ""
+"EÄŸer aktarÄ±mÄ±nÄ±z bazÄ± dizin yetkilileri tarafÄ±ndan Ã‡alÄ±ÅŸÄ±yor olarak "
+"iÅŸaretlenmemiÅŸse:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* HatalÄ± IPv4 veya IPv6 adresine mi sahip?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
-msgstr ""
+msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresi bazÄ± aÄŸlardan eriÅŸilemiyor mu?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarÄ±m mÄ± var?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
 msgstr ""
+"Aksi durumda, aktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸini ve bant geniÅŸliÄŸi "
+"oranÄ±nÄ± (sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±) denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9775,6 +9803,8 @@ msgid ""
 "Look up your relay on "
 "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
 msgstr ""
+"AktarÄ±mÄ±nÄ±za [Ã–lÃ§Ã¼tler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) "
+"sayfasÄ±nda bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9782,6 +9812,8 @@ msgid ""
 "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
 "relay bandwidth rate."
 msgstr ""
+"Daha sonra farenizi gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸi ve aktarÄ±m bant geniÅŸliÄŸi "
+"oranÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bant geniÅŸliÄŸi baÅŸlÄ±ÄŸÄ±na getirin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9792,11 +9824,16 @@ msgid ""
 "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
 "relays/2016-October/010784.html)."
 msgstr ""
+"Daha fazla ayrÄ±ntÄ± ve bazÄ± Ã¶rnekler iÃ§in: [AnlaÅŸma aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nda "
+"dÃ¼ÅŸme](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-November/010913.html) ve [Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±mÄ± hÄ±zÄ±nÄ± "
+"arttÄ±rmak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-October/010784.html)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### How to fix it"
-msgstr ""
+msgstr "#### DÃ¼zeltme"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9804,6 +9841,8 @@ msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
 msgstr ""
+"Bu sayÄ±larÄ±n en kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼, aktarÄ±ma atanmÄ±ÅŸ olan bant geniÅŸliÄŸini "
+"sÄ±nÄ±rlandÄ±randÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9811,6 +9850,8 @@ msgid ""
 "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
 "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
 msgstr ""
+"* EÄŸer bant geniÅŸliÄŸi oranÄ± ise, torrc dosyanÄ±zda BandwidthRate/Burst veya "
+"RelayBandwidthRate/Burst arttÄ±rÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9818,11 +9859,13 @@ msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
 msgstr ""
+"* EÄŸer gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸi ise, aktarÄ±mÄ±nÄ±z kendisini daha fazla "
+"hÄ±zlandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rmedikÃ§e daha fazla bant geniÅŸliÄŸi talep etmeyecektir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why it is slow."
-msgstr ""
+msgstr "Neden yavaÅŸ olduÄŸunu bulmaya Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9830,11 +9873,13 @@ msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
 msgstr ""
+"* EÄŸer ortanca Ã¶lÃ§Ã¼len bant geniÅŸliÄŸiyse, aktarÄ±mÄ±nÄ±z bant geniÅŸliÄŸi "
+"yetkililerinin Ã§oÄŸunluÄŸu tarafÄ±ndan yavaÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why they measure it slow."
-msgstr ""
+msgstr "Neden yavaÅŸ Ã¶lÃ§tÃ¼klerini bulmaya Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

