[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 280927ac25631dbc1bb9cecb401d0a1046fcf499
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 10 17:47:37 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index a77e21b36c..01945366de 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9391,7 +9391,7 @@ msgstr "#### كيف تصلحها"
 msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "أصغر هذه الأرقام هو الحد من عرض النطاق الترددي المخصص للترحيل."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9399,6 +9399,9 @@ msgid ""
 "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
 "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
 msgstr ""
+"* إذا كان هذا هو معدل النطاق الترددي، فقم بزيادة معدل عرض النطاق "
+"الترددي/الاندفاع أو معدل عرض النطاق الترددي الترددي/الاندفاع في التورك الخاص"
+" بك."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9406,11 +9409,13 @@ msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
 msgstr ""
+"* إذا كان هذا هو النطاق الترددي المرصود، فلن يطلب الترحيل مزيدًا من النطاق "
+"الترددي حتى يرى نفسه يزداد سرعة."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why it is slow."
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج إلى معرفة سبب بطئها."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9418,6 +9423,8 @@ msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
 msgstr ""
+"* إذا كان متوسط النطاق الترددي المقاس، فإن الترحيل يبدو بطيئًا من غالبية "
+"سلطات النطاق الترددي."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)