[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jun 3 02:15:12 UTC 2021
commit af3e7e9fcb11bb51c3f0f210e587b7b2907bb6d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jun 3 02:15:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index db05f4de05..09096b013f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -20826,6 +20826,9 @@ msgid ""
"steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a "
"torrc configuration file and start up Tor from the command line."
msgstr ""
+"Windows-სისტემის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მáƒáƒ“ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ, მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒ¡ რáƒáƒ›áƒ“ენიმე მáƒáƒ ტივი სáƒáƒ¤áƒ”ხურის "
+"გáƒáƒ•áƒšáƒáƒ¡, მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის შესáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლáƒáƒ“, კრებულის ჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ“, torrc-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ“ დრTor-ის ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ—რველიდáƒáƒœ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20847,6 +20850,9 @@ msgid ""
"from your personal configuration as well as have manageable system "
"permissions."
msgstr ""
+"პირველ რიგში, დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იში, რáƒáƒ› Tor გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ გáƒáƒœáƒªáƒáƒšáƒ™áƒ”ვებით "
+"თქვენი პირáƒáƒ“ი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებით მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილი სივრცისგáƒáƒœ დრგáƒáƒáƒ©áƒœáƒ“ეს, სისტემის "
+"მáƒáƒ თვის ნებáƒáƒ თვები."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20887,6 +20893,8 @@ msgid ""
"this guide the username `torrelay` will be used. Then enter a strong "
"password and continue."
msgstr ""
+"6. შეიყვáƒáƒœáƒ”თ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლი. ნებისმიერი გáƒáƒ›áƒáƒ“გებáƒ, თუმცრ`torrelay` "
+"მითითებების ფáƒáƒ გლებში. შემდეგ შეიყვáƒáƒœáƒ”თ მძლáƒáƒ•áƒ ი პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ დრგáƒáƒœáƒáƒ’რძეთ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20904,6 +20912,8 @@ msgid ""
"The next step is to download and install Windows Expert bundle as well as "
"set up your torrc file."
msgstr ""
+"მáƒáƒ›áƒ“ევნრნáƒáƒ‘იჯიáƒ, Windows Expert კრებულის ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრდრდáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, áƒáƒ’რეთვე "
+"თქვენი torrc-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20948,6 +20958,8 @@ msgid ""
"2. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your "
"relay."
msgstr ""
+"2. áƒáƒ®áƒšáƒ კი სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ შეიქმნáƒáƒ¡ torrc-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜, თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისთვის წესების "
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20956,6 +20968,10 @@ msgid ""
"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, though you can specify "
"a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)"
msgstr ""
+"3. ნáƒáƒ’ულისხმევი სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის იქნებრ"
+"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, თუმცáƒ, შეგიძლიáƒáƒ— "
+"მიუთითáƒáƒ— სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘რბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ—რველიდáƒáƒœ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡, `-f` áƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ˜áƒ—."
+" (ვრცლáƒáƒ“ ქვემáƒáƒ—)"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20963,6 +20979,8 @@ msgid ""
"4. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate "
"it with the following contents:"
msgstr ""
+"4. გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით თქვენი áƒáƒ®áƒšáƒáƒ“შექმნილი `torrc` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველ ტექსტურ"
+"ჩáƒáƒ›áƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებელში დრშეáƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ მáƒáƒªáƒ”მული შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ—."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21030,6 +21048,8 @@ msgid ""
"There are two methods for starting up your relay for the first time "
"depending on your preferences and needs."
msgstr ""
+"áƒáƒ ი ხერხიáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ ველი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისთვის, პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებისრდრ"
+"სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბების მიხედვით."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21039,7 +21059,7 @@ msgstr "### 3.1 ხერხი 1: სáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრგ
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Navigate to the directory you extracted Tors files."
-msgstr ""
+msgstr "1. გáƒáƒ“áƒáƒ“ით სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში Tor-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒªáƒáƒšáƒ™áƒ”ვებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21048,6 +21068,8 @@ msgid ""
"from the drop-down menu, and enter the password for your Tor account when "
"prompted."
msgstr ""
+"2. უბრáƒáƒšáƒáƒ“, მáƒáƒ ჯვენრწკáƒáƒžáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ–ე `tor.exe` დრმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”თ „Run as other user“ "
+"ჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒšáƒ”ლი მენიუდáƒáƒœ, შემდეგ კი შეიყვáƒáƒœáƒ”თ Tor-áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იში, მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21079,6 +21101,9 @@ msgid ""
"`torrc` file somewhere other than the default location (Like the `home` "
"folder), specify the path with the `-f` flag."
msgstr ""
+"2. áƒáƒ™áƒ იფეთ `RUNAS /user:torrelay tor.exe` დრდáƒáƒáƒ¬áƒ”ქით ღილáƒáƒ™áƒ–ე Enter. თუ "
+"`torrc` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ“მე სხვáƒáƒ’áƒáƒœ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—, ნáƒáƒ’ულისხმევი მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ "
+"(მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, `home` სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში), მიუთითეთ მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘რ`-f` áƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ˜áƒ—."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -22661,6 +22686,8 @@ msgid ""
"The best resource of all is the active community of relay operators on tor-"
"relays mailing list and on IRC"
msgstr ""
+"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრწყáƒáƒ რინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბთრმხურვáƒáƒšáƒ” ერთáƒáƒ‘áƒáƒ tor-"
+"relays სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ ჯგუფსრდრIRC-áƒáƒ ხზე"
#: templates/relay-operations.html:24
msgid "#tor-relays"
More information about the tor-commits
mailing list