[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Tue Jun 1 12:46:34 UTC 2021

commit fce206d61eb22864aaae9468b2c338386eb7d07b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 1 12:46:33 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ach.po    | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 af.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ar.po     | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 ast.po    | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 az.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 be.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 bg.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 bn.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 br.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 bs.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ca.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 cs.po     | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 cy.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 da.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 de.po     | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 el.po     | 136 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 en_GB.po  | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 eo.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 es.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 es_AR.po  | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 es_MX.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 et.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 eu.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 fa.po     | 136 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 fi.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 fr.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 fy.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ga.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 gd.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 gl.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 gu.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 he.po     | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 hi.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 hr.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 hu.po     | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 hy.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ia.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 id.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 is.po     | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 it.po     | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 ja.po     | 146 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 ka.po     | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 kab.po    | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 kk.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 km.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 kn.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ko.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 lt.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 lv.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 mk.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 ml.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 mr.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ms_MY.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 my.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 nb.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ne.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 nl.po     | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 nl_BE.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 nn.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 oc.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 or.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 pa.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 pl.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 pt_BR.po  | 154 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 pt_PT.po  | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 ro.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 ru.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 si.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 si_LK.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 sk.po     | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 sl.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 son.po    | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 sq.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 sr.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 sv.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 sw.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ta.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 tails.pot | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 te.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 th.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 tr.po     | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 uk.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ur.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 uz.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 vi.po     | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 zh_CN.po  | 138 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 zh_HK.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 zh_TW.po  | 134 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 88 files changed, 6669 insertions(+), 5613 deletions(-)

diff --git a/ach.po b/ach.po
index ad1adf6f0e..3551cc8a73 100644
--- a/ach.po
+++ b/ach.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Acoli (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ach/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/af.po b/af.po
index c2d0079319..5b1603f4f9 100644
--- a/af.po
+++ b/af.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ar.po b/ar.po
index c8706efce3..9881c5dffd 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ± Ù„Ø§Ù„ØºØ§Ø¡ Ù‚ÙÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±"
 
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "ØªÙˆØ± ØºÙŠØ± Ø¬Ø§Ù‡Ø². Ø¨Ø¯Ø¡ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø£ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±"
 
@@ -1987,9 +1987,10 @@ msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†ØŸ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ù„ÙŠØ³ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø§Ù‹ ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ²ÙˆØ±Ù‡Ø§ Ø±Ø¤ÙŠØ© Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IP Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ. \\ n \\ n ÙÙ‚Ø· Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Ù…Ù‚ÙŠØ¯Ø© Ø£Ùˆ ØªØµÙØ ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ«ÙˆÙ‚ Ø¨Ù‡Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2369,12 +2370,12 @@ msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¯ÙˆÙ† Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ø¨ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Ù…Ù‚ÙŠØ¯Ø©.\n\nØ§Ù„Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ¯ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† ØµÙØØ© ÙˆÙŠØ¨ ÙŠØªÙ… Ø¹Ø±Ø¶Ù‡Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø£Ù† ØªØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª. Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù‹ Ù…Ø§ ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ¯Ø© ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø£Ùˆ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ø«Ù„ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ.\n\nØ§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ù„ÙŠØ³ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø§Ù‹ ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ùƒ Ù…Ù…ÙŠØ²Ù‹Ø§. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡Ø§ ÙÙ‚Ø· Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ¯Ø©."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2558,7 +2559,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆØ¹Ø¨ TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¬Ø³Ø± Tor"
 
@@ -2569,9 +2570,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ù‡ÙŠ Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Tor Ø³Ø±ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø³Ø±Ù‹Ø§ ÙƒØ£ÙˆÙ„ Ù…Ø±ØÙ„ Tor Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØØ¸Ø± Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Tor Ù…Ù† Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2587,7 +2586,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡"
 
@@ -2610,7 +2609,7 @@ msgid ""
 msgstr "ØØ§Ù„ÙŠÙ‹Ø§ ÙÙŠ TailsØŒ ØªØ®ÙÙŠ Ø¬Ø³ÙˆØ± obfs4 ÙÙ‚Ø· Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Tor.\n\nØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¬Ø³ÙˆØ± obfs4 Ø¨Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø© 'obfs4'.\n\nÙ„Ø·Ù„Ø¨ Ø¬Ø³ÙˆØ± obfs4ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ÙØ§Ø±Øº Ø¥Ù„Ù‰\n<tt>bridges at torproject.org</tt> Ù…Ù† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¬ÙˆØ¬Ù„ Ø£Ùˆ Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Ø§ØªØµÙ„ Ø¨Ù€ _Tor"
 
@@ -2625,8 +2624,8 @@ msgstr "â€¢ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙÙŠ Ù…ØªØ¬Ø± Ø£Ùˆ ÙÙ†Ø¯Ù‚ Ø£Ùˆ Ù…Ø·Ø§Ø±ØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2639,12 +2638,12 @@ msgstr "â€¢ Ø§Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠ"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø´Ø±ÙƒØ© Ø£Ùˆ Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ø©ØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ØªÙƒÙˆÙŠÙ† ÙˆÙƒÙŠÙ„."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† _Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ "
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2652,22 +2651,24 @@ msgstr "â€¢ Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Ù„Ø·Ù„Ø¨ Ø¬Ø³ÙˆØ± TorØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§:\n\n1. Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ÙØ§Ø±Øº Ø¥Ù„Ù‰ <tt>bridges at torproject.org</tt> Ù…Ù† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¬ÙˆØ¬Ù„ Ø£Ùˆ Riseup.\n2. Ø§ÙƒØªØ¨ Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ø¨Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù <i>ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¬Ø³Ø±</i> Ø²Ø±"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "ØªÙƒÙˆÙŠÙ†  _Ø¬Ø³Ø±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ØªÙØ¹Ù„Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù…Ù† Tails ÙŠÙ…Ø± Ø¹Ø¨Ø± Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2685,137 +2686,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "ÙÙ‚Ø¯Øª Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ØÙ‚ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ Tor Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø¬Ø³ÙˆØ±."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "ØªÙ…Ù†Ø¹ Ø´Ø¨ÙƒØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ© Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¯ÙˆØ§Ø¦Ø± Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø§ØªØµØ§Ù„ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù„Ø£ÙŠ ÙˆÙƒÙŠÙ„"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª IP Ø£Ùˆ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¶ÙŠÙ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Ù…Ù†ÙØ°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/ast.po b/ast.po
index eac979f61c..28f9fa2c34 100644
--- a/ast.po
+++ b/ast.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/az.po b/az.po
index 91acce5209..3e207cc0f7 100644
--- a/az.po
+++ b/az.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parol"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor hazÄ±r deyil. Buna baxmayaraq Tor Brauzeri aÃ§Ä±lsÄ±n?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Brauzerini BaÅŸlat"
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "HeÃ§ biri"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Ãœnvan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ä°stifadÉ™Ã§i adÄ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Ä°P Ã¼nvanÄ± vÉ™ ya anakompÃ¼terin adÄ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/be.po b/be.po
index be3a7d17de..ee8a4e4e8a 100644
--- a/be.po
+++ b/be.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1944,8 +1944,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2326,11 +2327,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2515,7 +2516,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2526,9 +2527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2544,7 +2543,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐµ"
 
@@ -2567,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2582,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2596,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2609,10 +2608,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2620,11 +2619,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2642,137 +2643,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "ÐÑÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/bg.po b/bg.po
index b3aee0dfea..baa729203d 100644
--- a/bg.po
+++ b/bg.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð°"
 
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ð½Ðµ Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð².Ð”Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð»Ð¸ Tor Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€ÐµÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tor Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€"
 
@@ -1942,8 +1942,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2324,11 +2325,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2513,7 +2514,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2524,9 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2542,7 +2541,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐ¸Ñ‰Ð¾"
 
@@ -2565,7 +2564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2580,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2594,11 +2593,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2607,10 +2606,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2618,11 +2617,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2640,137 +2641,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ…Ð¾ÑÑ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/bn.po b/bn.po
index b5b36e156d..0f75e201c1 100644
--- a/bn.po
+++ b/bn.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "à¦¸à§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¨ à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦¸à§‡à¦Ÿ à¦†à¦ª à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡"
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "à¦Ÿà¦° à¦ªà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¯à¦¾à¦‡à¦¹à§‹à¦• à¦¶à§à¦°à§?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
@@ -1934,8 +1934,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2316,11 +2317,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt à¦§à¦¾à¦°à¦•"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2516,9 +2517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¦•à§‹à¦¨à¦Ÿà¦¿ à¦¨à¦¾"
 
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2586,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2599,10 +2598,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2610,11 +2609,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2632,137 +2633,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ à¦ªà§à¦°à¦•à¦¾à¦°:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "à¦†à¦‡à¦ªà¦¿ à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¹à§‹à¦¸à§à¦Ÿà¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à¦¬à¦¨à§à¦¦à¦°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/br.po b/br.po
index 2f9650673b..b8c89a331a 100644
--- a/br.po
+++ b/br.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Ger-tremen"
 
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1952,8 +1952,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2334,11 +2335,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2523,7 +2524,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2534,9 +2535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Hini ebet"
 
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2590,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2604,11 +2603,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2617,10 +2616,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2628,11 +2627,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2650,137 +2651,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/bs.po b/bs.po
index d81a49c10f..de39533d45 100644
--- a/bs.po
+++ b/bs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1937,8 +1937,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2319,11 +2320,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2508,7 +2509,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2519,9 +2520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2537,7 +2536,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
@@ -2560,7 +2559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2589,11 +2588,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2602,10 +2601,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2613,11 +2612,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2635,137 +2636,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "KorisniÄko ime"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ca.po b/ca.po
index 139e19fbda..ae81d67e7e 100644
--- a/ca.po
+++ b/ca.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Establiu una contrasenya per a desblocar la pantalla."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "El Tor no estÃ  preparat. Voleu iniciar el navegador Tor igualment?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Inicia el navegador Tor"
 
@@ -1949,9 +1949,10 @@ msgstr "Voleu iniciar el Navegador Insegur?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "El Navegador Insegur no Ã©s anÃ²nim i els llocs web que visiteu poden veure la vostra IP real.\\n\\nUtilitzeu el Navegador Insegur nomÃ©s per a iniciar sessiÃ³ en un portal captiu o navegar per pÃ gines web de confianÃ§a en la xarxa local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2331,12 +2332,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "El Navegador Insegur us permet iniciar sessiÃ³ en un portal captiu.\n\nUn portal captiu Ã©s una pÃ gina web que es mostra abans que pugueu accedir a l'Internet. Els portals captius requereixen normalment que inicieu sessiÃ³ en la xarxa o introduÃ¯u informaciÃ³ com l'adreÃ§a de correu.\n\nEl Navegador insegur no Ã©s anÃ²nim i pot des-anonimitzar-vos. Utilitzeu-lo nomÃ©s per a iniciar sessiÃ³ en portals captius."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2520,7 +2521,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Contenidor TrueCrypt / VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2531,9 +2532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2549,7 +2548,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2587,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2601,11 +2600,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2614,10 +2613,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2625,11 +2624,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2647,137 +2648,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipus de Servidor intermediari"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "AdreÃ§a"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nom dâ€™usuari"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "AdreÃ§a IP o nom del host"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/cs.po b/cs.po
index 145173039e..f6ad67bd4d 100644
--- a/cs.po
+++ b/cs.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Nastavte heslo pro odemÄenÃ obrazovky."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "SÃÅ¥ Tor nenÃ pÅ™ipravena. Chcete prohlÃÅ¾eÄ Tor pÅ™esto spustit?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Spustit prohlÃÅ¾eÄ Tor"
 
@@ -1963,9 +1963,10 @@ msgstr "Spustit NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ nenÃ anonymnÃ a navÅ¡tÃvenÃ© weby uvidÃ vaÅ¡i skuteÄnou IP adresu.\\n\\nNezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ pouÅ¾ijte pouze pro pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ do portÃ¡lu pro pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ k sÃti a pro prohlÃÅ¾enÃ dÅ¯vÄ›ryhodnÃ½ch webovÃ½ch strÃ¡nek na lokÃ¡lnÃ sÃti."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2345,12 +2346,12 @@ msgstr "Pokud chcete pracovat zcela offline, mÅ¯Å¾ete pro zvÃ½Å¡enÃ bezpeÄnost
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ vÃ¡m dovolÃ pouÅ¾Ãt portÃ¡l pro pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ k sÃti.\n\nPortÃ¡l pro pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ k sÃti je webovÃ¡ strÃ¡nka, kterÃ¡ se zobrazÃ neÅ¾ budete moci vstoupit do internetu. Tyto portÃ¡ly vÄ›tÅ¡inou pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ k sÃti nebo zadÃ¡nÃ informacÃ, jak je emailovÃ¡ adresa.\n\nNezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ anynomnÃ. PouÅ¾Ãvejte jej pouze pro pÅ™Ãstup k portÃ¡lÅ¯m pro pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ k sÃti."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2534,7 +2535,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Kontejner TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Nastavit Tor bridge"
 
@@ -2545,9 +2546,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bridge (mosty) jsou tajnÃ© Tor relaye. Tor bridge pouÅ¾ijte jako svÅ¯j prvnÃ relay, pokud se chcete k Toru pÅ™ijit z mÃsta, kde je blokovanÃ½."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ©"
 
@@ -2586,7 +2585,7 @@ msgid ""
 msgstr "V souÄasnÃ© dobÄ› je v Tails moÅ¾nÃ© skrÃ½t, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te Tor, pouze u mostÅ¯ obfs4.\n\nMosty obfs4 zaÄÃnajÃ slovem 'obfs4'.\n\nChcete-li poÅ¾Ã¡dat o mosty obfs4, mÅ¯Å¾ete poslat prÃ¡zdnÃ½ e-mail na adresu\n<tt>bridges at torproject.org</tt> z e-mailovÃ© adresy Gmail nebo Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "PÅ™ipojenÃ k sÃti _Tor"
 
@@ -2601,8 +2600,8 @@ msgstr "â€¢ VeÅ™ejnÃ¡ sÃÅ¥"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Pokud se nachÃ¡zÃte v obchodÄ›, hotelu, nebo na letiÅ¡ti, pravdÄ›podobnÄ› se budete muset k sÃti pÅ™ihlÃ¡sit."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2615,12 +2614,12 @@ msgstr "â€¢ MÃstnÃ proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Pokud se nechÃ¡zÃte v korporÃ¡tnÃ nebo univerzitnÃ sÃti, mÅ¯Å¾e bÃ½t potÅ™eba nakonfigurovat proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Nakonfigurovat _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2628,22 +2627,24 @@ msgstr "â€¢ Bridge pÅ™es email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "O Tor bridge mÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat takÃ©:\n\n1. poslat prÃ¡zdnÃ½ e-mail na adresu <tt>bridges at torproject.org</tt> z e-mailovÃ© adresy Gmail nebo Riseup.\n2. Zadejte bridge kliknutÃm na tlaÄÃtko <i>NastavenÃ bridge</i>."
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Nakonfigurovat _Bridge"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Cokoli dÄ›lÃ¡te na internetu pÅ™es Tails prochÃ¡zÃ pÅ™es sÃÅ¥ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2661,137 +2662,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "SpojenÃ s lokÃ¡lnÃ sÃtÃ bylo ztraceno. "
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "MÃ¡te pÅ™Ãstup k internetu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "K Toru se mÅ¯Å¾ete pÅ™ipojit"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "PÅ™ipojenÃ k Toru bez bridgÅ¯ selhalo."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "VaÅ¡e mÃstnÃ sÃÅ¥ blokuje pÅ™Ãstup k Toru."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "OtevÅ™ete monitor sÃtÄ›"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Zobrazit Tor okruhy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Resetovat pÅ™ipojenÃ k Toru"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Typ proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Bez proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adresa nebo nÃ¡zev serveru"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_UloÅ¾it nastavenÃ proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/cy.po b/cy.po
index a3980b07a0..434edb3c07 100644
--- a/cy.po
+++ b/cy.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Cyfrinair"
 
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Nid yw Tor yn barod. Dechrau Tor beth bynnag?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Cychwyn Porwr Tor"
 
@@ -1947,8 +1947,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2329,11 +2330,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2518,7 +2519,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2529,9 +2530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2547,7 +2546,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2585,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2599,11 +2598,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2612,10 +2611,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2623,11 +2622,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2645,137 +2646,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Enw defnyddiwr"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Cyfeiriad IP neu enw gwesteiwr"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/da.po b/da.po
index 5b9e31f125..528e90bf5b 100644
--- a/da.po
+++ b/da.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "OpsÃ¦t en adgangskode til at lÃ¥se op for skÃ¦rmen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor er ikke klar. Start Tor Browser alligevel?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor Browser"
 
@@ -1945,9 +1945,10 @@ msgstr "Start Usikker browser?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Usikker browser er ikke anonym og de websteder du besÃ¸ger kan se din rigtige IP-adresse.\\n\\nBrug kun Usikker browser til at logge ind pÃ¥ en captive portal eller til at browse trovÃ¦rdige websider pÃ¥ det lokale netvÃ¦rk."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2327,12 +2328,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Usikker browser giver dig mulighed for at logge ind pÃ¥ en captive portal.\n\nEn captive portal er en webside som vises inden du kan tilgÃ¥ internettet. Captive portals krÃ¦ver typisk at der logges ind pÃ¥ netvÃ¦rket eller at der indtastes information sÃ¥som en e-mailadresse.\n\nUsikker browser er ikke anonym og kan deanonymisere dig. Brug den kun til at logge ind pÃ¥ captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2516,7 +2517,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt-/VeraCrypt-beholder"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2527,9 +2528,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2545,7 +2544,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2597,11 +2596,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2610,10 +2609,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2621,11 +2620,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2643,137 +2644,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxytype"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP/HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-adresse eller vÃ¦rtsnavn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/de.po b/de.po
index 5e986a06ee..a0bbd38979 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Stellen Sie ein Passwort zum Sperren des Bildschirms ein."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ist nicht bereit. MÃ¶chten Sie den Tor-Browser trotzdem starten?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor-Browser starten"
 
@@ -1962,9 +1962,10 @@ msgstr "Den unsicheren Browser starten?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Der unsichere Browser ist nicht anonym und die Webseiten, die du besuchst, kÃ¶nnen deine echte IP-Adresse sehen.\\n\\nBenutze den unsicheren Browser nur, um dich bei einem firmeneigenen Portal anzumelden oder auf vertrauenswÃ¼rdigen Webseiten im lokalen Netzwerk zu surfen."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2344,12 +2345,12 @@ msgstr "Wenn du komplett offline arbeiten mÃ¶chtest, kannst du zur ErhÃ¶hung der
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Der unsichere Browser ermÃ¶glicht es dir, dich bei einem firmeneigenen Portal anzumelden.\n\nEin Captive-Portal ist eine Webseite, die angezeigt wird, bevor du auf das Internet zugreifen kannst. Bei Captive-Portalen musst du dich normalerweise beim Netzwerk anmelden oder Informationen wie z.B. eine E-Mail Adresse eingeben.\n\nDer unsichere Browser ist nicht anonym und kann dich deanonymisieren. Verwende ihn nur, um dich bei Captive-Portalen anzumelden."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2533,7 +2534,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-Container"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Konfiguriere eine Tor-BrÃ¼cke"
 
@@ -2544,10 +2545,8 @@ msgid ""
 msgstr "BrÃ¼cken sind geheime Tor-Relays. Benutze eine BrÃ¼cke als dein erstes Tor-Relay, wenn der Zugang zu Tor von dort, wo du bist, blockiert ist."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Erfahre mehr Ã¼ber Tor-BrÃ¼cken</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "Meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
@@ -2585,7 +2584,7 @@ msgid ""
 msgstr "Derzeit verstecken in Tails nur obfs4-BrÃ¼cken, dass du Tor verwendest.\n\nobfs4-BrÃ¼cken beginnen mit dem Wort 'obfs4'.\n\nUm obfs4-BrÃ¼cken anzufordern, kannst du eine leere E-Mail an\n<tt>bridges at torproject.org</tt> von einer Gmail- oder Riseup-E-Mail Adresse senden.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Verbinde mit _Tor"
 
@@ -2600,8 +2599,8 @@ msgstr "â€¢ Ã–ffentliches Netzwerk"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Wenn du dich in einem GeschÃ¤ft, einem Hotel oder einem Flughafen befindest, musst du mÃ¶glicherweise beim Netzwerk einloggen."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2614,12 +2613,12 @@ msgstr "â€¢ Lokaler Proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Wenn du dich in einem Firmen- oder UniversitÃ¤tsnetzwerk befindest, musst du mÃ¶glicherweise einen Proxy konfigurieren."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Konfiguriere einen _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2627,22 +2626,24 @@ msgstr "â€¢ BrÃ¼cken Ã¼ber E-Mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Um Tor-BrÃ¼cken anzufordern, kannst du auch:\n\n1. eine leere E-Mail an <tt>bridges at torproject.org</tt> von einer Gmail- or Riseup-E-Mail Adresse senden.\n2. BrÃ¼cken eingeben durch Klicken auf den <i>Konfiguriere eine BrÃ¼cke</i>-Knopf"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Konfiguriere eine _BrÃ¼cke"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Alles, was du von Tails aus im Internet machst, geht durch das Tor-Netzwerk."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2660,137 +2661,148 @@ msgstr "Wir empfehlen, sich automatisch mit Tor zu verbinden, wenn du dich in ei
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails wird sich mit mehreren Ã¶ffentlichen Diensten verbinden, um deine Internetverbindung zu diagnostizieren und verschiedene Wege versuchen, sich mit Tor zu verbinden, bis es erfolgreich ist.\n\nJemand, der deine Internetverbindung Ã¼berwacht, kÃ¶nnte diesen Online-Verkehr als von einem Tails-Benutzer stammend identifizieren.\n\n<a href=\"XXX\">Erfahre mehr darÃ¼ber, wie diese Autokonfiguration funktioniert.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Tor-BrÃ¼cken sind versteckte Tor-Relays. Verwende eine BrÃ¼cke als erstes Tor-Relay, wenn die Verbindung zu Tor blockiert ist, z.B. in China, in einigen Ã¶ffentlichen Netzwerken oder durch die Kindersicherung.\n\nWÃ¤hle diese Option, wenn du bereits weiÃŸt, dass du BrÃ¼cken brauchst. Ansonsten erkennt Tails automatisch, ob du BrÃ¼cken brauchst, um dich von deinem lokalen Netzwerk aus mit Tor zu verbinden."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Meinem lokalen Netzwerk verheimlichen, dass ich mich mit Tor verbinde (sicherer)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Du musst vielleicht unbemerkt bleiben, wenn die Benutzung von Tor fÃ¼r jemanden, der deine Internetverbindung Ã¼berwacht, verdÃ¤chtig aussehen kÃ¶nnte."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails wird sich nur mit Tor verbinden, nachdem du Tor-BrÃ¼cken konfiguriert hast. BrÃ¼cken sind geheime Tor-Relays, die verbergen, dass du dich mit Tor verbindest.\n\nUnser Team tut sein Bestes, um dir zu helfen, dich mit den diskretesten Arten von Tor-BrÃ¼cken mit Tor zu verbinden.\n\nDu musst extra konfigurieren, wenn du noch keine Tor-BrÃ¼cken kennst, wenn du dich von einem Ã¶ffentlichen Wi-Fi-Netzwerk aus verbindest oder wenn du dich in der Ã¶stlichen HemisphÃ¤re befindest.\n\n<a href=\"XXX\">Erfahre mehr darÃ¼ber, wie Tor-BrÃ¼cken verbergen, dass du dich mit Tor verbindest.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Erfahre mehr darÃ¼ber, wie du dich mit Tor verbinden kannst</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Du hast die Verbindung zum lokalen Netzwerk verloren."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Internetzugang wird geprÃ¼ft â€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Du hast Zugang zum Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Zugang zu Tor wird geprÃ¼ft â€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Du hast Zugang zu Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Verbindung zu Tor ohne BrÃ¼cken fehlgeschlagen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Dein lokales Netzwerk blockiert den Zugang zu Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Verbinde mit Tor â€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Erfolgreich mit Tor verbunden"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Du kannst das Internet nun anonym und unzensiert durchstÃ¶bern."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Ã–ffne Netzwerk-Monitor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Zeige Tor-KanÃ¤le"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Tor-Verbindung zurÃ¼cksetzen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Konfiguriere einen Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy-Typ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Kein Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-Adresse oder Rechnername"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Speichere Proxy-Einstellungen"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/el.po b/el.po
index 1aae29023d..14cf1fa431 100644
--- a/el.po
+++ b/el.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "ÎŒÏÎ¹ÏƒÎµ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï‰Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÎšÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Î¤Î¿ Tor Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ„Î¿Î¹Î¼Î¿. Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹;"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser"
 
@@ -1954,8 +1954,9 @@ msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼Î· Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î®;"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2336,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2525,7 +2526,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Î¦Î¿ÏÎÎ±Ï‚ TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Tor"
 
@@ -2536,10 +2537,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÎšÎ±Î¼Î¯Î±"
 
@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2592,7 +2591,7 @@ msgstr "â€¢ Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2606,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2619,10 +2618,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2630,11 +2629,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2652,137 +2653,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Î¤ÏÏ€Î¿Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î¬Î²Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Î”Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ÎŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Î”Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Î™Î¡ Î· ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Î˜ÏÏÎ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/en_GB.po b/en_GB.po
index 965607e758..a26d1e2ec6 100644
--- a/en_GB.po
+++ b/en_GB.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Set up a password to unlock the screen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor Browser"
 
@@ -1934,9 +1934,10 @@ msgstr "Launch the Unsafe Browser?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2316,12 +2317,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n\nA captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n\nThe Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymise you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2516,9 +2517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2586,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2599,10 +2598,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2610,11 +2609,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2632,137 +2633,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy Type"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP address or hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/eo.po b/eo.po
index 3138519bfb..11745c0b70 100644
--- a/eo.po
+++ b/eo.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Pasvorto"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ne pretas. Äˆu Åalti Tor Browser malgraÅe?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Startigi Tor Browser"
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Neniom"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Uzantonomo"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/es.po b/es.po
index e72d6f8aff..96d6c0c8ed 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Establece una contraseÃ±a para desbloquear la pantalla"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor no estÃ¡ listo. Â¿Iniciar el Tor Browser de todos modos?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Iniciar Tor Browser"
 
@@ -1943,9 +1943,10 @@ msgstr "Â¿Iniciar el Navegador No Seguro?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "El Navegador No Seguro no es anÃ³nimo, y los sitios web que visitas pueden ver tu direcciÃ³n IP real.\\n\\nUsa el Navegador No Seguro sÃ³lo para iniciar sesiÃ³n en un portal cautivo o navegar pÃ¡ginas web en las cuales confÃas, en la red local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2325,12 +2326,12 @@ msgstr "Si quieres trabajar sin conectarte a Internet puedes desactivar todas la
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "El Navegador No Seguro te permite iniciar sesiÃ³n en un portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una pÃ¡gina web que aparece antes que puedas acceder al Internet.  Los portales cautivos usualmente requieren iniciar sesiÃ³n en la red o ingresar informaciÃ³n tal como una direcciÃ³n de correo electrÃ³nico.\n\nEl Navegador No Seguro no es anÃ³nimo, y puede deanonimizarte. Ãšsalo solamente para iniciar sesiÃ³n en portales cautivos."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configura un puente de Tor"
 
@@ -2525,10 +2526,8 @@ msgid ""
 msgstr "Los puentes son repetidores secretos de Tor. Utiliza un puente como tu primer repetidor Tor si el acceso a Tor estÃ¡ bloqueado desde donde te encuentras."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Aprende mÃ¡s sobre los puentes de Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2543,7 +2542,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -2566,7 +2565,7 @@ msgid ""
 msgstr "Actualmente en Tails, sÃ³lo los puentes obfs4 ocultan que estÃ¡s usando Tor.\n\nLos puentes obfs4 comienzan con la palabra 'obfs4'.\n\nPara solicitar puentes obfs4, puedes enviar un correo electrÃ³nico vacÃo a\n<tt>bridges at torproject.org</tt>  desde una direcciÃ³n de correo electrÃ³nico de Gmail o Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Conecta a_Tor"
 
@@ -2581,8 +2580,8 @@ msgstr "â€¢ Red pÃºblica"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Si estÃ¡s en una tienda, un hotel o un aeropuerto, a lo mejor tienes que que conectarte a la red."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2595,12 +2594,12 @@ msgstr "â€¢ Proxy local"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Si estÃ¡s en una red corporativa o universitaria, puede que necesites configurar un proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Configurar un _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2608,22 +2607,24 @@ msgstr "â€¢ Puentes por correo electrÃ³nico"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Para solicitar puentes Tor, tambiÃ©n puedes:\n\n1. enviar un correo vacÃo a <tt>bridges at torproject.org</tt> desde una direcciÃ³n de correo de Gmail o Riseup.\n2. Escribir puentes haciendo clic en el botÃ³n <i>Configurar un Puente</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Configurar un P_uente"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Todo lo que hagas en Internet desde Tails va a travÃ©s de la red Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2641,137 +2642,148 @@ msgstr "Recomendamos conectar a Tor automÃ¡ticamente si estÃ¡s en una red pÃºbli
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Las pestaÃ±as se conectarÃ¡n a varios servicios pÃºblicos para diagnosticar tu conexiÃ³n a Internet y tratar diferentes maneras de conectarse a Tor hasta que tenga Ã©xito.\n\nAlguien espiando tu conexiÃ³n a Internet podrÃa identificar este trÃ¡fico en lÃnea como procedente de un usuario de Tails.\n\n<a href=\"XXX\">MÃ¡s informaciÃ³n sobre cÃ³mo funciona esta autoconfiguraciÃ³n.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Los puentes Tor son relÃ©s Tor ocultos. Usa un puente como tu primer relÃ© de Tor y si conectÃ¡ndote a Tor se bloquea, por ejemplo en China, en algunas redes pÃºblicas o controles parentales.\n\nElige esta opciÃ³n si ya sabes que necesitas puentes. De lo contrario, Tails autodetectarÃ¡ si necesitas puentes para conectarte a Tor desde tu red local."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>EscÃ³nde a mi red local que me estoy conectando a Tor (mÃ¡s seguro)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Es posible que necesites pasar desapercibido si el uso de Tor pudiera parecer sospechoso a alguien que monitorea tu conexiÃ³n a Internet."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails solo se conectarÃ¡ a Tor despuÃ©s de configurar los puentes Tor. Los puentes son relÃ©s secretos de Tors que ocultan que estÃ¡s conectando con Tor.\n\nNuestro equipo estÃ¡ haciendo todo lo posible para ayudarte a conectarte a Tor usando los tipos mÃ¡s discretos de puentes Tor.\n\nTendrÃ¡s que hacer configuraciÃ³n extra si no conoces ningÃºn puente de Tor todavÃa, si te conectas con una red pÃºblica de Wi-Fi, o si estÃ¡s en el hemisferio oriental.\n\n<a href=\"XXX\">MÃ¡s informaciÃ³n sobre cÃ³mo se ocultan los puentes Tor que conectas con Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Aprende mÃ¡s sobre como conectarse a Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Has perdido conexiÃ³n de la red local."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Probando el acceso a Internet..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Tienes acceso a Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Probando acceso a Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Puedes conectar a Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Fallo en la conexiÃ³n a Tor sin puentes."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Tu red local estÃ¡ bloqueando el acceso a Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Conectando a Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Conectado a Tor con Ã©xito"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Puedes navegar por Internet de forma anÃ³nima y sin censura"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Abrir el monitor de red"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Ver los circuitos de Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Restablecer la conexiÃ³n Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Configurando un Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Sin proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "DirecciÃ³n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "DirecciÃ³n IP o nombre de mÃ¡quina (host)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Guardar la configuraciÃ³n del proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po
index 10e65e2618..918c34b4ac 100644
--- a/es_AR.po
+++ b/es_AR.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "DefinÃ una contraseÃ±a para desbloquear la pantalla."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor no estÃ¡ listo. Â¿Iniciar el Navegador Tor de todos modos?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Iniciar el Navegador Tor"
 
@@ -1939,9 +1939,10 @@ msgstr "Â¿Iniciar el Navegador Inseguro?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "El Navegador Inseguro no es anÃ³nimo y los sitios web que visitÃ©s pueden ver tu direcciÃ³n IP real.\\n\\nSolamente usÃ¡ el Navegador Inseguro para iniciar sesiÃ³n en un portal cautivo o navegar pÃ¡ginas web de confianza en la red local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2321,12 +2322,12 @@ msgstr "Si querÃ©s trabajar completamente fuera de lÃnea, podÃ©s deshabilitar t
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "El Navegador Inseguro te permite iniciar sesiÃ³n en un portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una pÃ¡gina web que es mostrada antes de que puedas acceder Internet. Los portales cautivos usualmente requieren inciar sesiÃ³n en la red o entrar informaciÃ³n tal como una direcciÃ³n de correo electrÃ³nico.\n\nEl Navegador Inseguro no es anÃ³nimo y puede deanonimizarte. Usalo solamente para iniciar sesiÃ³n en portales cautivos."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configurar un puente Tor"
 
@@ -2521,10 +2522,8 @@ msgid ""
 msgstr "Los puentes son repetidores Tor secretos. UsÃ¡ un puente como tu primer repetidor Tor si el acceso a Tor estÃ¡ bloqueado desde donde estÃ¡s."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">AprendÃ© mÃ¡s sobre los puentes Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2539,7 +2538,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgid ""
 msgstr "Actualmente en Tails, solo los puentes obfs4 ocultan tu uso de Tor.\n\nlos puentes obfs4 empiezan con la palabra 'obfs4'.\n\nPara solicitar puentes obfs4, podÃ©s enviar un correo electrÃ³nico vacÃo a\n<tt>bridges at torproject.org</tt> desde una direcciÃ³n electrÃ³nica de  Gmail o Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Conectar a _Tor"
 
@@ -2577,8 +2576,8 @@ msgstr "â€¢ Red pÃºblica"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Si estÃ¡s en un negocio, hotel o aeropuerto, puede que necesitÃ©s iniciar sesiÃ³n dentro de la red."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2591,12 +2590,12 @@ msgstr "â€¢ Proxy local"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Si estÃ¡s en una red corporativa o universitaria, puede que necesitÃ©s configurar un proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Configurar un _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2604,22 +2603,24 @@ msgstr "â€¢ Puentes a travÃ©s de correo electrÃ³nico"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Para solicitar puentes Tor, tambiÃ©n podÃ©s:\n\n1. enviar un correo electrÃ³nico vacÃo a <tt>bridges at torproject.org</tt> desde una direcciÃ³n electrÃ³nica de Gmail o Riseup.\n2. Tipear puentes cliqueando en el botÃ³n <i>Configurar un Puente</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Configurar un p_Uente"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Todo lo que hacÃ©s en Internet desde Tails va a travÃ©s de la red Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2637,137 +2638,148 @@ msgstr "Recomendamos conectar a Tor automÃ¡ticamente si estÃ¡s en una red Wi-Fi
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails se va a conectar a varios servicios pÃºblicos para diagnosticar tu conexiÃ³n a Internet y tratar diferentes maneras de conectarse a Tor hasta que tenga Ã©xito.\n\nAlguien monitoreando tu conexiÃ³n a Internet podrÃa identificar este trÃ¡fico en lÃnea como procedente de un usuario de Tails.\n\n<a href=\"XXX\">AprendÃ© mÃ¡s sobre cÃ³mo funciona esta autoconfiguraciÃ³n.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Los puentes son repetidores Tor ocultos. UsÃ¡ un puente como tu primer repetidor Tor si la conexiÃ³n a Tor estÃ¡ bloqueada, como por ejemplo en China, en algunas redes pÃºblicas o cuando hay controles parentales.\n\nElegÃ esta opciÃ³n si ya sabÃ©s que necesitÃ¡s puentes. De lo contrario, Tails va a autodetectar si necesitÃ¡s puentes para conectarte a Tor desde tu red local."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Escondele a mi red local que me estoy conectando a Tor (mÃ¡s seguro)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Es posible que necesitÃ©s pasar desapercibido si el uso de Tor pudiera parecer sospechoso a alguien que monitorea tu conexiÃ³n a Internet."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails solo se conectarÃ¡ a Tor despuÃ©s de configurar los puentes Tor. Los puentes son repetidores secretos de Tor que ocultan que estÃ¡s conectando con Tor.\n\nNuestro equipo estÃ¡ haciendo todo lo posible para ayudarte a conectar a Tor usando los tipos mÃ¡s discretos de puentes.\n\nTodavÃa vas a tener que hacer configuraciones extra si no conocÃ©s ningÃºn puente Tor, si te conectÃ¡s con una red Wi-Fi pÃºblica, o si estÃ¡s en el hemisferio oriental.\n\n<a href=\"XXX\">AprendÃ© mÃ¡s sobre cÃ³mo los puentes Tor ocultan que te conectÃ¡s con Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Aprende mÃ¡s sobre como conectarse a Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Perdiste la conexiÃ³n a la red local."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Probando acceso a Internet..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "TenÃ©s acceso a Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Probando acceso a Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "PodÃ©s conectarte a Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Fallo al conectar a Tor sin puentes."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Tu red local estÃ¡ bloqueando al acceso a Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Conectando a Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Conectado a Tor con Ã©xito"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Ahora podÃ©s navegar Internet anÃ³nimamente y sin censura."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Abrir monitor de red"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Ver circuitos Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Restablecer conexiÃ³n a Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Configurar un Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Sin proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "DirecciÃ³n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "DirecciÃ³n IP o nombre de equipo"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Guardar los ajustes del proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/es_MX.po b/es_MX.po
index 1943eaaa9f..741fd7e1f8 100644
--- a/es_MX.po
+++ b/es_MX.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/et.po b/et.po
index 03dfe2f871..fa76863012 100644
--- a/et.po
+++ b/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Seadista ekraani avamiseks parool."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ei ole valmis. Kas kÃ¤ivitada Tor\\'i Browser ikkagi?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "KÃ¤ivita Tor\\'i brauser"
 
@@ -1934,8 +1934,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2316,11 +2317,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2516,9 +2517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2586,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2599,10 +2598,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2610,11 +2609,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2632,137 +2633,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proksi tÃ¼Ã¼p"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP aadress vÃµi haldaja nimi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/eu.po b/eu.po
index d4ca9df2ca..cea46493d9 100644
--- a/eu.po
+++ b/eu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Sarhitza"
 
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ez dago prest. Abiatu Tor nabigatzailea hala ere?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Abiarazi Tor Nabigatzailea"
 
@@ -1937,8 +1937,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2319,11 +2320,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2508,7 +2509,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2519,9 +2520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2537,7 +2536,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
@@ -2560,7 +2559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2589,11 +2588,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2602,10 +2601,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2613,11 +2612,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2635,137 +2636,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy mota"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile-izena"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP helbide edo ostalari izena"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Ataka"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/fa.po b/fa.po
index 0f003c8eb2..0817e7b7cc 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡ ÛŒÚ© Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡ ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ù†ÛŒØ³Øª. Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ù‡ Ù‡Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
 
@@ -1959,8 +1959,9 @@ msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§â€ŒØ§Ù…Ù†ØŸ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2341,12 +2342,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ø¯ ØªØ§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆØ±ØªØ§Ù„ Ù†Ø§Ú¯Ø²ÛŒØ± Ø´ÙˆÛŒØ¯.\n\nÛŒÚ© Ù¾ÙˆØ±ØªØ§Ù„ Ù†Ø§Ú¯Ø²ÛŒØ± ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ ÙˆØ¨ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø¯Ø³ØªÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯. Ù¾ÙˆØ±ØªØ§Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ú¯Ø²ÛŒØ± Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ÛŒØ§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ø¯Ø§Ø±Ù†Ø¯.\n\nÙ…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§â€ŒØ§Ù…Ù† Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ù†ÛŒØ³Øª Ùˆ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø´Ù…Ø§ Ø´ÙˆØ¯. ÙÙ‚Ø· Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù† Ø¨Ù‡ Ù¾ÙˆØ±ØªØ§Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ú¯Ø²ÛŒØ± Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2530,7 +2531,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Ù…Ø®Ø²Ù† TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2541,9 +2542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2559,7 +2558,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ù‡ÛŒÚ†"
 
@@ -2582,7 +2581,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2597,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2611,11 +2610,11 @@ msgstr "â€¢ Ù¾Ø±ÙˆÚ©Ø³ÛŒ Ù…ØÙ„ÛŒ"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2624,10 +2623,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2635,11 +2634,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2657,137 +2658,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ØªÙˆØ± Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆÛŒØ¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±ÙˆÚ©Ø³ÛŒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù¾Ø±ÙˆÚ©Ø³ÛŒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "Ø³Ø§Ú©Ø³ Û´"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "Ø³Ø§Ú©Ø³ Ûµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢ÛŒâ€ŒÙ¾ÛŒ ÛŒØ§ Ù†Ø§Ù… Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù†"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/fi.po b/fi.po
index 4184f97330..af3ef6d4cd 100644
--- a/fi.po
+++ b/fi.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Aseta salasana avataksesi nÃ¤yton."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ei ole valmis. KÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤nkÃ¶ Tor-selain siitÃ¤ huolimatta?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ Tor-selain"
 
@@ -1944,9 +1944,10 @@ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ turvaton selain?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Turvaton selain ei ole anonyymi, ja kÃ¤yttÃ¤mÃ¤si verkkosivut voivat nÃ¤hdÃ¤ oikean IP-osoitteesi.\\n\\nKÃ¤ytÃ¤ turvatonta selainta vain vangittuihin portaaleihin kirjautumiseen tai luottamiesi verkkosivujen selailuun paikallisverkossa."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2326,12 +2327,12 @@ msgstr "Jos haluat olla kokonaan pois verkosta, voit poistaa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ kaikki
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Turvaton selain antaa sinun kirjautua sisÃ¤Ã¤n vangittuun portaaliin.\n\nVangittu portaali on verkkosivu, joka nÃ¤kyy ennen kuin voit yhdistÃ¤Ã¤ internetiin. Vangitut portaalit vaativat yleensÃ¤ kirjautumisen verkkoon tai sÃ¤hkÃ¶postiosoitteen tai muiden tietojen antamisen.\n\nTurvaton selain ei ole anonyymi ja voi paljastaa henkilÃ¶llisyytesi. KÃ¤ytÃ¤ sitÃ¤ vain vangittuihin portaaleihin kirjautumiseen."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2515,7 +2516,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt -sÃ¤ilÃ¶"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2526,9 +2527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2544,7 +2543,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
 
@@ -2567,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2582,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2596,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2609,10 +2608,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2620,11 +2619,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Kaikki verkkoliikenne kulkee Tailsissa Tor-verkon kautta"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2642,137 +2643,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Tarkistetaan internet yhteyttÃ¤..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Tarkistetaan Tor yhteyttÃ¤..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ reitti"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "VÃ¤lityspalvelimen tyyppi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-osoite tai palvelinnimi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Portti"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/fr.po b/fr.po
index 9d53af5486..cea72024be 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: AO <ao at localizationlab.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "DÃ©finir un mot de passe pour dÃ©verrouiller lâ€™Ã©cran."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nâ€™est pas prÃªt. DÃ©marrer le navigateur Tor quand mÃªmeâ€‰?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "DÃ©marrer le NavigateurÂ Tor"
 
@@ -1963,9 +1963,10 @@ msgstr "Lancer le NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ©â€‰?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Le NavigateurÂ nonÂ  sÃ©curisÃ© nâ€™est pas anonyme et les sites Web que vous visitez peuvent voir votre vraie adresse IP.\\n\\nNâ€™utilisez le NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ© que pour vous connecter dans un portail captif ou pour naviguer dans des pages Web fiables sur un rÃ©seau local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2345,12 +2346,12 @@ msgstr "Si vous voulez travailler complÃ¨tement hors ligne, pour une sÃ©curitÃ©
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Le NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ© vous permet de vous connecter Ã  un portail captif. Un portail captif est une page Web qui est affichÃ©e avant que vous puissiez accÃ©der Ã  Internet. Les portails captifs exigent habituellement que vous vous connectiez au rÃ©seau ou que vous saisissiez des renseignements tels quâ€™une adresse courriel. Le NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ© nâ€™est pas anonyme et peut divulguer votre identitÃ©. Ne lâ€™utilisez que pour vous connecter Ã  des portails captifs."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2534,7 +2535,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Conteneur TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configurer un pontÂ Tor"
 
@@ -2545,10 +2546,8 @@ msgid ""
 msgstr "Les ponts sont des relaisÂ Tor secrets. Utilisez un pont comme premier relaisÂ Tor si lâ€™accÃ¨s Ã  Tor est bloquÃ© oÃ¹ vous vous situez."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">En apprendre davantage sur les ponts de Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
@@ -2586,7 +2585,7 @@ msgid ""
 msgstr "Actuellement dans Tails, seuls les pontsÂ obfs4 dissimulent le fait que vous utilisez Tor.\n\nLes pontsÂ obfs4 commencent par le mot Â«Â obfs4Â Â».\n\nPour demander des pontsÂ obfs4, vous pouvez envoyer un courriel vide Ã  <tt>bridges at torproject.org</tt> Ã  partir dâ€™une adresse courriel Gmail ou Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Se connecter Ã  _Tor"
 
@@ -2601,8 +2600,8 @@ msgstr "â€¢ RÃ©seau public"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Si vous vous trouvez dans une boutique, un hÃ´tel ou un aÃ©roport, vous devrez peut-Ãªtre vous connecter au rÃ©seau."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2615,12 +2614,12 @@ msgstr "â€¢ Mandataire local"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Si vous utilisez un rÃ©seau dâ€™entreprise ou dâ€™universitÃ©, vous devrez peut-Ãªtre configurer un serveur mandataire."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Configurer un _mandataire"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2628,22 +2627,24 @@ msgstr "â€¢ Ponts par courriel"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Pour demander des pontsÂ Tor, vous pouvez aussiÂ :\n\n1. Envoyer un courriel vide Ã  <tt>bridges at torproject.org</tt> Ã  partir dâ€™une adresse courriel Gmail ou Riseup.\n2. Saisir des ponts aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur le bouton <i>Configurer un pont."
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Configurer un _pont"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Toute votre activitÃ© sur Internet Ã  partir de Tails passe par le rÃ©seauÂ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2661,137 +2662,148 @@ msgstr "Nous vous recommandons de vous connecter Ã  Tor automatiquement si vous
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails se connectera Ã  plusieurs services publics afin de diagnostiquer votre connexion Ã  Internet, et essaiera diffÃ©rentes faÃ§ons de se connecter Ã  Tor jusquâ€™Ã  ce quâ€™il y arrive. Quelquâ€™un qui surveillerait votre connexion Ã  Internet pourrait dÃ©terminer que ce trafic provient dâ€™un utilisateur de Tails. <a href=\"XXX\">Apprenez-en davantage sur le fonctionnement de cette configuration automatique.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Les ponts de Tor sont des relaisÂ Tor cachÃ©s. Utilisez un pont comme premier relais si la connexion Ã  Tor est bloquÃ©e, par exemple en Chine, ou sur certains rÃ©seaux publics, ou encore par des contrÃ´les parentaux. Choisissez cette option si vous savez dÃ©jÃ  que vous avez besoin de ponts. Autrement, Tails dÃ©tectera automatiquement si vous en avez besoin pour vous connecter Ã  Tor de votre rÃ©seau local."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Dissimuler Ã  mon rÃ©seau local que je me connecte Ã  Tor (plus sÃ»r)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Vous pourriez vouloir passer inaperÃ§u si lâ€™utilisation de Tor peut sembler suspecte Ã  quiconque surveillerait votre connexion Ã  Internet."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails ne se connectera Ã  Tor quâ€™une fois que vous aurez des ponts Tor. Les ponts sont des relaisÂ Tor secrets qui dissimulent le fait que vous vous connectez Tor. Notre Ã©quipe fait de son mieux pour vous aider Ã  vous connecter Ã  Tor grÃ¢ce aux types de pontsÂ Tor les plus discrets. Une configuration supplÃ©mentaire sera nÃ©cessaire si vous ne connaissez encore aucun pontÂ Tor, si vous vous connectez dâ€™un rÃ©seau Wi-Fi public, ou si vous vous trouvez dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re oriental.\n\n<a href=\"XXX\">Apprenez-en davantage sur la faÃ§on dont les pontsÂ Tor dissimulent le fait que vous vous connectez Ã  Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "</a>En apprendre davantage sur la faÃ§on de se connecter Ã  Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Vous avez perdu la connexion au rÃ©seau local."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Test de lâ€™accÃ¨s Ã  Internetâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Vous avez accÃ¨s Ã  Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Test de lâ€™accÃ¨s Ã  Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Vous pouvez vous connecter Ã  Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Ã‰chec de connexion Ã  Tor sans pont."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Votre rÃ©seau local bloque lâ€™accÃ¨s Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Connexion Ã  Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Vous Ãªtes connectÃ© Ã  Tor avec succÃ¨s"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Vous pouvez dÃ©sormais parcourir Internet anonymement et sans censure."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Ouvrir le moniteur du rÃ©seau"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Visualiser les circuitsÂ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "RÃ©initialiser la connexion Ã  Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Configurer un mandataire"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Type de mandataire"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Aucun mandataire"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKSÂ 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKSÂ 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP/HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nom dâ€™utilisateur"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Adresse IP ou nom dâ€™hÃ´te"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Enregistrer les paramÃ¨tres du mandataire"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/fy.po b/fy.po
index 65903460ed..689ff9a0f9 100644
--- a/fy.po
+++ b/fy.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ga.po b/ga.po
index c7b8f4dcf3..2dc84cc671 100644
--- a/ga.po
+++ b/ga.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Socraigh focal faire chun an scÃ¡ileÃ¡n a dhÃghlasÃ¡il."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Focal faire"
 
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "NÃl Tor rÃ©idh. An bhfuil fonn ort BrabhsÃ¡laÃ Tor a thosÃº mar sin fÃ©in?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tosaigh BrabhsÃ¡laÃ Tor"
 
@@ -1953,8 +1953,9 @@ msgstr "An bhfuil fonn ort an BrabhsÃ¡laÃ NeamhshlÃ¡n a thosÃº?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2335,11 +2336,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2524,7 +2525,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "CoimeÃ¡dÃ¡n TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2535,9 +2536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Dada"
 
@@ -2576,7 +2575,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2591,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2605,11 +2604,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2618,10 +2617,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2629,11 +2628,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2651,137 +2652,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "CineÃ¡l SeachfhreastalaÃ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Seoladh"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ainm ÃšsÃ¡ideora"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Seoladh IP nÃ³ Ã³stainm"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/gd.po b/gd.po
index 5f2cd465a2..bcb2861635 100644
--- a/gd.po
+++ b/gd.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/gd/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1944,8 +1944,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2326,11 +2327,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2515,7 +2516,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2526,9 +2527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2544,7 +2543,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2567,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2582,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2596,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2609,10 +2608,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2620,11 +2619,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2642,137 +2643,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/gl.po b/gl.po
index e3dbfb8895..a0ee85f362 100644
--- a/gl.po
+++ b/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Defina un contrasinal para desbloquear a pantalla."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor non estÃ¡ listo. Arrancar Tor Browser de tÃ³dolos xeitos?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Arrancar Tor Browser"
 
@@ -1934,9 +1934,10 @@ msgstr "Lanzar o navegador inseguro?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "O navegador inseguro non Ã© anÃ³nimo e os sitios web que visite poden ver o seu enderezo IP real.\\n\\nUtilice sÃ³ o navegador inseguro para iniciar sesiÃ³n nun portal cautivo ou navegar por pÃ¡xinas web nas que confÃe dentro dunha rede local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2316,12 +2317,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "O navegador inseguro permÃtelle iniciar sesiÃ³n nun portal cautivo.\n\nUn portal cautivo Ã© unha pÃ¡xina de web que se presenta antes de que poida acceder Ã¡ Internet. Os portais cautivo adoitan requirir iniciar sesiÃ³n nunha rede ou introducir informaciÃ³n como un enderezo de correo.\n\nO servidor inseguro non Ã© anÃ³nimo e pode desvelalo a vostede. UtilÃceo sÃ³ para iniciar sesiÃ³n en portais cautivos."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Contedor TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2516,9 +2517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2586,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2599,10 +2598,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2610,11 +2609,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2632,137 +2633,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Enderezo IP ou nome da mÃ¡quina"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/gu.po b/gu.po
index bc583aa031..96254a3e2f 100644
--- a/gu.po
+++ b/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "àªàª•à«‡ àª¨àª¹àª¿"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/he.po b/he.po
index 7c611b712c..acb6a05ead 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "×§×‘×¢ ×¡×™×¡×ž×” ×œ×‘×™×˜×•×œ × ×¢×™×œ×ª ×”×ž×¡×š."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "×¡×™×¡×ž×”"
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ××™× ×• ×ž×•×›×Ÿ. ×œ×”×ª×—×™×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "×”×ª×—×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
 
@@ -1955,9 +1955,10 @@ msgstr "×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×—?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×— ××™× ×• ××œ×ž×•× ×™ ×•×”××ª×¨×™× ×©××ª×” ×ž×‘×§×¨ ×‘×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾IP ×”××ž×™×ª×™×ª ×©×œ×š.\\n\\n×”×©×ª×ž×© ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×— ×¨×§ ×›×“×™ ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×¤×•×¨×˜×œ ×©×‘×•×™ ××• ×›×“×™ ×œ×’×œ×•×© ×‘×“×¤×™ ×¨×©×ª ×ž×”×™×ž× ×™× ×¢×œ ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2337,12 +2338,12 @@ msgstr "×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×¢×‘×•×“ ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ ×œ×’×ž×¨×™, 
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×— ×ž×ª×™×¨ ×œ×š ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×¤×•×¨×˜×œ ×©×‘×•×™.\n\n×¤×•×¨×˜×œ ×©×‘×•×™ ×”×•× ×“×£ ×¨×©×ª ××©×¨ ×ž×•×¦×’ ×œ×¤× ×™ ×©××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×©×™×’ ×’×™×©×” ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜. ×¤×•×¨×˜×œ×™× ×©×‘×•×™×™× ×“×•×¨×©×™× ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×”×¨×©×ª ××• ×œ×”×›× ×™×¡ ×ž×™×“×¢ ×›×’×•×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª ×“×•××´×œ.\n\n×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×— ××™× ×• ××œ×ž×•× ×™ ×•×™×›×•×œ ×œ×—×©×•×£ ××ª ×–×”×•×ª×š. ×”×©×ª×ž×© ×‘×• ×¨×§ ×›×“×™ ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×¤×•×¨×˜×œ×™× ×©×‘×•×™×™×."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "×žÖµ×›Ö·×œ TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "×ª×¦×¨ ×’×©×¨ ×©×œ Tor"
 
@@ -2537,9 +2538,7 @@ msgid ""
 msgstr "×’×©×¨×™× ×”× ×ž×ž×¡×¨×™ Tor ×¡×•×“×™×™×. ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×©×¨ ×›×ž×ž×¡×¨ Tor ×”×¨××©×•×Ÿ ×©×œ×š ×× ×’×™×©×” ××œ Tor ×—×¡×•×ž×” ×ž×”×ž×§×•× ×©××ª×” × ×ž×¦×."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "×¢× ×™×•"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "×›×œ×•×"
 
@@ -2578,7 +2577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "×”×ª×—×‘×¨ ××œ _Tor"
 
@@ -2593,8 +2592,8 @@ msgstr "â€¢ ×¨×©×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×ª"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "×× ××ª×” ×‘×—× ×•×ª, ×ž×œ×•×Ÿ, ××• ×©×“×” ×ª×¢×•×¤×”, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×ª×¦×˜×¨×š ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×”×¨×©×ª."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2607,12 +2606,12 @@ msgstr "â€¢ ×™×™×¤×•×™ ×›×•×— ×ž×§×•×ž×™"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "×× ××ª×” ×¢×œ ×¨×©×ª ×©×œ ×ª××’×™×“ ××• ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×ª×¦×¨×š ×œ×ª×¦×¨ ×™×™×¤×•×— ×›×•×—."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "×ª×¦×¨ _×™×™×¤×•×™ ×›×•×—"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2620,22 +2619,24 @@ msgstr "â€¢ ×’×©×¨×™× ×¢×œ ×’×‘×™ ×“×•××´×œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "×›×“×™ ×œ×‘×§×© ×’×©×¨×™ Tor, ××ª×” ×’× ×™×›×•×œ:\n\n1. ×œ×©×œ×•×— ×“×•××´×œ ×¨×™×§ ××œ <tt>bridges at torproject.org</tt> ×ž×›×ª×•×‘×ª ×“×•××´×œ ×©×œ Gmail ××• Riseup.\n2. ×œ×”×§×œ×™×“ ×’×©×¨×™× ×¢×´×™ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×”×›×¤×ª×•×¨ <i>×ª×¦×¨ ×’×©×¨</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "×ª×¦×¨ _×’×©×¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "×›×œ ×“×‘×¨ ×©××ª×” ×¢×•×©×” ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×ª×•×š Tails ×”×•×œ×š ×“×¨×š ×¨×©×ª Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2653,137 +2654,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "××™×‘×“×ª ×—×™×‘×•×¨ ××œ ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "×™×© ×œ×š ×’×™×©×” ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×ª×—×‘×¨×•×ª ××œ Tor ×‘×œ×™ ×’×©×¨×™×."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×©×œ×š ×—×•×¡×ž×ª ×’×™×©×” ××œ Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "×¤×ª×— ××ª ×ž× ×˜×¨ ×”×¨×©×ª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "×”×¦×’ ×ž×¢×’×œ×™ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "××¤×¡ ×—×™×‘×•×¨ Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "×¡×•×’ ×™×™×¤×•×™Ö¾×›×•×—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "×œ×œ× ×™×™×¤×•×™ ×›×•×—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "×›×ª×•×‘×ª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "×›×ª×•×‘×ª IP ××• ×©× ×ž××¨×—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "×¤×ª×—×”"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_×©×ž×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª ×™×™×¤×•×™ ×›×•×—"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/hi.po b/hi.po
index 6adfe019f9..7d00842fb5 100644
--- a/hi.po
+++ b/hi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¸à¤µà¤°à¥à¤¡"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¤•à¥‹à¤ˆ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "à¤ªà¥à¤°à¥‰à¤•à¥à¤¸à¥€ à¤ªà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "à¤•à¥‹à¤ˆ à¤ªà¥à¤°à¥‰à¤•à¥à¤¸à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "à¤ªà¤¤à¤¾"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à¤¯à¥‚à¤œà¤¼à¤°à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¯à¤¾ à¤®à¥‡à¤œà¤¬à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/hr.po b/hr.po
index 83fcf984e9..f4dd8f7d14 100644
--- a/hr.po
+++ b/hr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Postavi lozinku za otkljuÄavanje ekrana."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti Tor preglednik?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Pokreni Tor preglednik"
 
@@ -1941,9 +1941,10 @@ msgstr "Pokrenuti nesiguran preglednik?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Nesiguran preglednik nije anoniman i posjeÄ‡ene web-stranice mogu vidjeti tvoju stvarnu IP adresu.\\n\\nKoristi nesigurni preglednik samo za prijavu na prijavnom portalu ili pregledaj pouzdane web-stranice na lokalnoj mreÅ¾i."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2323,12 +2324,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Nesigurni preglednik omoguÄ‡uje prijavu na prijavni portal.\n\nPrijavni portal je web-stranica koja se prikazuje prije nego Å¡to pristupiÅ¡ internetu. Prijavni portali obiÄno zahtijevaju prijavu na mreÅ¾u ili upis podataka poput e-mail adrese.\n\nNesigurni preglednik nije anoniman i moÅ¾e te deanonimizirati. Koristi ga samo za prijavu na prijavne portale."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2512,7 +2513,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt spremnik"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2523,9 +2524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2541,7 +2540,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Bez"
 
@@ -2564,7 +2563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2593,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2606,10 +2605,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2617,11 +2616,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2639,137 +2640,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Vrsta posluÅ¾itelja"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "KorisniÄko ime"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adresa ili ime raÄunala"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/hu.po b/hu.po
index 9bd56d51b1..45a9ce4480 100644
--- a/hu.po
+++ b/hu.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Adjon meg jelszÃ³t a kÃ©pernyÅ‘ feloldÃ¡shoz."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "JelszÃ³"
 
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "A Tor mÃ©g nem Ã¡ll kÃ©szen a mÅ±kÃ¶dÃ©sre. MindenkÃ©pp el szeretnÃ© indÃtani?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ indÃtÃ¡sa"
 
@@ -1940,9 +1940,10 @@ msgstr "IndÃtsuk az Unsafe Browser-t?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Az Unsafe Browser nem nÃ©vtelen Ã©s a meglÃ¡togatott weboldalak lÃ¡thatjÃ¡k a valÃ³di IP cÃmÃ©t. \\n\\nCsak akkor hasznÃ¡lja az Unsafe brosert, ha be akar lÃ©pni egy fogoly oldalra vagy megbÃzhatÃ³ oldalak bÃ¶ngÃ©szÃ©sÃ©hez a helyi hÃ¡lÃ³zaton."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2322,12 +2323,12 @@ msgstr "Ha szeretne offline dolgozni teljesen, kikapcsolhatja az Ã¶sszes hÃ¡lÃ³z
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Az Unsafe Browser lehetÅ‘vÃ© teszi, hogy belÃ©pjen egy fogoly oldalra.\n\nEgy fogoly oldal olyan oldal, amit az elÅ‘tt jelenik meg, mielÅ‘tt elÃ©rnÃ© az Internetet. A fogoly portÃ¡lok Ã¡ltalÃ¡ban belÃ©pÃ©st igÃ©nyelnek a hÃ¡lÃ³zatra vagy meg kell adni olyan informÃ¡ciÃ³t, mint pÃ©ldÃ¡ul az email cÃm.\n\nAz Unsafe Browser nem anonim Ã©s feloldhatja nÃ©vtelensÃ©gÃ©t. KizÃ¡rÃ³lag fogoly oldalakra hasznÃ¡lja."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2511,7 +2512,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kontÃ©ner"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Tor hÃd konfigurÃ¡lÃ¡sa"
 
@@ -2522,9 +2523,7 @@ msgid ""
 msgstr "A hidak titkos Tor relÃ©k. HasznÃ¡ljon egy hidat az elsÅ‘ Tor relÃ©jÃ©nek, ha a Tor-hoz hozzÃ¡fÃ©rÃ©s blokkolt onnan, ahol Ã–n van."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2540,7 +2539,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s a _Tor-hoz"
 
@@ -2578,8 +2577,8 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Ha egy boltban, hotelben, vagy repÃ¼lÅ‘tÃ©ren vagy, elkÃ©pzelhetÅ‘, hogy be kell lÃ©pned a hÃ¡lÃ³zatba."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2592,12 +2591,12 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Ha vÃ¡llalati vagy egyetemi hÃ¡lÃ³zaton vagy, elkÃ©pzelhetÅ‘, hogy konfigurÃ¡lnod kell egy proxy-t."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "_Proxy konfigurÃ¡lÃ¡sa"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2605,10 +2604,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2616,11 +2615,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "_HÃd konfigurÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Minden amit az interneten csinÃ¡lsz a Tails-bÅ‘l keresztÃ¼l megy a Tor hÃ¡lÃ³zaton."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2638,137 +2639,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Elvesztette a kapcsolatot a helyi hÃ¡lÃ³zattal."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Van hozzÃ¡fÃ©rÃ©se az internethez"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Van hozzÃ¡fÃ©rÃ©se a Tor hÃ¡lÃ³zathoz"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati monitor megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Tor Ã¡ramkÃ¶rÃ¶k megtekintÃ©se"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "TÃ¶r kapcsolat alaphelyzetbe Ã¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy tÃpus"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Nincs proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "CÃm"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP cÃm vagy gÃ©pnÃ©v"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "Proxy beÃ¡llÃtÃ¡sok _mentÃ©se"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/hy.po b/hy.po
index 843a6449aa..77d0f15ce8 100644
--- a/hy.po
+++ b/hy.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor-Õ¨ ÕºÕ¡Õ¿Ö€Õ¡Õ½Õ¿ Õ¹Õ§: ÕÕ¯Õ½Õ¥ÕžÕ¬ Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ¶ Õ¡Õ´Õ¥Õ¶ Õ¤Õ¥ÕºÖ„Õ¸Ö‚Õ´:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "ÕÕ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ¨"
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr "Ô³Õ¸Ö€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õž Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾ Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ¨:"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Õ‰Õ¯Õ¡"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Õ„Õ«Õ»Õ¶Õ¡ÖÕ¡Õ¶ÖÕ« Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Õ€Õ¡Õ½ÖÕ¥"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö€Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP Õ°Õ¡Õ½ÖÕ¥ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°ÕµÕ¸Ö‚Ö€Õ¨Õ¶Õ¯Õ¡Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Õ„Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚ÕµÖ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ia.po b/ia.po
index f9293f86e1..c9420432d0 100644
--- a/ia.po
+++ b/ia.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasigno"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nulle"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/id.po b/id.po
index 6f6bf20cf7..7e11c0c1b2 100644
--- a/id.po
+++ b/id.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Buat kata sandi untuk membuka kunci layar."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Password "
 
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor belum siap. Tetap jalankan Tor Browser?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Mulai Tor Browser"
 
@@ -1939,8 +1939,9 @@ msgstr "Luncurkan Penjelajah yang Tidak Aman?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2321,11 +2322,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Wadah TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2521,9 +2522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2539,7 +2538,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2591,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2604,10 +2603,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2615,11 +2614,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2637,137 +2638,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipe Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Tanpa proksi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "alamat IP atau nama host"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/is.po b/is.po
index 84d22a5e75..11ae50089d 100644
--- a/is.po
+++ b/is.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Settu upp lykilorÃ° til aÃ° aflÃ¦sa skjÃ¡num."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "LykilorÃ°"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor er ekki tilbÃºiÃ°. RÃ¦sa samt Tor-vafrann?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "RÃ¦sa Tor-vafrann"
 
@@ -1931,9 +1931,10 @@ msgstr "RÃ¦sa Ã³Ã¶rugga netvafrann?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Ã“Ã¶ruggi vafrinn veitir ekki nafnleynd og vefsvÃ¦Ã°in sem Ã¾Ãº skoÃ°ar geta sÃ©Ã° raunverulegt IP-vistfang Ã¾itt.\\n\\nEkki nota Ã³Ã¶rugga vafrann nema til aÃ° skrÃ¡ Ã¾ig inn Ã¡ aÃ°gangsstjÃ³rnunarsÃÃ°ur (captive portal) eÃ°a til aÃ° skoÃ°a sÃÃ°ur sem Ã¾Ãº getur treyst Ã¡ staÃ°arnetinu."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2313,12 +2314,12 @@ msgstr "Til aÃ° vinna Ã¡n nettengingar geturÃ°u gert netvinnslu Ã³virka til aÃ°
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Ã“Ã¶ruggi vafrinn gerir Ã¾Ã©r kleift aÃ° skrÃ¡ Ã¾ig inn Ã¡ aÃ°gangsstjÃ³rnunarsÃÃ°ur (captive portal).\n\nAÃ°gangsstjÃ³rnunarsÃÃ°a er vefsÃÃ°a sem birt er Ã¡Ã°ur en Ã¾Ãº fÃ¦rÃ° aÃ°gang aÃ° sjÃ¡lfu internetinu. AÃ°gangsstjÃ³rnunarsÃÃ°ur gera venjulega krÃ¶fu um innskrÃ¡ningu Ã¡ net eÃ°a aÃ° Ã¾Ãº gefur upp einhverjar upplÃ½singar Ã¡ borÃ° viÃ° tÃ¶lvupÃ³stfang.\n\nÃ“Ã¶ruggi vafrinn veitir ekki nafnleynd og vefsvÃ¦Ã°in sem Ã¾Ãº skoÃ°ar geta sÃ©Ã° raunverulegt IP-vistfang Ã¾itt. Ekki nota Ã³Ã¶rugga vafrann nema til aÃ° skrÃ¡ Ã¾ig inn Ã¡ aÃ°gangsstjÃ³rnunarsÃÃ°ur."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt skrÃ¡agÃ¡mur"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Stilla Tor-brÃº"
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr "BrÃ½r eru leynilegir Tor-endurvarpar. NotaÃ°u brÃº sem fyrsta Tor-endurvarpa ef aÃ°gangur aÃ° Tor er hindraÃ°ur Ã¡ staÃ°num Ã¾ar sem Ã¾Ãº ert."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Engin"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Tengjast viÃ° _Tor"
 
@@ -2569,8 +2568,8 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Ef Ã¾Ãº ert Ã verslun, Ã¡ hÃ³teli eÃ°a flugvelli, gÃ¦tirÃ°u Ã¾urft aÃ° skrÃ¡ Ã¾ig inn Ã¡ netkerfiÃ°."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2583,12 +2582,12 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Ef Ã¾Ãº ert Ã¡ fyrirtÃ¦kis- eÃ°a hÃ¡skÃ³laneti, gÃ¦tirÃ°u Ã¾urft aÃ° stilla milliÃ¾jÃ³n (proxy)."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Stilla _milliÃ¾jÃ³n"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Stilla _brÃº"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Allt sem Ã¾Ãº gerir Ã¡ internetinu Ãºr Tails fer Ã gegnum Tor-netiÃ°."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "ÃžÃº misstir tengingu viÃ° staÃ°arnetiÃ°."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "ÃžÃº ert meÃ° aÃ°gang aÃ° internetinu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "ÃžÃº getur tengst viÃ° Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Opna netkerfisvaktara"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "SkoÃ°a Tor-rÃ¡sir"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Endurstilla Tor-tengingu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tegund milliÃ¾jÃ³ns (proxy)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Enginn milliÃ¾jÃ³nn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Vistfang"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Notandanafn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-vistfang eÃ°a vÃ©larheiti"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "GÃ¡tt"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "Vista _stillingar milliÃ¾jÃ³ns (proxy)"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/it.po b/it.po
index 3dd508882f..95ca37f25f 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Imposta una password per sbloccare lo schermo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor non Ã¨ pronto. Avviare comunque il Tor Browser?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Avvia Tor Browser"
 
@@ -1961,9 +1961,10 @@ msgstr "Avviare il browser non sicuro?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Il browser non sicuro non Ã¨ anonimo e i siti che visiti possono vedere il tuo indirizzo IP reale.\\n\\nUsa il browser non sicuro solo per accedere ai captive portal o per navigare pagine fidate nella rete locale."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2343,12 +2344,12 @@ msgstr "Se vuoi lavorare completamente offline, puoi disattivare tutta la rete p
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Il browser non sicuro ti permette di accedere ad un captive portal.\n\nUn captive portal Ã¨ una pagina web che viene mostrata prima dell'accesso a internet. I captive portal di solito richiedono di accedere alla rete o di inserire informazioni come l'indirizzo email.\n\nIl browser non sicuro non Ã¨ anonimo e puÃ² svelare la tua identitÃ . Usalo solo per accedere ai captive portal."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Container TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configura un bridge di Tor"
 
@@ -2543,9 +2544,7 @@ msgid ""
 msgstr "I bridge sono relay di Tor segreti. Usa un bridge come primo relay di Tor se l'accesso ad esso viene bloccato da dove ti trovi."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -2584,7 +2583,7 @@ msgid ""
 msgstr "Attualmente in Tails, solo i bridge obfs4 nascondono che stai utilizzando Tor. \n\ni bridge obfs4 iniziano con la parola \"obfs4\".\n\nPer richiedere i bridge obfs4, puoi inviare un'e-mail vuota a <tt>bridges at torproject.org</tt> dai indirizzi e-mail di Gmail o Riseup. \n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Connetti a _Tor"
 
@@ -2599,8 +2598,8 @@ msgstr "â€¢ Rete pubblica"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Se ti trovi in un negozio, hotel o aeroporto, potrebbe essere necessario eseguire l'accesso alla rete."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2613,12 +2612,12 @@ msgstr "â€¢ Proxy locale"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Se sei in una rete aziendale o universitaria, potrebbe servirti configurare un proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Configura un _proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2626,22 +2625,24 @@ msgstr "â€¢ Ricevi bridge tramite email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Per richiedere dei bridge Tor, puoi:\n\n1. inviare un'email vuota a <tt>bridges at torproject.org</tt> da un indirizzo email Gmail o Riseup\n2. Scrivere i bridge cliccando sul pulsante <i>Configura un Bridge</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Configura un _bridge"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Qualsiasi cosa fai in internet usando Tails passa attraverso la rete Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2659,137 +2660,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Hai perso la connessione alla rete locale."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Hai accesso ad internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Puoi connetterti a Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Connessione a Tor senza l'utilizzo di bridge fallita."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "La tua rete locale sta bloccando l'accesso a Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Apri monitor di rete"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Vedi circuiti Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Reimposta connessione Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo di proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Nessun proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Indirizzo IP oppure hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Salva impostazioni proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 3ecb12fb88..b040f338d6 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "ç”»é¢ã‚’ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã«ã‹ã Tor Browser ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser ã‚’èµ·å‹•"
 
@@ -1949,9 +1949,10 @@ msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯åŒ¿åã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€è¨ªã‚ŒãŸã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚ãªãŸã®æœ¬å½“ã®IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒè¦‹ãˆã¾ã™ã€‚\\n\\nã‚ãƒ£ãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å ´åˆã‹ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–²è¦§ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2331,12 +2332,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯ Captive Portal ã¸ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚\n\nCaptive Portal ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚Captive Portal ã§ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ« ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n\nå®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯åŒ¿ååŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯ Captive Portal ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2520,7 +2521,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCryptã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ§‹æˆ"
 
@@ -2531,9 +2532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2549,7 +2548,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ãªã—"
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "_Tor ã«æŽ¥ç¶š"
 
@@ -2587,8 +2586,8 @@ msgstr "â€¢ ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "ãŠåº—ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã€ç©ºæ¸¯ã«ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2601,12 +2600,12 @@ msgstr "â€¢ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒ—ãƒã‚ã‚·"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "ä¼šç¤¾ã¾ãŸã¯å¤§å¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "_ãƒ—ãƒã‚ã‚· ã‚’æ§‹æˆ"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2614,10 +2613,10 @@ msgstr "â€¢ Bridges over email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2625,11 +2624,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "_ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ã‚’æ§‹æˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2647,137 +2648,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Tor ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ Tor ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ Tor ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Tor ã‚µãƒ¼ã‚ãƒƒãƒˆã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Tor æŽ¥ç¶šã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã®ç¨®é¡ž"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚ã‚·ãªã—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆå"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚’ä¿å˜"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/ka.po b/ka.po
index 6eb35c6bb1..fd67bc41cc 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "áƒ“áƒáƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ“"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
 
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor áƒáƒ áƒáƒ áƒ›áƒ–áƒáƒ“. áƒ›áƒáƒ˜áƒœáƒª áƒ’áƒáƒ”áƒ¨áƒ•áƒáƒ¡ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -1933,9 +1933,10 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ”áƒ¨áƒ•áƒáƒ¡ áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜?
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒáƒ  áƒ¤áƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒáƒ¡ áƒ“áƒ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒª áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ—, áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ¡ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒš IP-áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ¡.\\n\\náƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒáƒœ áƒ¨áƒ˜áƒ“áƒ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜, áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒáƒ“."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2315,12 +2316,12 @@ msgstr "áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ“ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ’áƒáƒ áƒ”
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ.\n\náƒ“áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜ áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒ˜áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ—áƒáƒœ áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒáƒ›áƒ“áƒ”. áƒ“áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ•, áƒ˜áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ”áƒœ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒáƒ¡ áƒáƒœ áƒ áƒáƒ›áƒ” áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡, áƒ›áƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ áƒ”áƒšáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒáƒ¡.\n\náƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒš áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¡ áƒáƒ  áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ˜áƒ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ•áƒ áƒ“áƒ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ’áƒáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡. áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ
 ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2504,7 +2505,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Tor-áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -2515,10 +2516,8 @@ msgid ""
 msgstr "áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ“áƒ£áƒ›áƒšáƒ Tor-áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒš áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒáƒ“, áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ˜ Tor áƒ˜áƒ–áƒ¦áƒ£áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2533,7 +2532,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "áƒáƒ áƒ"
 
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid ""
 msgstr "áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ Tails-áƒ¨áƒ˜, áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ obfs4 áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¤áƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ  Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡.\n\nobfs4 áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¢áƒ§áƒ•áƒáƒ â€žobfs4â€œ.\n\náƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ›áƒáƒ˜áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒáƒ— obfs4 áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ’áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒáƒ— áƒªáƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¬áƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ”áƒšáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–áƒ”\n<tt>bridges at torproject.org</tt> Gmail áƒáƒœ Riseup áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜áƒ“áƒáƒœ.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ _Tor-áƒ—áƒáƒœ"
 
@@ -2571,8 +2570,8 @@ msgstr "â€¢ áƒ¡áƒáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "áƒ—áƒ£ áƒ˜áƒ›áƒ§áƒáƒ¤áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ›áƒáƒ¦áƒáƒ–áƒ˜áƒáƒ¨áƒ˜, áƒ¡áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ›áƒ áƒáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ”áƒ áƒáƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ¨áƒ˜, áƒ“áƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ˜áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2585,12 +2584,12 @@ msgstr "â€¢ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "áƒ—áƒ£ áƒ®áƒáƒ áƒ— áƒ“áƒáƒ¬áƒ”áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒœ áƒ£áƒœáƒ˜áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ¨áƒ˜, áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ _Proxy-áƒ˜áƒ¡"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2598,22 +2597,24 @@ msgstr "â€¢ áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ”áƒšáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ—"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Tor-áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ—\n\n1. áƒ’áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒáƒ— áƒªáƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¬áƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ”áƒšáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–áƒ” <tt>bridges at torproject.org</tt> Gmail áƒáƒœ Riseup áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜áƒ“áƒáƒœ.\n2. áƒáƒ™áƒ áƒ˜áƒ¤áƒáƒ— áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ <i>áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡</i> áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—."
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ _áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜áƒ¡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ áƒáƒ¡áƒáƒª áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ¨áƒ˜ Tails-áƒ˜áƒ— áƒáƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ—, áƒ’áƒáƒ˜áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ Tor-áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ¡."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2631,137 +2632,148 @@ msgstr "áƒ’áƒ˜áƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ— áƒ“áƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ— Tor-áƒ¡ áƒ
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails áƒ“áƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ áƒáƒ›áƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ¡áƒáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ›áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒœáƒáƒ“ áƒ“áƒ áƒ¨áƒ”áƒ”áƒªáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ, áƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ›áƒ˜áƒ£áƒ”áƒ áƒ—áƒ“áƒ”áƒ¡ Tor-áƒ¡, áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ¬áƒ”áƒ•áƒáƒ›áƒ“áƒ”.\n\náƒ•áƒ˜áƒœáƒª áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ¡ áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ¡, áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ˜áƒáƒ¡, áƒ áƒáƒ› áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜, Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ¡.\n\n<a href=\"XXX\">áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡ áƒ”áƒ¡ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ—áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ¤áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜ Tor-áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒš áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒáƒ“, áƒ—áƒ£ Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜ áƒáƒ™áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜áƒ, áƒ›áƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒ©áƒ˜áƒœáƒ”áƒ—áƒ¨áƒ˜, áƒáƒœ áƒ–áƒáƒ’áƒ˜áƒ”áƒ áƒ— áƒ¡áƒáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜, áƒáƒœ áƒ›áƒ¨áƒáƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>áƒ“áƒáƒ˜áƒ¤áƒáƒ áƒáƒ¡ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ˜áƒ• áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ¨áƒ˜, áƒ áƒáƒ› áƒ•áƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜ Tor-áƒ¡ (áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ›áƒ©áƒœáƒ”áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ› áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ—áƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ¨áƒ˜áƒ áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒ, áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ Tor-áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ”áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒ›áƒ˜áƒ˜áƒ©áƒœáƒ”áƒ•áƒ¡."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ Tor-áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ“áƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ¡. áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ“áƒ£áƒ›áƒšáƒ Tor-áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ, áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒª áƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡, Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ¡.\n\nOur team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n\nYou will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n\n<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ˜áƒ• áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ—áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ—áƒáƒœ áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¥áƒ•áƒ— áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ—áƒáƒœ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¥áƒ•áƒ— áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ Tor-áƒ—áƒáƒœ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ–áƒ¦áƒ£áƒ“áƒáƒ•áƒ¡ Tor-áƒ—áƒáƒœ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ¡."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ¡â€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“áƒ Tor-áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒ áƒ¨áƒ”áƒ–áƒ¦áƒ£áƒ“áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Tor-áƒ¬áƒ áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Tor-áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒáƒ‘áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒ¢áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜ áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒžáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/kab.po b/kab.po
index ff3968ef91..1dcf6ad33e 100644
--- a/kab.po
+++ b/kab.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Kabyle (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/kk.po b/kk.po
index b5fa0f0822..e77ba1e49a 100644
--- a/kk.po
+++ b/kk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "ÐÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ò£ Ò›Ò±Ð»Ð¿Ñ‹Ð½ Ð°ÑˆÑƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ò›Ò±Ð¿Ð¸Ñ ÑÓ©Ð·Ð´Ñ– Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÒšÒ±Ð¿Ð¸ÑÑÓ©Ð·"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ð´Ð°Ð¹Ñ‹Ð½ ÐµÐ¼ÐµÑ.Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ–Ð½ ÐºÐµÐ· ÐºÐµÐ»Ð³ÐµÐ½ ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚Ñ‚Ð° Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑ‹Ò£Ñ‹Ð·"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ñƒ"
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt / VeraCrypt ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ñ–"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ð•ÑˆÒ›Ð°Ð¹ÑÑ‹ÑÑ‹ Ð¶Ð¾Ò›"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½ÑƒÑˆÑ‹ Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚ Ð½Ó©Ð¼Ñ–Ñ€Ñ–"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/km.po b/km.po
index 4eef1582f9..dc26d2a715 100644
--- a/km.po
+++ b/km.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "áž–áž¶áž€áŸ’áž™ážŸáž˜áŸ’áž„áž¶ážáŸ‹"
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor áž‚ážºâ€‹áž˜áž·áž“áž‘áž¶áž“áŸ‹â€‹ážšáž½áž…ážšáž¶áž›áŸ‹â€‹áž‘áŸáŸ” áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·áž Tor áž¬?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·áž Tor"
 
@@ -1925,8 +1925,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2307,11 +2308,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2496,7 +2497,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2507,9 +2508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“"
 
@@ -2548,7 +2547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2577,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2590,10 +2589,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2601,11 +2600,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2623,137 +2624,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "áž¢áž¶ážŸáž™ážŠáŸ’áž‹áž¶áž“"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ážˆáŸ’áž˜áŸ„áŸ‡áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "áž¢áž¶ážŸáž™ážŠáŸ’áž‹áž¶áž“ IP áž¬â€‹ážˆáŸ’áž˜áŸ„áŸ‡â€‹áž˜áŸ‰áž¶ážŸáŸŠáž¸áž“"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/kn.po b/kn.po
index 8ff0b90983..8caf9e17bf 100644
--- a/kn.po
+++ b/kn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à²ªà²¾à²¸à³â€Œà²µà²°à³à²¡à³"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à²Žà²¨à³‚ à²‡à²²à³à²²"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "à²ªà³à²°à²¾à²•à³à²¸à²¿ à²‡à²²à³à²²"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à²¬à²³à²•à³†à²¦à²¾à²°à²¹à³†à²¸à²°à³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à²ªà³‹à²°à³à²Ÿà³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ko.po b/ko.po
index 54c5845e2a..d7bd25e8d2 100644
--- a/ko.po
+++ b/ko.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "í™”ë©´ ìž ê¸ˆ í•´ì§€ë¥¼ ìœ„í•´ì„œ ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸ë¥¼ ë§Œë“œì„¸ìš”."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸"
 
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "TorëŠ” ì¤€ë¹„ ì•ˆ ëëŠ”ë°, ê·¸ëž˜ë„ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì‹œìž‘"
 
@@ -1933,9 +1933,10 @@ msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” ìµëª…ì´ ì•„ë‹ˆë©° ì‚¬ìš©ìžê°€ ë°©ë¬¸í•˜ëŠ” ì›¹ ì‚¬ì´íŠ¸ëŠ” ì‚¬ìš©ìžì˜ ì‹¤ì œ IP ì£¼ì†Œë¥¼ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\\n\\nì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë§Œ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ìº¡í‹°ë¸Œ í¬í„¸ì— ë¡œê·¸ì¸í•˜ê±°ë‚˜ ë¡œì»¬ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì—ì„œ ì‹ ë¢°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ê²€ìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2315,12 +2316,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ìº¡í‹°ë¸Œ í¬í„¸ì— ë¡œê·¸ì¸í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nìº¡í‹°ë¸Œ í¬í„¸ì€ ì¸í„°ë„·ì— ì•¡ì„¸ìŠ¤í•˜ê¸° ì „ì— í‘œì‹œë˜ëŠ” ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ìž…ë‹ˆë‹¤. ìº¡í‹°ë¸Œ í¬í„¸ì—ì„œëŠ” ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ë¡œê·¸ì¸í•˜ê±°ë‚˜ ì „ìž ë©”ì¼ ì£¼ì†Œì™€ ê°™ì€ ì •ë³´ë¥¼ ìž…ë ¥í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.\n\nì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” ìµëª…ì´ ì•„ë‹ˆë¯€ë¡œ ì‚¬ìš©ìžì˜ ì´ë¦„ì„ ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìº¡í‹°ë¸Œ í¬í„¸ì—ë§Œ ë¡œê·¸ì¸í•©ë‹ˆë‹¤."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2504,7 +2505,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt ì»¨í…Œì´ë„ˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2515,9 +2516,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2533,7 +2532,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ì—†ìŒ"
 
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2571,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2585,11 +2584,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2598,10 +2597,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2609,11 +2608,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2631,137 +2632,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "í”„ë¡ì‹œ ì¢…ë¥˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ì£¼ì†Œ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP ì£¼ì†Œ ë˜ëŠ” í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ë„¤ìž„"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "í¬íŠ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/lt.po b/lt.po
index 4ffb65b8c3..c3412fa24a 100644
--- a/lt.po
+++ b/lt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Nusistatykite slaptaÅ¾odÄ¯ ekrano atrakinimui."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis"
 
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor neparuoÅ¡tas. Vis tiek paleisti Tor NarÅ¡yklÄ™?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Paleisti Tor NarÅ¡yklÄ™"
 
@@ -1948,8 +1948,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2330,11 +2331,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt konteineris"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2530,9 +2531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2548,7 +2547,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "NÄ—ra"
 
@@ -2571,7 +2570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2586,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2600,11 +2599,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2613,10 +2612,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2624,11 +2623,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2646,137 +2647,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ä®galiotojo serverio tipas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Naudotojo vardas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adresas arba serverio vardas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Prievadas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/lv.po b/lv.po
index ed3fb9dfbc..b65517e3db 100644
--- a/lv.po
+++ b/lv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parole"
 
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nav sagatavots. Vai, neskatoties uz to, startÄ“t PÄrlÅ«ku Tor?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "StartÄ“t PÄrlÅ«ku Tor"
 
@@ -1939,8 +1939,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2321,11 +2322,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2521,9 +2522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2539,7 +2538,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek jeb rÄms"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nav"
 
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2591,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2604,10 +2603,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2615,11 +2614,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2637,137 +2638,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "LietotÄjvÄrds"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adrese vai resursdatora nosaukums"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Ports"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/mk.po b/mk.po
index c6ef7caa81..c70281388a 100644
--- a/mk.po
+++ b/mk.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñˆ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ‚."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Ð›Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÐ½. Ð¡ÐµÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð° Tor Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚? "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚"
 
@@ -1935,9 +1935,10 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡?
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ° IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°.\\n\\nÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2317,12 +2318,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑƒÐ²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð».\nÐÐ°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Ðµ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. ÐÐ°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð±Ð°Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ðµ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° Ð·Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð°.\n\nÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²Ðµ Ð´ÐµÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°. ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð¸."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2506,7 +2507,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÑ˜Ð½ÐµÑ€"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2517,9 +2518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2535,7 +2534,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐ¸ÑˆÑ‚Ð¾"
 
@@ -2558,7 +2557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2573,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2587,11 +2586,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2600,10 +2599,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2611,11 +2610,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2633,137 +2634,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð½Ð° ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ…Ð¾ÑÑ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ml.po b/ml.po
index 4a07542c56..e2cda1513f 100644
--- a/ml.po
+++ b/ml.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "à´¸àµâ€Œà´•àµà´°àµ€àµ» à´…àµºà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´¾à´¸àµâ€Œà´µàµ‡à´¡àµ à´¸à´œàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à´°à´¹à´¸àµà´¯à´µà´¾à´•àµà´•àµàµ"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "à´Žà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´‚ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼  à´†à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•à´£àµ‹?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´†à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´•"
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "à´Ÿàµà´°àµ‚à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´Ÿàµ /à´µàµ†à´°à´¾à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµÂ  à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´¨àµ¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "à´¸àµ—à´®àµà´¯à´¤"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à´’à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "à´ªàµà´°àµ‹à´•àµà´¸à´¿ à´¤à´°à´‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "à´ªàµà´°àµ‹à´•àµà´¸à´¿ à´‡à´²àµà´²"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "à´Žà´šàµ à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ à´ªà´¿ /à´Žà´šàµ à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ à´ªà´¿ à´Žà´¸àµ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµ‡àµ¼ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "à´ à´ªà´¿ à´®àµ‡àµ½à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ à´¹àµ‹à´¸àµà´±àµà´±àµ à´¨àµ†à´¯à´¿à´‚ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à´ªàµ‹à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/mr.po b/mr.po
index 1918b75285..7b8bb3b859 100644
--- a/mr.po
+++ b/mr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¸à¤µà¤°à¥à¤¡ "
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "à¤ªà¥à¤°à¥‰à¤•à¥à¤¸à¥€ à¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤µ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ms_MY.po b/ms_MY.po
index ec56e7df8e..b894910f30 100644
--- a/ms_MY.po
+++ b/ms_MY.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Sediakan satu kata laluan untuk membuka skrin."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Kata Laluan"
 
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor tidak sedia. Mulakan Pelayar Tor jua?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Mula Pelayar Tor"
 
@@ -1927,8 +1927,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2309,11 +2310,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2498,7 +2499,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Bekas TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2509,9 +2510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2527,7 +2526,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
@@ -2550,7 +2549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2565,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2579,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2592,10 +2591,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2603,11 +2602,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2625,137 +2626,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Jenis Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nama Pengguna"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Alamat IP atau nama hos"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/my.po b/my.po
index ca32363a3d..15da34e333 100644
--- a/my.po
+++ b/my.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/my/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º "
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1925,8 +1925,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2307,11 +2308,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2496,7 +2497,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2507,9 +2508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "á€žá€á€™á€ºá€™á€½á€±á€·á€”á€°á€¸á€Šá€¶á€·á€žá€±á€¬"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "á€˜á€¬á€™á€¾á€™á€›á€¾á€"
 
@@ -2548,7 +2547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2577,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2590,10 +2589,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2601,11 +2600,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2623,137 +2624,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "á€€á€¼á€¬á€¸á€á€¶ proxy á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "á€€á€¼á€¬á€¸á€á€¶ á€™á€›á€¾á€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "á€œá€á€•á€ºá€…á€¬"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€¡á€™á€Šá€º"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€§á€Šá€ºá€·á€á€¶á€žá€°á€¡á€™á€Šá€º (hostname)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/nb.po b/nb.po
index 591d7060e0..b16d9d6e2b 100644
--- a/nb.po
+++ b/nb.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Sett opp et passord for Ã¥ lÃ¥se opp skjermen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor er ikke klar. Start Tor-nettleseren uansett?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor-nettleseren"
 
@@ -1945,8 +1945,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2327,11 +2328,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2516,7 +2517,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt beholder"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2527,9 +2528,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2545,7 +2544,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2597,11 +2596,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2610,10 +2609,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2621,11 +2620,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2643,137 +2644,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Mellomtjener-type"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr " Adresse"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-adresse, eller vertsnavn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ne.po b/ne.po
index 83796ac1d9..85831ae29d 100644
--- a/ne.po
+++ b/ne.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¤•à¥à¤¨à¥ˆ à¤ªà¤¨à¤¿ à¤¹à¥‹à¤‡à¤¨"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/nl.po b/nl.po
index 8111e4eddc..27fb48e31c 100644
--- a/nl.po
+++ b/nl.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Stel een wachtwoord in om het scherm te ontgrendelen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor is niet gereed. Tor Browser toch starten?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser starten"
 
@@ -1961,9 +1961,10 @@ msgstr "De Onveilige Browser starten?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "De Onveilige Browser is niet anoniem, en de websites die u bezoekt kunnen uw echte IP-adres zien.\\n\\nGebruik de Onveilige Browser alleen voor aanmelding bij een aanmeldingspagina ('captive portal') of om vertrouwde webpagina's op het lokale netwerk te bekijken."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2343,12 +2344,12 @@ msgstr "Als je helemaal offline wilt werken, kan je alle netwerkonderdelen uitsc
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Met de Onveilige Browser kunt u zich aanmelden bij een aanmeldingspagina ('captive portal').\n\nEen aanmeldingspagina is een webpagina die wordt weergegeven voordat u toegang hebt tot het internet. Aanmeldingspagina's vereisen doorgaans dat u zich bij het netwerk aanmeldt of informatie invoert, zoals een e-mailadres.\n\nDe Onveilige Browser is niet anoniem en kan uw anonimiteit opheffen. Gebruik hem alleen voor aanmelding bij aanmeldingspagina's."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-container"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Stel een Tor bridge in"
 
@@ -2543,9 +2544,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bidges zijn geheim Tor relays. Gebruik een bridge als je eerste Tor relay als toegang tot Tor geblokkeerd is waar je bent."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "bescheiden"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -2584,7 +2583,7 @@ msgid ""
 msgstr "Op dit moment in Tails, alleen obfs4 bridges verbergen dat je Tor gebruikt.\n\nobfs4 bridges beginnen met het woord 'obfs4'.\n\nOm obfs4 bridges aan te vragen, kan je een lege e-mail versturen naar <tt>bridges at torproject.org</tt> van een Gmail of Riseup e-mailadres.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Verbind met _Tor"
 
@@ -2599,8 +2598,8 @@ msgstr "â€¢ Publiek netwerk"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Als je in een winkel, hotel of luchthaven bent, moet je misschien aanmelden bij het netwerk."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2613,12 +2612,12 @@ msgstr "â€¢ Lokale proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Als je op een bedrijfs- of universiteitsnetwerk zit, moet je misschien een proxy instellen."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Stel een _Proxy in."
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2626,22 +2625,24 @@ msgstr "â€¢ Bridges over e-mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Om een Tor bridge aan te vragen, kan je ook:\n\n1. Een lege e-mail sturen naar <tt>bridges at torproject.org</tt> van een Gmail of Riseup e-mailadres.\n2. Bridges invoeren door op de </i>Stel een Bridge in</i> knop te drukken"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Stel een _Bridge in"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Alles wat u op internet doet vanaf Tails gaat via het Tor netwerk."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2659,137 +2660,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "De verbinding is verbroken met het lokale netwerk."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Je hebt toegang tot het Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Je kan verbinden met Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met Tor zonder bridges."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Je lokale netwerk blokkeert toegang tot Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Open Networkmonitor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Bekijk Torcircuits"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Stel Torverbinding Opnieuw In"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxytype"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Geen proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-adres of hostnaam"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "Proxyinstellingen _Opslaan"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/nl_BE.po b/nl_BE.po
index 126e56076a..c1dd7bba93 100644
--- a/nl_BE.po
+++ b/nl_BE.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor is niet klaar. De Tor Browser toch opstarten?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor Browser"
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy-type"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adres of hostnaam"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/nn.po b/nn.po
index bc8f48553f..877a51040a 100644
--- a/nn.po
+++ b/nn.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor er ikkje klÃ¥r. Start Tor-nettlesaren likevel?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor-nettlesaren"
 
@@ -1933,8 +1933,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2315,11 +2316,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2504,7 +2505,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2515,9 +2516,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2533,7 +2532,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2571,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2585,11 +2584,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2598,10 +2597,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2609,11 +2608,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2631,137 +2632,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy-type"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP/HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Addresse"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-adresse eller vertsnamn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/oc.po b/oc.po
index f91ba94b7b..215cc18777 100644
--- a/oc.po
+++ b/oc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Senhal"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/or.po b/or.po
index 71e2b179c2..3d8d6c0907 100644
--- a/or.po
+++ b/or.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/pa.po b/pa.po
index e5f0f74224..a1ea64242b 100644
--- a/pa.po
+++ b/pa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨° à¨¶à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à©‹"
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¨–à¨¾à¨²à©€"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¹à©‹à¨¸à¨Ÿ-à¨¨à¨¾à¨‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/pl.po b/pl.po
index 92c06ae8aa..d7ea2f564b 100644
--- a/pl.po
+++ b/pl.po
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: No Ne\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Ustaw hasÅ‚o, aby odblokowaÄ‡ ekran."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "HasÅ‚o"
 
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nie jest gotowy. UruchomiÄ‡ Tor Browser mimo tego?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor Browser"
 
@@ -1966,9 +1966,10 @@ msgstr "UruchomiÄ‡ niebezpiecznÄ… przeglÄ…darkÄ™?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Niebezpieczna przeglÄ…darka nie jest anonimowa, a odwiedzane witryny internetowe mogÄ… zobaczyÄ‡ TwÃ³j prawdziwy adres IP.\\n\\nUÅ¼ywaj niebezpiecznej przeglÄ…darki tylko do logowania siÄ™ do portalu przechwytujÄ…cego lub przeglÄ…dania zaufanych stron w sieci lokalnej."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2348,12 +2349,12 @@ msgstr "JeÅ›li chcesz pracowaÄ‡ caÅ‚kowicie w trybie offline, moÅ¼esz wyÅ‚Ä…czy
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Niebezpieczna przeglÄ…darka umoÅ¼liwia zalogowanie siÄ™ do portalu przechwytujÄ…cego.\n\nPortal przechwytujÄ…cy to strona internetowa wyÅ›wietlana przed uzyskaniem dostÄ™pu do Internetu. Portale przechwytujÄ…ce zwykle wymagajÄ… zalogowania siÄ™ do sieci lub wprowadzenia informacji, takich jak adres e-mail.\n\nNiebezpieczna przeglÄ…darka nie jest anonimowa i moÅ¼e CiÄ™ dezanonimizowaÄ‡. UÅ¼ywaj jej tylko do logowania siÄ™ do portali przechwytujÄ…cych."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2537,7 +2538,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Kontener TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Skonfiguruj mostek sieci Tor"
 
@@ -2548,10 +2549,8 @@ msgid ""
 msgstr "Mostki to tajne przekaÅºniki sieci Tor. UÅ¼yj mostku jako pierwszego przekaÅºnika sieci Tor, jeÅ›li dostÄ™p do sieci Tor jest zablokowany z miejsca, w ktÃ³rym siÄ™ znajdujesz."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej o mostkach sieci Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2566,7 +2565,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -2589,7 +2588,7 @@ msgid ""
 msgstr "Obecnie w Tails tylko mostki obfs4 ukrywajÄ…, Å¼e uÅ¼ywasz sieci Tor.\n\nMostki obfs4 zaczynajÄ… siÄ™ od sÅ‚owa 'obfs4'.\n\nAby poprosiÄ‡ o mostki obfs4, moÅ¼esz wysÅ‚aÄ‡ pusty e-mail na adres\n<tt>bridges at torproject.org</tt> z adresu e-mail Gmail lub Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "PoÅ‚Ä…cz z sieciÄ… _Tor"
 
@@ -2604,8 +2603,8 @@ msgstr "â€¢ SieÄ‡ publiczna"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "JeÅ›li jesteÅ› w sklepie, hotelu lub na lotnisku, moÅ¼e byÄ‡ konieczne zalogowanie siÄ™ do sieci."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2618,12 +2617,12 @@ msgstr "â€¢ Lokalne proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "JeÅ›li jesteÅ› w sieci firmowej lub uniwersyteckiej, moÅ¼e byÄ‡ konieczne skonfigurowanie serwera proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Skonfiguruj _proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2631,22 +2630,24 @@ msgstr "â€¢ Mostki przez e-mail "
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Aby poprosiÄ‡ o mostki sieci Tor, moÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼:\n\n1. WysÅ‚aÄ‡ pustÄ… wiadomoÅ›Ä‡ e-mail na adres <tt>bridges at torproject.org</tt> z adresu e-mail Gmail lub Riseup.\n2. WpisaÄ‡ mostki, klikajÄ…c przycisk <i>Skonfiguruj mostek</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Skonfiguruj _mostek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Wszystko, co robisz w Internecie z Tails, przechodzi przez sieÄ‡ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2664,137 +2665,148 @@ msgstr "Zalecamy automatyczne Å‚Ä…czenie siÄ™ z sieciÄ… Tor, jeÅ›li korzystasz z
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails poÅ‚Ä…czy siÄ™ z kilkoma publicznymi usÅ‚ugami w celu zdiagnozowania Twojego poÅ‚Ä…czenia internetowego i sprÃ³buje rÃ³Å¼nych sposobÃ³w poÅ‚Ä…czenia siÄ™ z sieciÄ… Tor, aÅ¼ do osiÄ…gniÄ™cia sukcesu.\n\nKtoÅ› monitorujÄ…cy Twoje poÅ‚Ä…czenie internetowe mÃ³gÅ‚by zidentyfikowaÄ‡ ten ruch online jako pochodzÄ…cy od uÅ¼ytkownika Tails.\n\n<a href=\"XXX\">Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej o tym, jak dziaÅ‚a ta automatyczna konfiguracja.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Mostki Tor sÄ… ukrytymi przekaÅºnikami sieci Tor. UÅ¼yj mostku jako swojego pierwszego przekaÅºnika Tor, jeÅ›li poÅ‚Ä…czenie z sieciÄ… Tor jest zablokowane, na przykÅ‚ad w Chinach, w niektÃ³rych sieciach publicznych lub w przypadku kontroli rodzicielskiej.\n\nWybierz tÄ™ opcjÄ™, jeÅ›li juÅ¼ wiesz, Å¼e potrzebujesz mostkÃ³w. W przeciwnym razie Tails automatycznie wykryje, czy potrzebujesz mostkÃ³w, aby poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z sieciÄ… Tor z Twojej sieci lokalnej."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Ukryj w mojej sieci lokalnej, Å¼e Å‚Ä…czÄ™ siÄ™ z sieciÄ… Tor (bezpieczniejsze)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "MoÅ¼esz potrzebowaÄ‡ pozostaÄ‡ osobÄ… niezauwaÅ¼onÄ…, jeÅ›li korzystanie z sieci Tor moÅ¼e wyglÄ…daÄ‡ podejrzanie dla kogoÅ›, kto monitoruje Twoje poÅ‚Ä…czenie internetowe."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails poÅ‚Ä…czy siÄ™ z sieciÄ… Tor dopiero po skonfigurowaniu mostkÃ³w Tor. Mostki sÄ… poufnymi przekaÅºnikami Tor, ktÃ³re ukrywajÄ…, Å¼e Å‚Ä…czysz siÄ™ z sieciÄ… Tor.\n\nNasz zespÃ³Å‚ robi wszystko, co w jego mocy, aby pomÃ³c Ci poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z sieciÄ… Tor przy uÅ¼yciu najbardziej dyskretnych typÃ³w mostkÃ³w Tor.\n\nBÄ™dziesz musieÄ‡ wykonaÄ‡ dodatkowÄ… konfiguracjÄ™, jeÅ›li nie znasz jeszcze Å¼adnych mostkÃ³w Tor, Å‚Ä…czysz siÄ™ z publicznej sieci Wi-Fi lub znajdujesz siÄ™ na pÃ³Å‚kuli wschodniej.\n\n<a href=\"XXX\">Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej o tym, jak mostki Tor ukrywajÄ…, Å¼e Å‚Ä…czysz siÄ™ z sieciÄ… Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej o tym, jak poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z sieciÄ… Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Utracono poÅ‚Ä…czenie z sieciÄ… lokalnÄ…."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Testowanie dostÄ™pu do Internetuâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Masz dostÄ™p do Internetu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Testowanie dostÄ™pu do sieci Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "MoÅ¼esz poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z sieciÄ… Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ poÅ‚Ä…czyÄ‡ z sieciÄ… Tor bez mostkÃ³w."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Twoja sieÄ‡ lokalna blokuje dostÄ™p do sieci Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "ÅÄ…czenie z sieciÄ… Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "PomyÅ›lnie poÅ‚Ä…czono z sieciÄ… Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "MoÅ¼esz teraz przeglÄ…daÄ‡ Internet anonimowo i bez cenzury."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "OtwÃ³rz monitor sieci"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Zobacz obwody Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Zresetuj poÅ‚Ä…czenie Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Skonfiguruj proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Typ serwera proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Bez proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "UÅ¼ytkownik"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Nazwa hosta lub adres IP"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Zapisz ustawienia proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index fe94236478..262bd4348a 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Configure uma senha para desbloquear a tela"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "O Tor nÃ£o estÃ¡ pronto. Iniciar o Navegador Tor assim mesmo?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Iniciar o Navegador Tor"
 
@@ -1958,9 +1958,10 @@ msgstr "Iniciar o Navegador nÃ£o-confiÃ¡vel?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "O Navegador Inseguro nÃ£o Ã© anÃ´nimo e os sites que vocÃª visita podem ver seu verdadeiro endereÃ§o IP.\\n\\nUse o Navegador Inseguro apenas para entrar em um portal cativo ou navegar em pÃ¡ginas web confiÃ¡veis na rede local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2340,12 +2341,12 @@ msgstr "Se vocÃª deseja trabalhar completamente offline, pode desabilitar todas
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "O Navegador Inseguro permite que vocÃª entre em portais cativos.\n\nUm portal cativo Ã© uma pÃ¡gina da internet que Ã© mostrada antes que vocÃª esteja online. Portais cativos usualmente requerem que vocÃª entre na rede ou uma informaÃ§Ã£o como um endereÃ§o de email.\n\nO Navegador Inseguro nÃ£o Ã© anÃ´nimo e pode revelar sua identidade. Apenas use-o para logar em portais cativos."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2529,7 +2530,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Volume TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configure uma ponte Tor"
 
@@ -2540,10 +2541,8 @@ msgid ""
 msgstr "As pontes sÃ£o relÃ©s secretos do Tor. Use uma ponte como seu primeiro relÃ© do Tor se o acesso ao Tor estiver bloqueado de onde vocÃª estÃ¡."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Saiba mais sobre as pontes do Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2558,7 +2557,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -2581,7 +2580,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2596,8 +2595,8 @@ msgstr "â€¢ Rede pÃºblica"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Se vocÃª estiver em uma loja, hotel ou aeroporto, talvez precise se conectar Ã  rede."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2610,11 +2609,11 @@ msgstr "â€¢ Proxy local"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Se vocÃª estiver em uma rede corporativa ou universitÃ¡ria, pode ser necessÃ¡rio configurar um proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2623,10 +2622,10 @@ msgstr "â€¢ Pontes por e-mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2634,11 +2633,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Tudo que vocÃª faz na Internet a partir do Tails passa pela rede Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2656,137 +2657,148 @@ msgstr "Recomendamos se conectar a Tor automaticamente se vocÃª estiver em uma r
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Esconda-se para a minha rede local que estou se conectando ao Tor (mais segura)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Saiba mais sobre como se conectar ao Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "VocÃª perdeu a conexÃ£o com a rede local."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Testando acesso Ã  Internet..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "VocÃª tem acesso Ã  Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Testando acesso ao Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "VocÃª pode se conectar ao Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Falha ao conectar ao Tor sem pontes."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Sua rede local estÃ¡ bloqueando o acesso ao Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Conectando-se ao Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Conectado ao Tor com sucesso"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Agora vocÃª pode navegar na Internet anonimamente e sem censura."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Abrir o monitor de rede"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Ver circuitos Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Redefinir conexÃ£o do Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Configurar um proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Sem proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "EndereÃ§o"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "UsuÃ¡rio"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "EndereÃ§o IP ou Servidor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Salvar configuraÃ§Ãµes de proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po
index 9d59062aa5..de8522ff8e 100644
--- a/pt_PT.po
+++ b/pt_PT.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Configure uma palavra-passe para desbloquear o ecrÃ£."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra-passe"
 
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "O Tor nÃ£o estÃ¡ pronto. Mesmo assim, iniciar o Tor Browser?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Iniciar o Tor Browser"
 
@@ -1937,9 +1937,10 @@ msgstr "Abrir o Navegador NÃ£o Seguro?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "O Navegador NÃ£o Seguro nÃ£o Ã© anÃ³nimo e todos os websites que visite podem ver o seu endereÃ§o de IP real.\\n\\nApenas use o Navegador NÃ£o Seguro para fazer o log in no captive portal ou para usar pÃ¡ginas de web de confianÃ§a na rede local."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2319,12 +2320,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "O Navegador NÃ£o Seguro permite-lhe fazer o log in num captive portal.\n\nUm captive portal Ã© uma pÃ¡gina de web que Ã© mostrada antes de aceder Ã  Internet. Captive portal por norma requerem que o log in na rede ou entrar informaÃ§Ã£o como um endereÃ§o de email.\n\nO Navegador NÃ£o Seguro nÃ£o Ã© anÃ³nimo e pode de-anonimizÃ¡-lo. Use-o apenas para fazer o log in nos captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2508,7 +2509,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Volume TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2519,9 +2520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2537,7 +2536,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -2560,7 +2559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2589,11 +2588,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2602,10 +2601,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2613,11 +2612,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2635,137 +2636,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tipo de Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Morada"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "EndereÃ§o de IP ou nome do hospedeiro"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ro.po b/ro.po
index 7876037353..2719dd32de 100644
--- a/ro.po
+++ b/ro.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "SetaÈ›i o parolÄƒ pentru a debloca ecranul."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nu este pregÄƒtit. Se porneÈ™te navigatorul Tor Browser oricum?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "PorniÈ›i Tor Browser"
 
@@ -1956,9 +1956,10 @@ msgstr "LansaÈ›i Unsafe Browser?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Unsafe Browser nu este anonim È™i site-urile web pe care le vizitaÈ›i pot vedea adresa IP realÄƒ.\\n\\nUtilizaÈ›i browserul nesigur pentru a vÄƒ conecta la un portal captiv sau pentru a naviga prin paginile Web de Ã®ncredere din reÈ›eaua localÄƒ."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2338,12 +2339,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Unsafe Browser vÄƒ permite sÄƒ vÄƒ conectaÈ›i la un portal captiv.\nPortalul captiv este o paginÄƒ web care este afiÈ™atÄƒ Ã®nainte de a putea accesa Internetul. Portalurile captive necesitÄƒ, de obicei, conectarea la reÈ›ea sau introducerea de informaÈ›ii, cum ar fi o adresÄƒ de e-mail.\nUnsafe Browser nu este anonim È™i vÄƒ poate deanonimiza. UtilizaÈ›i-l numai pentru a vÄƒ conecta la portaluri captive."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "Container TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2538,9 +2539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2594,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2608,11 +2607,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2621,10 +2620,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2632,11 +2631,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2654,137 +2655,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Tip proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "AdresÄƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizator"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "AdresÄƒ IP sau hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ru.po b/ru.po
index e6daf55272..6ae841efab 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð². Ð’ÑÐµ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser"
 
@@ -1976,9 +1976,10 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð’Ð°Ñˆ IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ. \\n\\nÐ˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2358,12 +2359,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ.\n\nÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð’Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ·ÑƒÐµÑ‚ Ð’Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, Ñ‚Ð°ÐºÑƒÑŽ ÐºÐ°Ðº email Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.\n\nÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2547,7 +2548,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2558,9 +2559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2576,7 +2575,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
@@ -2599,7 +2598,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2614,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2628,11 +2627,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2641,10 +2640,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2652,11 +2651,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2674,137 +2675,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ð½"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ…Ð¾ÑÑ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/si.po b/si.po
index f80c099ecc..1441c31300 100644
--- a/si.po
+++ b/si.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/si_LK.po b/si_LK.po
index d4ee46cb33..4534500681 100644
--- a/si_LK.po
+++ b/si_LK.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si_LK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à¶¸à·”à¶»à¶´à¶¯à¶º"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¶šà·’à·ƒà·’à·€à¶šà·Š à¶±à·œà¶¸à·à¶"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "4 à·€à·à¶±à·’ à·ƒà·œà¶šà¶§à·Šà¶§à·”à·€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "5 à·€à·à¶±à·’ à·ƒà·œà¶šà¶§à·Šà¶§à·”à·€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP à¶½à·’à¶´à·’à¶±à¶º à·„à· à·ƒà¶à·Šà¶šà·à¶»à¶š à¶±à·à¶¸à¶º"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/sk.po b/sk.po
index fbe89f8843..49b298f31f 100644
--- a/sk.po
+++ b/sk.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "NastaviÅ¥ heslo na odomknutie obrazovky."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nie je pripravenÃ½. SpustiÅ¥ Tor Browser aj tak?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "SpustiÅ¥ Tor Browser"
 
@@ -1954,9 +1954,10 @@ msgstr "SpustiÅ¥ Unsafe Browser?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Unsafe Browser nie je anonymnÃ½ a strÃ¡nky, ktorÃ© navÅ¡tÃvite uvidia vaÅ¡e skutoÄnÃ© IP adresy.\\n\\nPouÅ¾Ãvajte Unsafe Browser iba na prihlÃ¡senie do captive portÃ¡lov alebo na prehliadatie dÃ´veryhodnÃ½ch strÃ¡nok v lokÃ¡lnej sieti."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2336,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2525,7 +2526,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kontajner"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2536,9 +2537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Å½iadny"
 
@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2592,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2606,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2619,10 +2618,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2630,11 +2629,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "NakonfigurovaÅ¥ _Premostenie"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2652,137 +2653,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Typ Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adresa alebo nÃ¡zov hostiteÄ¾a"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_UloÅ¾iÅ¥ nastavenia proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/sl.po b/sl.po
index 77b4507ed5..0accebb71e 100644
--- a/sl.po
+++ b/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ni pripravljen. ZaÅ¾enem Tor brskalnik vseeno?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Zagon Tor brskalnik"
 
@@ -1945,8 +1945,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2327,11 +2328,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2516,7 +2517,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2527,9 +2528,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2545,7 +2544,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "NiÄ"
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2597,11 +2596,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2610,10 +2609,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2621,11 +2620,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2643,137 +2644,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP naslov ali ime domene"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/son.po b/son.po
index 4efd832daf..3e9bdbfadc 100644
--- a/son.po
+++ b/son.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Songhay (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/son/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1923,8 +1923,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2305,11 +2306,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2505,9 +2506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2523,7 +2522,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -2546,7 +2545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2575,11 +2574,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2588,10 +2587,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2599,11 +2598,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2621,137 +2622,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/sq.po b/sq.po
index 1b4fb049bb..d7c3b8a925 100644
--- a/sq.po
+++ b/sq.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "QÃ« tÃ« shkyÃ§et skena, ujdisni njÃ« fjalÃ«kalim"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "FjalÃ«kalim"
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor-i sâ€™Ã«shtÃ« gati. TÃ« niset Shfletuesi Tor, sido qoftÃ«?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Nis Shfletuesin Tor"
 
@@ -1934,9 +1934,10 @@ msgstr "TÃ« niset Shfletuesi i Pasigurt?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "Shfletuesi i Pasigurt sâ€™Ã«shtÃ« anonim dhe sajtet qÃ« vizitoni mund tÃ« shohin adresÃ«n tuaj reale IP.\\n\\nPÃ«rdoreni Shfletuesin e Pasigurt vetÃ«m pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« hyrje nÃ« njÃ« portal â€œcaptiveâ€ ose pÃ«r tÃ« shfletuar faqe tÃ« besuara nÃ« rrjetin vendor."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2316,12 +2317,12 @@ msgstr "NÃ«se doni tÃ« punoni plotÃ«sisht i palidhur, mund tÃ« Ã§aktivizoni krej
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Shfletuesi i Pasigurt ju lejon tÃ« bÃ«ni hyrjen nÃ« njÃ« portal â€œcaptiveâ€.\n\nNjÃ« portal â€œcaptiveâ€ Ã«shtÃ« njÃ« faqe web qÃ« shfaqet pÃ«rpara se tÃ« mund tÃ« hyni nÃ« Internet. Portale tÃ« tillÃ« zakonisht kÃ«rkojnÃ« doemos qÃ« tÃ« bÃ«ni hyrjen nÃ« rrjet ose tÃ« jepni tÃ« dhÃ«na tÃ« tilla si adresÃ« email.\n\nThe Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "PÃ«rmbajtÃ«s TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "FormÃ«soni njÃ« urÃ« Tor"
 
@@ -2516,10 +2517,8 @@ msgid ""
 msgstr "Urat janÃ« rele Tor tÃ« fshehta. PÃ«rdorni njÃ« urÃ« si relenÃ« tuaj tÃ« parÃ« Tor, nÃ«se hyrja nÃ« Tor Ã«shtÃ« e bllokuar prej atje ku gjendeni."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">MÃ«soni mÃ« tepÃ«r rreth urash Tor</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "AsnjÃ«"
 
@@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid ""
 msgstr "Aktualisht nÃ« Tails, vetÃ«m urat obfs4 fshehin qÃ« jeni duke pÃ«rdorur Tor-in.\n\nUrat obfs4 fillojnÃ« me fjalÃ«n â€œobfs4â€.\n\nQÃ« tÃ« kÃ«rkoni ura obfs4, mund tÃ« dÃ«rgoni njÃ« email tÃ« zbrazÃ«t te\n<tt>bridges at torproject.org</tt> prej njÃ« adrese Gmail ose Riseup.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Lidhuni me _Tor-in"
 
@@ -2572,8 +2571,8 @@ msgstr "â€¢ Rrjet publik"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "NÃ«se gjendeni nÃ« njÃ« dyqan, hotel, ose airport, mund tâ€™ju duhet tÃ« bÃ«ni hyrjen te rrjeti."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2586,12 +2585,12 @@ msgstr "â€¢ NdÃ«rmjetÃ«s vendor"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "NÃ«se gjendeni njÃ« rrjet korporate ose universiteti, mund tâ€™ju duhet tÃ« formÃ«soni njÃ« ndÃ«rmjetÃ«s."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "FormÃ«soni njÃ« _NdÃ«rmjetÃ«s"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2599,22 +2598,24 @@ msgstr "â€¢ Ura pÃ«rmes email-i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "QÃ« tÃ« kÃ«rkoni ura Tor, mundeni edhe tÃ«:\n\n1. DÃ«rgoni njÃ« email tÃ« zbrazÃ«t te <tt>bridges at torproject.org</tt> qÃ« nga njÃ« adresÃ« email Gmail ose Riseup.\n2. Shtypni ura duke klikuar mbi butonin <i>FormÃ«soni njÃ« UrÃ«</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "FormÃ«soni njÃ« _UrÃ«"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "GjithÃ§ka qÃ« bÃ«ni nÃ« Internet prej Tails-i, kalon pÃ«rmes rrjetit Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2632,137 +2633,148 @@ msgstr "RekomandojmÃ« lidhjen me Tor-in automatikisht, nÃ«se gjendeni nÃ« njÃ« r
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails-i do tÃ« lidhet te disa shÃ«rbime publike pÃ«r tÃ« diagnostikuar lidhjen tuaj Internet dhe pÃ«r tÃ« provuar rrugÃ« tÃ« ndryshme pÃ«r tâ€™u lidhur, deri sa tÃ« arrijÃ« tÃ« lidhet.\n\nDikush qÃ« mbikÃ«qyr lidhjen tuaj Internet, mund tÃ« identifikonte kÃ«tÃ« trafik internetor si njÃ« qÃ« vjen nga njÃ« pÃ«rdorues Tails-i.\n\n<a href=\"XXX\">MÃ«soni mÃ« tepÃ«r rreth se si funksionon vetÃ«formÃ«simi.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Urat Tor janÃ« rele Tor tÃ« fshehura. PÃ«rdorni njÃ« urÃ« si relenÃ« tuaj tÃ« tÃ« parÃ« Tor, nÃ«se lidhja me Tor Ã«shtÃ« e bllokuar, pÃ«r shembull, nÃ« KinÃ«, nÃ« disa rrjete publike, ose nÃ«n kontrolle prindÃ«rore.\n\nZgjidheni kÃ«tÃ« mundÃ«si nÃ«se e dini tashmÃ« se ju duhen ura. PÃ«rndryshe, Tails-i do tÃ« vetÃ«pikasÃ« nÃ«se ju duhen apo jo ura pÃ«r tâ€™u lidhur me Tor-in prej rrjetit tuaj vendor."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Fshihja rrjetit tim vendor faktin se jam i lidhur me Tor-in (mÃ« e parrezik)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Mund tâ€™ju duhet tÃ« kaloni pa u vÃ«nÃ« re, nÃ«se pÃ«rdorimi i Tor-it mund tÃ« dukej i dyshimtÃ« pÃ«r dikÃ« qÃ« mbikÃ«qyr lidhjen tuaj Internetore."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails-i do tÃ« lidhet me Tor-in vetÃ«m pasi tÃ« keni formÃ«suar ura Tor. Urat janÃ« rele Tor tÃ« fshehta, qÃ« fshehin faktin se po lidheni me Tor-in.\n\nEkipi ynÃ« po bÃ«n mÃ« tÃ« mirÃ«n e mundshme pÃ«r tâ€™ju ndihmuar tÃ« lidheni me Tor-in duke pÃ«rdorur llojet e urave Tor qÃ« ngjallin mÃ« pak dyshime.\n\nDo tâ€™ju duhet tÃ« bÃ«ni formÃ«sim ekstra, nÃ«se nuk dini ende ndonjÃ« urÃ« Tor, nÃ«se lidheni prej njÃ« rrjeti Wi-Fi publik, ose nÃ«se gjendeni nÃ« HemisferÃ«n Lindore.\n\n<a href=\"XXX\">MÃ«soni mÃ« tepÃ«r se si e fshehin urat Tor faktin se lidheni me Tor-in.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">MÃ«soni mÃ« tepÃ«r se si tÃ« lidheni me Tor-in</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "HumbÃ«t lidhjen te rrjeti vendor."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Po testohet lidhja nÃ« Internetâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Keni lidhje nÃ« Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Po provohet lidhja me Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Mund tÃ« lidheni me Tor-in"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Sâ€™u arrit tÃ« lidhej me Tor-in pa ura."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Rrjeti juaj vendor e bllokon hyrjen nÃ« Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Po lidhet me Tor-inâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "U lidh me sukses me Tor-in"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Tani mund tÃ« shfletoni nÃ« Internet nÃ« mÃ«nyrÃ« anonime dhe tÃ« pacensuruar."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Hap MbikÃ«qyrje Rrjeti"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Shihni Qarqe Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Rikthe Lidhjen Tor te Parazgjedhjet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "FormÃ«soni njÃ« NdÃ«rmjetÃ«s"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Lloj NdÃ«rmjetÃ«si"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Pa ndÃ«rmjetÃ«s"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "AdresÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "EmÃ«r pÃ«rdoruesi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "AdresÃ« IP ose emÃ«r strehÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "PortÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Ruaji rregullimet pÃ«r ndÃ«rmjetÃ«s"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/sr.po b/sr.po
index f4aa3639e6..afd246892f 100644
--- a/sr.po
+++ b/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Postavi lozinku za otkljuÄavanje ekrana."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nije spreman. Ipak pokrenuti Tor?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Pokreni Tor Browser"
 
@@ -1941,8 +1941,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2323,11 +2324,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2512,7 +2513,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt spremiÅ¡te"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2523,9 +2524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2541,7 +2540,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐ¸Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½"
 
@@ -2564,7 +2563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2593,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2606,10 +2605,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2617,11 +2616,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2639,137 +2640,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ˜Ð°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/sv.po b/sv.po
index 04abd54106..0d29689a49 100644
--- a/sv.po
+++ b/sv.po
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan at autistici.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "StÃ¤ll in ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp skÃ¤rmen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "LÃ¶senord"
 
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ã¤r inte redo. Starta Tor Browser Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Starta Tor Browser"
 
@@ -1947,9 +1947,10 @@ msgstr "Starta OsÃ¤kra webblÃ¤saren?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "OsÃ¤kra webblÃ¤saren Ã¤r inte anonym och webbplatserna du besÃ¶ker kan se din riktiga IP-adress.\\n\\nAnvÃ¤nd bara OsÃ¤kra webblÃ¤saren fÃ¶r att logga in pÃ¥ en fÃ¥ngportal eller blÃ¤ddra i pÃ¥litliga webbsidor i det lokala nÃ¤tverket."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2329,12 +2330,12 @@ msgstr "Om du vill arbeta helt frÃ¥nkopplat kan du inaktivera alla nÃ¤tverk fÃ¶r
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "OsÃ¤ker webblÃ¤sare lÃ¥ter dig logga in pÃ¥ en fÃ¥ngportal.\n\nEn fÃ¥ngportal Ã¤r en webbplats som visas innan du kan komma Ã¥t internet. FÃ¥ngportaler krÃ¤ver vanligtvis att logga in pÃ¥ nÃ¤tverket eller ange information som en e-postadress.\n\nOsÃ¤ker webblÃ¤sare Ã¤r inte anonym och kan deanonymisera dig. AnvÃ¤nd den bara fÃ¶r att logga in pÃ¥ fÃ¥ngportaler."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2518,7 +2519,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt behÃ¥llare"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Konfigurera en Tor-bro"
 
@@ -2529,10 +2530,8 @@ msgid ""
 msgstr "Broar Ã¤r hemliga Tor-relÃ¤er. AnvÃ¤nd en bro som din fÃ¶rsta Tor-relÃ¤ om Ã¥tkomst till Tor Ã¤r blockerad dÃ¤r du Ã¤r."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">LÃ¤r dig mer om Tor-broar</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2547,7 +2546,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgid ""
 msgstr "FÃ¶r nÃ¤rvarande i Tails dÃ¶ljer bara obfs4-broar att du anvÃ¤nder Tor.\n\nobfs4-broar bÃ¶rjar med ordet 'obfs4'.\n\nFÃ¶r att begÃ¤ra obfs4-broar kan du skicka ett tomt e-postmeddelande till\n<tt>bridges at torproject.org</tt> frÃ¥n en Gmail- eller Riseup-e-postadress.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Anslut till _Tor"
 
@@ -2585,8 +2584,8 @@ msgstr "â€¢ Publikt nÃ¤tverk"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "Om du befinner dig i en butik, hotell eller flygplats kan du behÃ¶va logga in pÃ¥ nÃ¤tverket."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2599,12 +2598,12 @@ msgstr "â€¢ Lokal proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Om du Ã¤r pÃ¥ ett fÃ¶retags- eller universitetsnÃ¤tverk kan du behÃ¶va konfigurera en proxy."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Konfigurera en _proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2612,22 +2611,24 @@ msgstr "â€¢ Broar Ã¶ver e-post"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "FÃ¶r att begÃ¤ra Tor-broar kan du ocksÃ¥:\n\n1. Skicka en tom e-post till <tt>bridges at torproject.org</tt> frÃ¥n en Gmail- eller Riseup-e-postadress.\n2. Skriv broar genom att klicka pÃ¥ knappen <i>Konfigurera en bro</i>"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Konfigurera en _bro"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Allt du gÃ¶r pÃ¥ internet frÃ¥n Tails gÃ¥r via Tor-nÃ¤tverket."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2645,137 +2646,148 @@ msgstr "Vi rekommenderar att du ansluter automatiskt till Tor om du Ã¤r pÃ¥ ett
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails ansluter till flera offentliga tjÃ¤nster fÃ¶r att diagnostisera din internetanslutning och prova olika sÃ¤tt att ansluta till Tor tills det lyckas.\n\nNÃ¥gon som Ã¶vervakar din internetanslutning kan identifiera att denna nÃ¤ttrafik kommer frÃ¥n en Tails-anvÃ¤ndare.\n\n<a href=\"XXX\">LÃ¤r dig mer om hur den hÃ¤r automatiska konfigurationen fungerar.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Tor-broar Ã¤r dolda Tor-relÃ¤er. AnvÃ¤nd en bro som din fÃ¶rsta Tor-relÃ¤ om anslutning till Tor Ã¤r blockerad, till exempel i Kina, pÃ¥ vissa offentliga nÃ¤tverk eller fÃ¶rÃ¤ldrakontroll.\n\nVÃ¤lj det hÃ¤r alternativet om du redan vet att du behÃ¶ver broar. Annars kommer Tails automatiskt att upptÃ¤cka om du behÃ¶ver broar fÃ¶r att ansluta till Tor frÃ¥n ditt lokala nÃ¤tverk."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>DÃ¶lj fÃ¶r mitt lokala nÃ¤tverk att jag ansluter till Tor (sÃ¤krare)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Du kan behÃ¶va gÃ¥ obemÃ¤rkt om anvÃ¤ndning av Tor kan se misstÃ¤nksam ut fÃ¶r nÃ¥gon som Ã¶vervakar din internetanslutning."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails ansluter bara till Tor efter att du har konfigurerat Tor-broar. Broar Ã¤r hemliga Tor-relÃ¤er som dÃ¶ljer att du ansluter till Tor.\n\nVÃ¥rt team gÃ¶r sitt bÃ¤sta fÃ¶r att hjÃ¤lpa dig att ansluta till Tor med de mest diskreta typerna av Tor-broar.\n\nDu mÃ¥ste gÃ¶ra extra konfiguration om du inte kÃ¤nner till nÃ¥gra Tor-broar Ã¤nnu, om du ansluter frÃ¥n ett offentligt Wi-Fi-nÃ¤tverk eller om du befinner dig pÃ¥ Ã¶stra halvklotet.\n\n<a href=\"XXX\">LÃ¤s mer om hur Tor-broar gÃ¶mmer dig som du ansluter till Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">LÃ¤r dig mer om hur du ansluter till Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Du har tappat bort anslutningen till det lokala nÃ¤tverket."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Testar internetÃ¥tkomst..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Du har tillgÃ¥ng till internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Testar Ã¥tkomst till Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Du kan ansluta till Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Det gick inte att ansluta till Tor utan broar."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Ditt lokala nÃ¤tverk blockerar Ã¥tkomst till Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Ansluter till Tor..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Ansluten till Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Du kan nu surfa pÃ¥ internet anonymt och ocensurerat."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Ã–ppna nÃ¤tverksmonitor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Visa Tor-kretsar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Ã…terstÃ¤ll Tor-anslutning"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Konfigurera en proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxytyp"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Ingen proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP-adress eller vÃ¤rdnamn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Spara proxyinstÃ¤llningar"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/sw.po b/sw.po
index 32c8ab9d55..5bd01dad6d 100644
--- a/sw.po
+++ b/sw.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Nywila\nnenosiri"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Hakuna"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Aina ya Wakala"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Hakuna proksi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOKSI 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOKSI 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Anwani"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Jina la mtumiaji"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Anwani ya IP au jina la mwenyeji"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Bandari"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ta.po b/ta.po
index 5f313eec16..c46bd4985c 100644
--- a/ta.po
+++ b/ta.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à®•à®Ÿà®µà¯à®šà¯à®šà¯†à®¾à®²à¯"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1932,8 +1932,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2314,11 +2315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2514,9 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à®¯à®¾à®°à¯à®®à¯"
 
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2597,10 +2596,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2608,11 +2607,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2630,137 +2631,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®²à®¾à®³à¯ à®µà®•à¯ˆ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à®ªà®¯à®©à®°à¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®¹à¯‡à®¾à®¸à¯à®Ÿà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà¯ˆ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/tails.pot b/tails.pot
index 31a3f622d7..b38aeedd88 100644
--- a/tails.pot
+++ b/tails.pot
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: English (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Set up a password to unlock the screen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Start Tor Browser"
 
@@ -1930,9 +1930,10 @@ msgstr "Launch the Unsafe Browser?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a network using a captive portal or browse trusted web pages on the local network."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2312,12 +2313,12 @@ msgstr "If you want to work completely offline, you can disable all networking f
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n\nA captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n\nThe Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n\nA captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n\nThe Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Configure a Tor bridge"
 
@@ -2512,10 +2513,8 @@ msgid ""
 msgstr "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if accessing Tor is blocked from where you are."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr "Currently in Tails, only obfs4 bridges hide that you are using Tor.\n\nobfs4 bridges start with the word 'obfs4'.\n\nTo request obfs4 bridges, you can send an empty email to\n<tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "Connect to _Tor"
 
@@ -2568,8 +2567,8 @@ msgstr "â€¢ Public network"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the network."
+"local network using a captive portal."
+msgstr "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using a captive portal."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2582,12 +2581,12 @@ msgstr "â€¢ Local proxy"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "If you are on a corporate or university network, you might need to configure a proxy."
+" a local proxy."
+msgstr "If you are on a corporate or university network, you might need to configure a local proxy."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr "Configure a Local _Proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2595,22 +2594,24 @@ msgstr "â€¢ Bridges over email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "To request Tor bridges, you can also:\n\n1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr "To learn about new Tor bridges, you can also:\n\n1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Configure a _Bridge"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-F
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n\nSomeone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n\n<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n\nSomeone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n\nChoose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
+msgstr "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n\nChoose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n\nOur team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n\nYou will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n\n<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n\nOur team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n\nYou will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects to Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr "Connect to a local network"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr "To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select Network</b>."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Testing Internet accessâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "You have access to the Internet"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Testing access to Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "You can connect to Tor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Failed to connect to Tor without bridges."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Your local network is blocking access to Tor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Connecting to Torâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Connected to Tor successfully"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "Open Network Monitor"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "View Tor Circuits"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Reset Tor Connection"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr "Configure a Local Proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy Type"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "No proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP address or hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr "_Save Proxy Settings"
diff --git a/te.po b/te.po
index 8d7c409c07..94dba03a90 100644
--- a/te.po
+++ b/te.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1930,8 +1930,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2312,11 +2313,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2512,9 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr " à°à°®à±€ à°•à°¾à°¦à±"
 
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2582,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2595,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2606,11 +2605,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2628,137 +2629,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/th.po b/th.po
index b420ae478c..4476e03010 100644
--- a/th.po
+++ b/th.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸¥à¸”à¸¥à¹‡à¸à¸à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
 
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1929,8 +1929,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2311,11 +2312,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2500,7 +2501,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2511,9 +2512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2529,7 +2528,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸¡à¸µ"
 
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2567,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2581,11 +2580,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2594,10 +2593,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2605,11 +2604,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2627,137 +2628,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "à¸Šà¸™à¸´à¸”à¸žà¸£à¹‡à¸à¸à¸‹à¸µ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP à¸«à¸£à¸·à¸ HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ IP à¸«à¸£à¸·à¸à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹‚à¸®à¸ªà¸•à¹Œ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "à¸žà¸à¸£à¹Œà¸•"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/tr.po b/tr.po
index 3276a26bca..c39044c1c6 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Ekran kilidini aÃ§mak iÃ§in bir parola ayarlayÄ±n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor hazÄ±r deÄŸil. Gene de Tor Browser baÅŸlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser BaÅŸlatÄ±lsÄ±n"
 
@@ -1956,9 +1956,10 @@ msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± baÅŸlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± anonimlik saÄŸlamadÄ±ÄŸÄ±ndan, ziyaret ettiÄŸiniz web sayfalarÄ± gerÃ§ek IP adresinizi gÃ¶rebilir.\\n\\nGÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± yalnÄ±z internet baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in oturum aÃ§ma sayfasÄ±na eriÅŸmek ya da yerel aÄŸÄ±nÄ±zdaki gÃ¼venilir web siteleri iÃ§in kullanÄ±n. "
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2338,12 +2339,12 @@ msgstr "Tamamen Ã§evrimdÄ±ÅŸÄ± Ã§alÄ±ÅŸmak istiyorsanÄ±z, gÃ¼venliÄŸi arttÄ±rmak
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "Unsafe Browser bir kÄ±sÄ±tlama portali oturumu aÃ§manÄ±zÄ± saÄŸlar.\n\nKÄ±sÄ±tlama portali (captive portal), Ä°nternet eriÅŸimi Ã¶ncesinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen bir web sayfasÄ±dÄ±r. Genellikle aÄŸda oturum aÃ§manÄ±z ya da e-posta adresi, cep telefonu gibi bilgiler yazmanÄ±z istenir.\n\nUnsafe Browser anonim deÄŸildir ve kimliÄŸinizin aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir. O yÃ¼zden yalnÄ±z kÄ±sÄ±tlama portallerine oturum aÃ§mak iÃ§in kullanÄ±n."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kapsayÄ±cÄ±sÄ±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "Bir Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ yapÄ±landÄ±rÄ±n"
 
@@ -2538,10 +2539,8 @@ msgid ""
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ler gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. BulunduÄŸunuz yerde Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurulmasÄ± engelleniyorsa ilk Tor aktarÄ±cÄ±nÄ±z olarak bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Tor kÃ¶prÃ¼leri hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgid ""
 msgstr "Åžu anda Tails Ã¼zerinde yalnÄ±z obfs4 kÃ¶prÃ¼leri Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± gizleyebilir.\n\nobfs4 kÃ¶prÃ¼leri 'obfs4' ile baÅŸlar.\n\nobfs4 kÃ¶prÃ¼ isteÄŸinde bulunmak iÃ§in, bir Gmail ya da Riseup adresinden\n<tt>bridges at torproject.org</tt> adresine boÅŸ bir e-posta gÃ¶nderin.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr "_Tor BaÄŸlantÄ±sÄ± Kur"
 
@@ -2594,8 +2593,8 @@ msgstr "â€¢ Herkese aÃ§Ä±k aÄŸ"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
-msgstr "MaÄŸaza, otel ya da hava alanÄ± gibi bir yerdeyseniz aÄŸda oturum aÃ§manÄ±z gerekebilir."
+"local network using a captive portal."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2608,12 +2607,12 @@ msgstr "â€¢ Yerel vekil sunucu"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
-msgstr "Kurum ya da Ã¼niversite gibi bir yerdeyseniz bir vekil sunucu yapÄ±landÄ±rmanÄ±z gerekebilir."
+" a local proxy."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr "Bir _Vekil Sunucu YapÄ±landÄ±r"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2621,22 +2620,24 @@ msgstr "â€¢ E-posta ile kÃ¶prÃ¼ almak"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr "Tor kÃ¶prÃ¼ isteÄŸinde bulunmak iÃ§in ÅŸunlarÄ± da yapabilirsiniz:\n\n1. Bir Gmail ya da Riseup adresinden <tt>bridges at torproject.org</tt> adresine boÅŸ bir e-posta gÃ¶nderin.\n2. <i>Bir Tor KÃ¶prÃ¼sÃ¼ YapÄ±landÄ±rÄ±n</i> dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±p kÃ¶prÃ¼leri yazÄ±n"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr "Bir _KÃ¶prÃ¼ YapÄ±landÄ±rÄ±n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr "Ä°nternet Ã¼zerinde Tails uygulamasÄ± ile yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z her ÅŸey Tor aÄŸÄ±ndan geÃ§er."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2654,137 +2655,148 @@ msgstr "Herkese aÃ§Ä±k bir Wi-Fi aÄŸÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z ya da Ã¼lkenizdeki bir
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
-msgstr "Tails, Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± tanÄ±lamak iÃ§in herkese aÃ§Ä±k birkaÃ§ hizmete baÄŸlanarak, baÅŸarÄ±lÄ± olana kadar Tor ile baÄŸlantÄ± kurmak iÃ§in farklÄ± yollar deneyecek.\n\nÄ°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± izleyen biri, bu Ã§evrimiÃ§i trafiÄŸin bir Tails kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan geldiÄŸini belirleyebilir.\n\n<a href=\"XXX\">Otomatik yapÄ±landÄ±rma iÅŸleminin nasÄ±l yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ± hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr "Tor kÃ¶prÃ¼leri gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. Ã–rneÄŸin Ã‡in'de, bazÄ± halka aÃ§Ä±k aÄŸlarda veya ebeveyn denetimi yapÄ±lan aÄŸlarda Tor ile baÄŸlantÄ± kurulmasÄ± engellenmiÅŸse, ilk Tor aktarÄ±cÄ±nÄ±z olarak bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±n.\n\nKÃ¶prÃ¼lere gerek duyduÄŸunuzdan eminseniz bu seÃ§eneÄŸi seÃ§in. Yoksa Tails, yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in kÃ¶prÃ¼ gerekip gerekmediÄŸini otomatik olarak algÄ±lar.."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr "<b>Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurduÄŸum yerel aÄŸÄ±mdan gizlensin (daha gÃ¼venli)</b>"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr "Tor kullanmak, Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± izleyenlerin sizden ÅŸÃ¼phelenmesine neden olacaksa, fark edilmemeniz gerekebilir."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
-msgstr "Tails, Tor kÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rdÄ±ktan sonra yalnÄ±z Tor Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± kurar. KÃ¶prÃ¼ler, Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurduÄŸunuzu gizleyen gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r.\n\nEkibimiz, farklÄ± Tor kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rleri kullanarak Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in elinden geleni yapÄ±yor.\n\nHenÃ¼z bildiÄŸiniz herhangi bir Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ yoksa, halka aÃ§Ä±k bir Wi-Fi aÄŸÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z veya DoÄŸu YarÄ±mkÃ¼re'deyseniz ek bir ayar yapmanÄ±z gerekir.\n\n<a href=\"XXX\">Tor kÃ¶prÃ¼lerinin Tor baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± gizlenmeye nasÄ±l yardÄ±mcÄ± olduÄŸu hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
-msgstr "<a href=\"FIXME\">Tor ile baÄŸlantÄ± kurmak hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr "Yerel aÄŸ ile baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± kaybettiniz."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr "Ä°nternet eriÅŸimi sÄ±nanÄ±yorâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr "Ä°nternet eriÅŸiminiz var"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr "Tor eriÅŸimi sÄ±nanÄ±yorâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr "Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurabilirsiniz"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ kullanmadan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulamadÄ±."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulmasÄ± engelleniyor."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr "Tor baÄŸlantÄ±Ä±sÄ± kuruluyorâ€¦"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr "Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kuruldu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "ArtÄ±k anonim kalarak ve sansÃ¼re takÄ±lmadan Ä°nternet Ã¼zerinde gezinebilirsiniz."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr "AÄŸ Ä°zleyiciyi AÃ§"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr "Tor Devrelerini GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr "Tor BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± SÄ±fÄ±rla"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
-msgstr "Bir vekil sunucu yapÄ±landÄ±rÄ±n"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Vekil Sunucu TÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr "Vekil sunucu yok"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP adresi ya da sunucu adÄ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "KapÄ± no"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
-msgstr "_Vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kaydet"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
diff --git a/uk.po b/uk.po
index 23d44aa75c..c11ef87f3b 100644
--- a/uk.po
+++ b/uk.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ñ‰Ð¾Ð± Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
 
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð¹. Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ñ–?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Browser"
 
@@ -1956,8 +1956,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2338,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2538,9 +2539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÑ–Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾"
 
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2594,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2608,11 +2607,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2621,10 +2620,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2632,11 +2631,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2654,137 +2655,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Ð†Ð¼'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Ð†Ð  Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° Ð°Ð±Ð¾ Ñ–Ð¼'Ñ Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/ur.po b/ur.po
index 01048d41e7..c8e23d635d 100644
--- a/ur.po
+++ b/ur.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Ù¾Ø§Ø³ ÙˆØ±Úˆ"
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1931,8 +1931,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2313,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2513,9 +2514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†ÛÛŒÚº"
 
@@ -2554,7 +2553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2583,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2596,10 +2595,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2607,11 +2606,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2629,137 +2630,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Ù¾ØªÛ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ØµØ§Ø±Ù Ú©Ø§ Ù†Ø§Ù…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Ù¾ÙˆØ±Ù¹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/uz.po b/uz.po
index 2b97b4aad5..a011b1e2d1 100644
--- a/uz.po
+++ b/uz.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Parol"
 
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1923,8 +1923,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2305,11 +2306,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2505,9 +2506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2523,7 +2522,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
@@ -2546,7 +2545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2575,11 +2574,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2588,10 +2587,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2599,11 +2598,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2621,137 +2622,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "Foydalanuvchi nomi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP manzil yoki host nomi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/vi.po b/vi.po
index 6a9a8d1fe9..ea9ab5ef50 100644
--- a/vi.po
+++ b/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "Máºt kháº©u"
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor chÆ°a sáºµn sÃ ng. Báº¯t Ä‘áº§u Tor Browser dÃ¹ tháº¿ nÃ o Ä‘i ná»¯a?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t Tor"
 
@@ -1925,8 +1925,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2307,11 +2308,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2496,7 +2497,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2507,9 +2508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
@@ -2548,7 +2547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2577,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2590,10 +2589,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2601,11 +2600,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2623,137 +2624,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Loáº¡i proxy"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCK 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCK 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "Äá»‹a chá»‰ nhÃ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "TÃªn Ä‘Äƒng nháºp"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "Äá»‹a chá»‰ IP hoáº·c hostname"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "Cá»•ng"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index d5b21a069d..efbac632dc 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "è®¾å®šè§£é”å±å¹•çš„å¯†ç "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç "
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor æœªå°±ç»ªã€‚ç¡®å®šå¯åŠ¨ Tor æµè§ˆå™¨ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "å¯åŠ¨ Tor æµè§ˆå™¨"
 
@@ -1955,9 +1955,10 @@ msgstr "ç¡®è®¤å¯åŠ¨ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨ï¼Ÿ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr "ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨ä¸æ˜¯åŒ¿åçš„ï¼Œæ‚¨è®¿é—®çš„ç½‘ç«™å¯ä»¥çœ‹è§æ‚¨çš„çœŸå®žIPåœ°å€ã€‚åªä½¿ç”¨ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨ç™»é™†å¼ºåˆ¶é—¨æˆ·æˆ–æµè§ˆæœ¬åœ°ç½‘ç»œä¸å—ä¿¡ç”¨çš„ç½‘é¡µã€‚"
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2337,12 +2338,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
-msgstr "ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨å…è®¸æ‚¨ç™»é™†å¼ºåˆ¶é—¨æˆ·ã€‚\n\nå¼ºåˆ¶é—¨æˆ·æ˜¯æ‚¨æŽ¥å…¥äº’è”ç½‘å‰æ˜¾ç¤ºçš„ç½‘é¡µã€‚å¼ºåˆ¶é—¨æˆ·é€šå¸¸è¦æ±‚ç™»é™†ç½‘ç»œæˆ–è¾“å…¥ç”µåé‚®ç®±åœ°å€ä¹‹ç±»çš„ä¿¡æ¯ã€‚\n\nä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨ä¸æ˜¯åŒ¿åçš„ï¼Œè€Œä¸”ä¼šæ¶ˆé™¤æ‚¨çš„åŒ¿åçŠ¶æ€ã€‚åªä½¿ç”¨å®ƒç™»é™†å¼ºåˆ¶é—¨æˆ·ã€‚"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt å®¹å™¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr "é…ç½®ä¸€ä¸ª Tor ç½‘æ¡¥"
 
@@ -2537,9 +2538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "æ— "
 
@@ -2578,7 +2577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2593,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2607,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2620,10 +2619,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2631,11 +2630,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2653,137 +2654,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "ä»£ç†æœåŠ¡å™¨ç±»åž‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "åœ°å€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ç”¨æˆ·å"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP åœ°å€æˆ–ä¸»æœºå"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "ç«¯å£"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index dadca11252..f5063efc50 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç¢¼"
 
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Toræ´‹è”¥è·¯ç”±æœªå°±ç·’ã€‚ä»å•Ÿå‹•Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨å—Žï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "å•Ÿå‹•Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨"
 
@@ -1928,8 +1928,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2310,11 +2311,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2499,7 +2500,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2510,9 +2511,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2528,7 +2527,7 @@ msgid "meek"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ç„¡"
 
@@ -2551,7 +2550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2566,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2580,11 +2579,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2593,10 +2592,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2604,11 +2603,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2626,137 +2627,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "httpâ•±https"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "åœ°å€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ç”¨æˆ¶å"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IPä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "é€£æŽ¥åŸ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""
diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po
index 3f0a3d6aec..86f7ff8e30 100644
--- a/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid "Set up a password to unlock the screen."
 msgstr "è¨å®šè§£éŽ–èž¢å¹•çš„å¯†ç¢¼ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1613
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç¢¼"
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "æ´‹è”¥è·¯ç”±å°šæœªå°±ç·’ï¼Œæ‚¨ç¢ºå®šä»è¦å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨å—Žï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨"
 
@@ -1938,8 +1938,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
-"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
-"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
@@ -2320,11 +2321,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
-"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n"
 "\n"
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
-"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals."
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt å®¹å™¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
 msgid "Configure a Tor bridge"
 msgstr ""
 
@@ -2520,9 +2521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
-msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
-"bridges</a>"
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
@@ -2538,7 +2537,7 @@ msgid "meek"
 msgstr "meek"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:980
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
 msgid "None"
 msgstr "ç„¡"
 
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
 msgid "Connect to _Tor"
 msgstr ""
 
@@ -2576,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
-"network."
+"local network using a captive portal."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
@@ -2590,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
-" a proxy."
+" a local proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
-msgid "Configure a _Proxy"
+msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
@@ -2603,10 +2602,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
 msgid ""
-"To request Tor bridges, you can also:\n"
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
 "\n"
-"1. send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
+"1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
@@ -2614,11 +2613,13 @@ msgid "Configure a _Bridge"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
 msgid ""
 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world."
@@ -2636,137 +2637,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
 msgid ""
-"Tails will connect to several public services to diagnose your Internet connection and try different ways to connect to Tor until it succeeds.\n"
-"\n"
-"Someone monitoring your Internet connection could identify this online traffic as coming from a Tails user.\n"
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how this auto-configuration works.</a>"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:850
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
-"Tor bridges are hidden Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in China, on some public networks, or parental controls.\n"
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:893
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:941
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:959
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
 "\n"
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
-"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.\n"
-"\n"
-"<a href=\"XXX\">Learn more about how Tor bridges hide that you connect to Tor.</a>"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1009
-msgid "<a href=\"FIXME\">Learn more about how to connect to Tor</a>"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1073
-msgid "You lost connection to the local network."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1113
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1153
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
 msgid "You have access to the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1187
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1230
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
 msgid "You can connect to Tor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1276
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
 msgid "Your local network is blocking access to Tor."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1308
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1364
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
 msgid "Connected to Tor successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1388
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1429
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
 msgid "Open Network Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1443
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
 msgid "View Tor Circuits"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
 msgid "Reset Tor Connection"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
-msgid "Configure a Proxy"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1523
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxyé¡žåž‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
 msgid "No proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1538
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
 msgid "SOCKS 4"
 msgstr "SOCKS 4"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1539
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1540
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
 msgid "HTTP / HTTPS"
 msgstr "HTTP / HTTPS"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
 msgid "Address"
 msgstr "åœ°å€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1570
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
 msgid "Username"
 msgstr "ç”¨æˆ¶å"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1584
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
 msgid "IP address or hostname"
 msgstr "IP ä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
 msgid "Port"
 msgstr "åŸ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1693
-msgid "_Save proxy settings"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
 msgstr ""

