[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Tue Jul 20 08:15:13 UTC 2021

commit 4afe05f593e11bc7bd0b90fc1e3eea33ed858b80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 20 08:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 68 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 6518408ccb..16c021f140 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -20993,6 +20993,8 @@ msgid ""
 "1. Unpack the zipped Expert bundle into your newly created Tor directory. "
 "Two files will be placed there; one called `Tor`, and the other `Data`."
 msgstr ""
+"1. SÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ uzman paketini yeni oluÅŸturduÄŸunuz Tor klasÃ¶rÃ¼ne ayÄ±klayÄ±n."
+" `Tor` ve `Data` olarak iki klasÃ¶r gÃ¶receksiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21000,6 +21002,8 @@ msgid ""
 "2. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your "
 "relay."
 msgstr ""
+"2. Åžimdi aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n kural kÃ¼mesini tanÄ±mlamak iÃ§in bir torc dosyasÄ± "
+"oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21008,6 +21012,10 @@ msgid ""
 "`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, though you can specify "
 "a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)"
 msgstr ""
+"3. Bu dosyanÄ±n varsayÄ±lan klasÃ¶r yolu "
+"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc` ÅŸeklindedir. Ancak komut"
+" satÄ±rÄ± baÅŸlangÄ±cÄ±nda `-f` seÃ§eneÄŸini kullanarak Ã¶zel bir konum "
+"belirtebilirsiniz. (AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±ya bakÄ±n)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21015,57 +21023,62 @@ msgid ""
 "4. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate "
 "it with the following contents:"
 msgstr ""
+"4. Yeni oluÅŸturduÄŸunuz `torrc` dosyasÄ±nÄ± metin dÃ¼zenleyicinizde aÃ§Ä±n ve ÅŸu "
+"iÃ§erikleri ekleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#Change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like"
-msgstr ""
+msgstr "#\"myNiceRelay\" takma adÄ±nÄ± istediÄŸiniz bir adla deÄŸiÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#Paths assume you extracted to C:\\Users\\torrelay\\tor - if you"
-msgstr ""
+msgstr "#Yollar C:\\Users\\torrelay\\tor klasÃ¶rÃ¼ne ayÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z varsayÄ±larak"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#extracted elsewhere or used a different username, adjust the"
-msgstr ""
+msgstr "#yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. BaÅŸka bir yol ya da kullanÄ±cÄ± adÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#paths accordingly"
-msgstr ""
+msgstr "#bunlarÄ± uygun ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DataDirectory C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data"
-msgstr ""
+msgstr "DataDirectory C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log"
-msgstr ""
+msgstr "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "GeoIPFile C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip"
-msgstr ""
+msgstr "GeoIPFile C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6"
-msgstr ""
+msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "#Put your email below - Note that it will be published on the metrics page"
 msgstr ""
+"#E-posta adresinizi yazÄ±n - Bu bilginin metrics sayfasÄ±nda yayÄ±nlanacaÄŸÄ±nÄ± "
+"unutmayÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Make sure everything is filled in correctly, then save and exit."
 msgstr ""
+"Her ÅŸeyin doÄŸru yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun, ardÄ±ndan dosyayÄ± kaydedip kapatÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21122,6 +21135,8 @@ msgid ""
 "`C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor` with the command `cd "
 "C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor`."
 msgstr ""
+"1. komut satÄ±rÄ±nÄ± aÃ§Ä±n. `cd C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor` komutunu "
+"kullanarak `C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor` klasÃ¶rÃ¼ne geÃ§in."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21130,6 +21145,9 @@ msgid ""
 "`torrc` file somewhere other than the default location (Like the `home` "
 "folder), specify the path with the `-f` flag."
 msgstr ""
+"2. `RUNAS /user:torrelay tor.exe` yazÄ±p Enter tuÅŸuna basÄ±n. `torrc` dosyanÄ±z"
+" varsayÄ±lan konumdan farklÄ± bir yerdeyse (`home` klasÃ¶rÃ¼ gibi), `-f` "
+"seÃ§eneÄŸini kullanarak bu yolu belirtin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21137,6 +21155,8 @@ msgid ""
 "* Example: `RUNAS /user:torrelay tor.exe -f "
 "C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc`"
 msgstr ""
+"* Ã–rnek: `RUNAS /user:torrelay tor.exe -f "
+"C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21144,6 +21164,8 @@ msgid ""
 "3. You should now see Tor starting up in your terminal. Wait until its "
 "finished bootstrapping."
 msgstr ""
+"3. Åžimdi uÃ§ birimde Tor uygulamasÄ±nÄ±n baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rmelisiniz. Ã–n yÃ¼kleme "
+"iÅŸlemi bitene kadar bekleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21151,6 +21173,8 @@ msgid ""
 "4. After a short period it should publish its OrPort, and you will be "
 "successfully relaying traffic for the Tor Network."
 msgstr ""
+"4. KÄ±sa bir sÃ¼re sonra OrPort yayÄ±nlanmalÄ±dÄ±r. BÃ¶ylece Tor aÄŸÄ± trafiÄŸi "
+"aktarÄ±mÄ±na baÅŸlamÄ±ÅŸ olursunuz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21161,6 +21185,12 @@ msgid ""
 "control\". Add the tor.exe file to the permissions list, then rerun "
 "`tor.exe` from the command line. Tor should now start up normally."
 msgstr ""
+"* **UyarÄ±:** Tor, sistem ayarlarÄ±nÄ±za baÄŸlÄ± olarak baÅŸlatÄ±lamayabilir ve "
+"dosya oluÅŸturamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirten bir hata verebilir. BÃ¶yle bir durumda, "
+"Windows Defender GÃ¼venlik Merkezi'ni aÃ§arak \"Uygulama ve tarayÄ±cÄ± "
+"denetimi\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±n. Tor.exe dosyasÄ±nÄ± izinler listesine ekleyin. "
+"ArdÄ±ndan komut satÄ±rÄ±ndan \"tor.exe\" dosyasÄ±nÄ± yeniden Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n. Tor "
+"ÅŸimdi normal ÅŸekilde baÅŸlamalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21183,6 +21213,8 @@ msgid ""
 "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help "
 "section](/relay/getting-help/)."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± kurmakta sorun yaÅŸÄ±yorsanÄ±z [yardÄ±m bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne](/relay/getting-"
+"help/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21200,11 +21232,13 @@ msgid ""
 "If your relay is now running, check out the [post-install](/relay/setup"
 "/post-install/) notes."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±z Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsa, [kurulum sonrasÄ± notlarÄ±](/relay/setup/post-"
+"install/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD"
-msgstr ""
+msgstr "DragonflyBSD Ã¼zerinde bir orta/koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21217,11 +21251,13 @@ msgid ""
 "DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
 "`pkg` already installed."
 msgstr ""
+"DragonFlyBSD gÃ¼nlÃ¼k ve kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mleri (3.4 ile baÅŸlayan) `pkg` kurulu "
+"olarak gelir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Upgrades from earlier releases, however, will not have it."
-msgstr ""
+msgstr "Bununla birlikte, Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerden yÃ¼kseltmelerde pkg bulunmaz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21246,7 +21282,7 @@ msgstr "pkg-static install -y pkg"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "### 1.1. `pkg` kurmak iÃ§in Ã¶nerilen adÄ±mlar"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21255,6 +21291,9 @@ msgid ""
 " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also "
 "need an extra package to help us out (ca_root_nss)."
 msgstr ""
+"Bu iÅŸlem **FreeBSD** Ã¼zerindekine benzer olacak ve paketler ile "
+"gÃ¼ncellemeleri almak iÃ§in HTTPS kullanacaÄŸÄ±z. Bu nedenle burada bize "
+"yardÄ±mcÄ± olacak bir ek paket gerekiyor (ca_root_nss)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21266,7 +21305,7 @@ msgstr "pkg install ca_root_nss"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
-msgstr ""
+msgstr "DragonflyBSD iÃ§in 2 paket deposu vardÄ±r:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21275,6 +21314,9 @@ msgid ""
 "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use "
 "**pkg+https://** for Avalon."
 msgstr ""
+"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` iÃ§indeki depo adreslerini belirten "
+"**URL** deÄŸiÅŸkenini dÃ¼zenlemek yeterlidir! Avalon iÃ§in **pkg+https://** "
+"kullanmayÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21413,6 +21455,10 @@ msgid ""
 "about it. Follow the instructions to enable [automatic software "
 "updates](updates) for your operating system."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± korumak iÃ§in en Ã¶nemli ÅŸeylerden biri, gÃ¼venlik "
+"gÃ¼ncellemelerini zamanÄ±nda yÃ¼klemektir. GÃ¼ncellemeler ideal olarak otomatik "
+"yÃ¼klenmelidir bÃ¶ylece unutulmazlar. Ä°ÅŸletim sisteminiz iÃ§in [otomatik "
+"yazÄ±lÄ±m gÃ¼ncellemelerini](updates) etkinleÅŸtirmek iÃ§in yÃ¶nergeleri izleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21425,6 +21471,8 @@ msgid ""
 "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the "
 "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:"
 msgstr ""
+"CentOS/RHEL Ã¼zerine `tor` paketini kurmak iÃ§in Ã¶nce "
+"[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) deposunu kurmalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21451,6 +21499,8 @@ msgid ""
 "When you install the first package from the EPEL repository you will be "
 "asked about verifying the EPEL GPG signing key."
 msgstr ""
+"EPEL deposundan ilk paketi kurduÄŸunuzda, EPEL GPG imzalama anahtarÄ±nÄ± "
+"doÄŸrulamanÄ±z istenir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21458,11 +21508,14 @@ msgid ""
 "Please ensure the key matches with the one available on the [Fedora Project "
 "website](https://getfedora.org/keys/)."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen anahtarlarÄ±n [Fedora Projesi web "
+"sitesinde](https://getfedora.org/keys/) bulunan anahtarlarla eÅŸleÅŸtiÄŸinden "
+"emin olun."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 4. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. `/etc/tor/torrc` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± yerine taÅŸÄ±yÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21471,7 +21524,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like"
-msgstr ""
+msgstr "#\"myNiceRelay\" takma adÄ±nÄ± istediÄŸiniz bir adla deÄŸiÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21645,7 +21698,7 @@ msgstr "# 1. Otomatik paket gÃ¼ncellemelerini etkinleÅŸtirin"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 2. Bootstrap `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. `pkg` kurulumu"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)

