[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jul 4 10:15:15 UTC 2021
commit 72b33c49a80d7ac4a5ecba232db8017325d47615
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jul 4 10:15:14 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 37 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8a69cf36b8..ae2b343be8 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9353,6 +9353,11 @@ msgid ""
"validates that the user is actually connecting to a server representing the "
"domain name in the browser address bar."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ ეწვევით ხáƒáƒšáƒ›áƒ” HTTPS-ის (TLS-ით áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილი HTTP) მქáƒáƒœáƒ” სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡, TLS-áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜ "
+"ხელს უშლის გáƒáƒ“áƒáƒªáƒ”მული ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ áƒáƒœ შეცვლáƒáƒ¡, შუáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ შემტევების"
+" მიერ, áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ x.509 სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜, მიღებული უფლებáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒªáƒ”მი მხáƒáƒ ისგáƒáƒœ "
+"(CA), áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებს, რáƒáƒ› მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ“ უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრიმ სერვერს, რáƒáƒ›áƒ”ლიც"
+" წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს ბრáƒáƒ£áƒ–ერის მისáƒáƒ›áƒáƒ თების ველში ჩáƒáƒ¬áƒ”რილ დáƒáƒ›áƒ”ნს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9386,6 +9391,9 @@ msgid ""
" service is the actual public key used to authenticate the underlying "
"connection."
msgstr ""
+"სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒáƒ˜áƒ რáƒáƒ› მისáƒáƒ›áƒáƒ თის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ თáƒáƒ•áƒáƒ“"
+" მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების სáƒáƒ®áƒ”ლი წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს სáƒáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბს, კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის სáƒáƒœáƒ“áƒáƒáƒ‘ის "
+"დáƒáƒ¡áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9402,7 +9410,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“, HTTPS-სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ”ბის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებელირმხáƒáƒšáƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9410,6 +9418,9 @@ msgid ""
"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) with an Extended Validation (EV) TLS"
" certificate, which means a considerable cost for an organization."
msgstr ""
+"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ˜ Extended Validation (EV) TLS "
+"სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ—, რáƒáƒª სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒáƒ“ მáƒáƒ–რდილი თáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ“áƒáƒ¡ გულისხმáƒáƒ‘ს, "
+"დáƒáƒ¬áƒ”სებულებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9417,6 +9428,7 @@ msgid ""
"- [HARICA](https://www.harica.gr) with Domain Validation (DV) TLS "
"certificates."
msgstr ""
+"- [HARICA](https://www.harica.gr) Domain Validation (DV) TLS სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ”ბით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9489,6 +9501,10 @@ msgid ""
"visiting a website as a synonym of secure connection, and to avoid HTTP "
"connections."
msgstr ""
+"მიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“ იმისáƒ, რáƒáƒ› ბევრი იწუნებს, კიცხáƒáƒ•áƒ¡ HTTPS-სრდრCA-გáƒáƒ›áƒªáƒ”მების "
+"მáƒáƒ“ელს, ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის სáƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”ბებში დáƒáƒ“გენილიáƒ, რáƒáƒ› "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლები სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე სტუმრáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡ დიდ ყურáƒáƒ“ღებáƒáƒ¡ áƒáƒ¥áƒªáƒ”ვენ HTTPS-ს დრმáƒáƒ¡ "
+"áƒáƒ˜áƒ’ივებენ უსáƒáƒ¤áƒ თხრკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ თáƒáƒœ, HTTP-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ების სáƒáƒžáƒ˜áƒ ისპირáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9498,6 +9514,10 @@ msgid ""
"Browser doesn't display a warning or error "
"message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
msgstr ""
+"Tor-ის შემმუშáƒáƒ•áƒ”ბლებმრდრUX-გუნდთáƒáƒœ ერთáƒáƒ“, Tor-ის მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთáƒáƒ—ვის "
+"წáƒáƒ áƒáƒ“გინეს áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტáƒ, რáƒáƒ› მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელს, HTTP-ს მქáƒáƒœáƒ” Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე "
+"სტუმრáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡, [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი áƒáƒ¦áƒáƒ უჩვენებს გáƒáƒ¤áƒ თხილების áƒáƒœ შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ "
+"ცნáƒáƒ‘áƒáƒ¡](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9542,6 +9562,8 @@ msgid ""
"4. Some websites have a complex setup, and are serving HTTP and HTTPS "
"content."
msgstr ""
+"4. ზáƒáƒ’იერთი ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ რთული სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ თული, HTTP დრHTTPS-შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ "
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9591,6 +9613,8 @@ msgid ""
"This way the content will work smoothly, independently of what website name "
"it's being served from."
msgstr ""
+"შედეგáƒáƒ“, შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს შეუფერხებლáƒáƒ“ იმისდრმიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“, ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი"
+" რáƒáƒ›áƒ”ლი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებითáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9607,6 +9631,8 @@ msgid ""
"* Or use a reverse proxy in the middle (more specifically EOTK with an HTTPS"
" certificate)."
msgstr ""
+"* áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ შებრუნებული პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜ შუáƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ“ (კერძáƒáƒ“, EOTK, HTTPS-"
+"სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ—)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9615,6 +9641,9 @@ msgid ""
"infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they "
"don't see an \"https://\" link."
msgstr ""
+"5. რáƒáƒ’áƒáƒ ც წინრსáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხში áƒáƒ¦áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ, áƒáƒ¥áƒ›áƒ”ბის ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜, სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ გáƒáƒ სები დრ"
+"სისტემები იყენებს SSL-ს ტექნიკური სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისდრგáƒáƒ›áƒ; ისინი ვერიმუშáƒáƒ•áƒ”ბს, თუ"
+" ბმულში áƒáƒ შეხვდრ„https://“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9622,11 +9651,15 @@ msgid ""
"In that case, your onion service will need to use an HTTPS certificate in "
"order to function."
msgstr ""
+"áƒáƒ› შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, თქვენს Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ˜áƒ დებრHTTPS-სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“რმუშáƒáƒáƒ‘ისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "6. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services."
msgstr ""
+"6. სინáƒáƒ›áƒ“ვილეში, HTTPS-ს შეუძლირცáƒáƒ¢áƒ მეტი მáƒáƒ’ცეთ, ვიდრე Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებმáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9734,6 +9767,9 @@ msgid ""
"onion site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-"
"recognized-special-use-domain/)"
msgstr ""
+"* [DigiCert: Get TLS სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜ დრმისი Extended Validation (EV) თქვენი "
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-"
+"officially-recognized-special-use-domain/)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list