[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jan 24 15:15:12 UTC 2021
commit 03365ca6843ef63f7c9bbcb245d308e039f9fdd2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jan 24 15:15:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
contents+pt-BR.po | 29 ++++++++++++++++++++++--
2 files changed, 93 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index c046c742f9..111e444f5e 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8330,6 +8330,11 @@ msgid ""
"space is \"trusted\" to access these library resources, the university is "
"forced to maintain an iron grip on all its addresses."
msgstr ""
+"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრშემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, კáƒáƒ გი იქნებრისეთი მისáƒáƒ›áƒáƒ თების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც "
+"áƒáƒ იქნებრგáƒáƒœáƒ™áƒ£áƒ—ვნილი, IP-ით დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბისთვის, სáƒáƒ‘იბლიáƒáƒ—ეკრმáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებით "
+"სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡ -- თუ უნივერსიტეტის IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თების მთლიáƒáƒœ სივრცეს „დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული“"
+" áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ წვდáƒáƒ›áƒ სáƒáƒ‘იბლიáƒáƒ—ეკრმáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბთáƒáƒœ, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ უნივერსიტეტს უწევს სრული "
+"ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველáƒáƒ‘რთáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ˜ თითáƒáƒ”ული მისáƒáƒ›áƒáƒ თის."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -9458,6 +9463,9 @@ msgid ""
"| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | Yes | Yes | Yes | They don't "
"collect any personal info and you can pay in bitcoin. | 01/11/2016 |"
msgstr ""
+"| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | áƒáƒ "
+"áƒáƒ’რáƒáƒ•áƒ”ბენ პირáƒáƒ“ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს დრგáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ“რბიტკáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ—áƒáƒ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელი. | 01/11/2016 "
+"|"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9480,6 +9488,10 @@ msgid ""
"[AUP](http://www.cloudatcost.com/terms.php), however Tor is not explicitly "
"allowed. | 2015/02 |"
msgstr ""
+"| [CloudatCost.ca](http://www.cloudatcost.com/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | ? | "
+"უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ Fibernetics, áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ დებულებები სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ების თáƒáƒáƒ‘áƒáƒ–ე "
+"[AUP](http://www.cloudatcost.com/terms.php), თუმცრTor áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებáƒáƒ“ "
+"დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული. | 2015/02 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9570,6 +9582,8 @@ msgid ""
"| [TeliaSonera Finland](https://www.sonera.fi/) | AS1759 | Yes | Yes | No | "
"- | 03/26/2016 |"
msgstr ""
+"| [TeliaSonera Finland](https://www.sonera.fi/) | AS1759 | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | áƒáƒ áƒ"
+" | - | 03/26/2016 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9816,6 +9830,8 @@ msgid ""
"| Telmex | AS8151 | No | Yes | No | Currently some Guard / Middle nodes are"
" running in Telmex network | 2020 |"
msgstr ""
+"| Telmex | AS8151 | áƒáƒ რ| დიáƒáƒ® | áƒáƒ რ| áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“, რáƒáƒ›áƒ“ენიმე მცველი / "
+"შუáƒáƒšáƒ”დური კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირTelmex-ის ქსელში | 2020 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9891,6 +9907,13 @@ msgid ""
" long you run a limited exit policy (block SMTP) to avoid abuse. | "
"12/26/2018 |"
msgstr ""
+"| [LiteServer](https://www.liteserver.nl/) | AS60404 | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | "
+"შეიძლებრბიტკáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ“áƒ. მიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“ იმისáƒ, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი AUP áƒáƒ უშვებს "
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბს (იხილეთ [áƒáƒ¥](https://www.liteserver.nl/en/acceptable-"
+"usage-policy/)), გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ¥áƒ•áƒ— დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული შეზღუდული დებულების მქáƒáƒœáƒ” "
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლთáƒáƒ—ვის. áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ, უნდრდáƒáƒ£áƒ¢áƒáƒ•áƒáƒ— ცნáƒáƒ‘áƒ, რáƒáƒ› გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი "
+"კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜. „ჩვენ დáƒáƒ•áƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბთ Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ კვáƒáƒœáƒ«áƒ¡, თუ შეზღუდული დებულებით "
+"(áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜ SMTP-ით) იქნებრგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული, სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ების áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“. | 12/26/2018 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9918,6 +9941,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"| [LeaseWeb](https://www.leaseweb.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |"
msgstr ""
+"| [LeaseWeb](https://www.leaseweb.com/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | - | - |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9927,6 +9951,11 @@ msgid ""
"most stable. You need to email them for a custom offer. They also accept "
"Bitcoin/UKash/CashU | - |"
msgstr ""
+"| [Novogara](http://www.novogara.com) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებáƒáƒ“ "
+"დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირTor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბი დრáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებს დáƒáƒ ღვევების/DCMA "
+"სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ებს, მáƒáƒ’რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი ქსელი ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბáƒáƒ“ მდგრáƒáƒ“იáƒ. უნდრმიწერáƒáƒ— ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე "
+"მáƒáƒ გებული შემáƒáƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–ებისთვის. გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ“ისთვის მისáƒáƒ¦áƒ”ბირBitcoin/UKash/CashU | - "
+"|"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9986,7 +10015,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Poland"
-msgstr ""
+msgstr "### პáƒáƒšáƒáƒœáƒ”თი"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10027,6 +10056,9 @@ msgid ""
"| [statnet.pl](http://www.statnet.pl/) | - | No | No | No | Used to allow "
"Tor-relays, but now is blocking Tor activity | 12/06/2017 |"
msgstr ""
+"| [statnet.pl](http://www.statnet.pl/) | - | áƒáƒ რ| áƒáƒ რ| áƒáƒ რ| დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული იყáƒ"
+" ხáƒáƒšáƒ›áƒ” Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მები, მáƒáƒ’რáƒáƒ› áƒáƒ®áƒšáƒ შეზღუდულირTor-ით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘რ| "
+"12/06/2017 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10052,6 +10084,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 12/14/15 |"
msgstr ""
+"| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | - | 12/14/15 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10258,6 +10291,9 @@ msgid ""
" [here](https://buyvm.net/acceptable-use-policy/#3). All relays are fine if "
"you follow the steps. | - |"
msgstr ""
+"| [BuyVM.net](https://buyvm.net) | AS53667 | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ Tor-"
+"წესები [áƒáƒ¥áƒáƒ](https://buyvm.net/acceptable-use-policy/#3). ყველრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი "
+"იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს, თუ გáƒáƒ°áƒ§áƒ•áƒ”ბით ნáƒáƒ‘იჯებს. | - |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10378,6 +10414,9 @@ msgid ""
"| [Psychz.net](https://www.psychz.net/) | - | Yes | Yes | Yes | Very Exit "
"friendly. Standard Tor response will resolve abuse issues. | 10/07/15 |"
msgstr ""
+"| [Psychz.net](https://www.psychz.net/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | "
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლისთვის მეტáƒáƒ“ კეთილგáƒáƒœáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილი. Tor-ის ჩვეულებრივი პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ áƒáƒ’ვáƒáƒ ებს "
+"ხáƒáƒšáƒ›áƒ” დáƒáƒ ღვევებზე სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ებს. | 10/07/15 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10434,6 +10473,8 @@ msgid ""
"| [Tailored VPS](http://tailoredvps.com/) | - | Yes | Yes | Yes(?) | - | - "
"|"
msgstr ""
+"| [Tailored VPS](http://tailoredvps.com/) | - | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ® | დიáƒáƒ®(?) | - |"
+" - |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -11232,6 +11273,11 @@ msgid ""
"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor "
"exit relay."
msgstr ""
+"მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, 2016 წელს, სიეტლის პáƒáƒšáƒ˜áƒªáƒ˜áƒ [შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ— თáƒáƒ•áƒ¡ "
+"დáƒáƒ”სხáƒ](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.com/slog/2016/04/08/23914735"
+"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-"
+"they-operate-tor-network/) პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის მებრძáƒáƒšáƒ¡áƒ დრ"
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის მფლáƒáƒ‘ელის სáƒáƒ®áƒšáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -11912,6 +11958,8 @@ msgid ""
"If you like, you should consider submitting a copy of your notice to the "
"Lumen DatabaseThe email address for submissions is team at lumendatabase.org."
msgstr ""
+"თუ მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ვებთ, შეგიძლიáƒáƒ— სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ის áƒáƒ¡áƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— Lumen-ის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრ"
+"ბáƒáƒ–áƒáƒ¨áƒ˜, ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე team at lumendatabase.org."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -12022,6 +12070,8 @@ msgid ""
"If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone "
"with the onion address."
msgstr ""
+"თუ დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბრáƒáƒ გáƒáƒ˜áƒ›áƒáƒ თებáƒ, მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ იქნებრ"
+"ნებისმიერისთვის, áƒáƒ› onion-მისáƒáƒ›áƒáƒ თით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12067,6 +12117,8 @@ msgid ""
"To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ "
"and `basez`."
msgstr ""
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბების ხელით შედგენისთვის, უნდრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— `openssl` ვერსირ1.1+ დრ"
+"`basez`."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12086,6 +12138,8 @@ msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
+"თუ შეცდáƒáƒ›áƒ áƒáƒ›áƒáƒáƒ’დáƒ, რáƒáƒ¦áƒáƒª áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ“ წáƒáƒ იმáƒáƒ თრდრიქáƒáƒ›áƒ“ე ვერგáƒáƒœáƒáƒ’რძáƒáƒ‘თ, "
+"სáƒáƒœáƒáƒ› áƒáƒ გáƒáƒáƒ კვევთ რრáƒáƒ მუშáƒáƒáƒ‘ს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12137,6 +12191,8 @@ msgid ""
"Format the client authentication and create a new file in "
"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory."
msgstr ""
+"გáƒáƒáƒ¤áƒáƒ მეთ კლიენტის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბრდრშექმენით áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში "
+"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12292,6 +12348,9 @@ msgid ""
"manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-"
"service.html.en#ClientAuthorization)."
msgstr ""
+"ვრცლáƒáƒ“, კლიენტის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის შესáƒáƒ®áƒ”ბ, გთხáƒáƒ•áƒ— იხილáƒáƒ— [Tor-ის "
+"სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒ](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-"
+"service.html.en#ClientAuthorization)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12699,7 +12758,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "The configuration file with the Onion-Location should look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ Onion-მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ისთვის უნდრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ£áƒ ებáƒáƒ“ეს áƒáƒ¡áƒ”:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12887,6 +12946,7 @@ msgid ""
"Or, open the web site in Tor Browser and a purple pill will appear in the "
"address bar."
msgstr ""
+"áƒáƒœ გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრიისფერი ნიშáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ებრმისáƒáƒ›áƒáƒ თების ველში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -17079,6 +17139,10 @@ msgid ""
" just regular sites. There is an installation guide for how to use this "
"toolkit to onionize your site."
msgstr ""
+"áƒáƒ¥áƒáƒ ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ იძლევრáƒáƒ სებულ სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡, თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ” .onion-"
+"áƒáƒ¡áƒšáƒ˜áƒ¡ მიებáƒáƒ¡. ეს სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველიáƒ, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ .onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბი მეტáƒáƒ“ დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜áƒ "
+"ჩვეულებრივი სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბისგáƒáƒœ გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბით. იხილეთ, რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებრáƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ "
+"ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი, სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ onion-áƒáƒ“ ქცევისთვის."
#: templates/onion-services.html:32
msgid "Check out the code"
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index e39aa6d341..0e3d843681 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -6406,6 +6406,9 @@ msgid ""
"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus "
"DirPort if you enabled it)."
msgstr ""
+"Se você estiver usando um firewall, abra uma exceção em seu firewall para "
+"que conexões chegando possam alcançar as portas que você irá usar para seu "
+"retransmissor (ORPort, adicionalmente DirPort se você a habilitou)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6413,6 +6416,9 @@ msgid ""
"Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can "
"reach the other Tor relays, clients and destinations."
msgstr ""
+"Também certifique-se de permitir todas a conexões saindo, deste modo seu "
+"retransmissor poderá alcançar outros retransmissores Tor, clientes e "
+"destinações."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6420,6 +6426,8 @@ msgid ""
"You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration "
"samples below (in the OS specific sections)."
msgstr ""
+"Você pode encontrar o número especÃfico da port TCP ORPort nos exemplos de "
+"configuração do torrc abaixo (na seção especÃfica SO)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6432,17 +6440,20 @@ msgid ""
"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your "
"tor daemon your relay should be up and running as expected:"
msgstr ""
+"Se o seu logfile (syslog) contiver a seguinte entrada após iniciar seu tor "
+"daemon seu retransmissor deve estar instalado e funcionando como o esperado:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent."
msgstr ""
+"Auto-teste indica que sua ORPort pode ser acessada de fora. Excelente."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "Publishing server descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "Publicando o descritor do servidor."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6450,6 +6461,9 @@ msgid ""
"About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay "
"Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
+"Após cerca de 3 horas após você ter iniciado o seu retransmissor, ele deve "
+"aparecer na [Pesquisa de "
+"Retransmissores](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6469,11 +6483,16 @@ msgid ""
"this process, read about the [lifecycle of a new "
"relay](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay)."
msgstr ""
+"Leva algum tempo para que o tráfego de um retransmissor aumente, isto é "
+"especialmente verdade para retransmissores guarda, mas em menor extensão "
+"para retransmissores de saÃda. Para entender esse processo, leia sobre o "
+"[ciclo de vida de um novo retransmissor](https://blog.torproject.org"
+"/lifecycle-new-relay)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 4. Configuration Management"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. Gerenciamento de Configuração"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6485,6 +6504,12 @@ msgid ""
" without performing additional steps manually, you may want to use "
"configuration management for better maintainability."
msgstr ""
+"Se você planeja manter mais de um \"único\" retransmissor ou deseja executar"
+" um retransmissor de alta capacidade (múltiplas instâncias do Tor por "
+"servidor) ou usar recursos de segurança forte como [Offline Master "
+"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
+" sem executar passos adicionais manualmente, você deve querer usar o "
+"gerenciamento de configuração para uma melhor manutenção."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list