[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Sun Jan 17 22:47:59 UTC 2021

commit 13b441305611378592d09f64eeee3027a512cf95
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 17 22:47:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index fa341d8531..ab7535cbd0 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -3507,11 +3507,13 @@ msgid ""
 "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored "
 "as well as imported from another browser."
 msgstr ""
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒáƒœáƒ, áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ, áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ "
+"áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒª, áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¨áƒ˜, áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒ”áƒœáƒ˜áƒ—:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3530,12 +3532,12 @@ msgstr "áƒ‘áƒ˜áƒ‘áƒšáƒ˜áƒáƒ—áƒ”áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ”áƒšáƒ¡áƒ
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to export bookmarks**"
-msgstr ""
+msgstr "**áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "- áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ HTML-áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3544,11 +3546,15 @@ msgid ""
 "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a"
 " good spot, but any place that is easy to remember will work."
 msgstr ""
+"- áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ "
+"áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒª áƒ”áƒ áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ•áƒ bookmarks.html áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒáƒ“. áƒ¡áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜ "
+"áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ• áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ˜ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ, áƒ—áƒ£áƒ›áƒªáƒ áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ áƒ˜ áƒáƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ˜"
+" áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
-msgstr ""
+msgstr "- áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡. áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ“áƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3558,7 +3564,7 @@ msgstr "- áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ— áƒ‘áƒ˜áƒ‘áƒšáƒ˜áƒáƒ—áƒ”áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "> áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒáƒ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3566,16 +3572,17 @@ msgid ""
 "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
 "web browser."
 msgstr ""
+"áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ HTML-áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒœáƒáƒ®áƒ”áƒ—, áƒ›áƒ–áƒáƒ“áƒáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to import bookmarks**"
-msgstr ""
+msgstr "**áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML"
-msgstr ""
+msgstr "- áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ HTML-áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3583,11 +3590,13 @@ msgid ""
 "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
 "bookmarks HTML file you are importing and select the file."
 msgstr ""
+"- áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒ’áƒáƒ˜áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒ‘áƒ, áƒ›áƒáƒœáƒáƒ®áƒ”áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜ "
+"áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ HTML-áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ—."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
-msgstr ""
+msgstr "- áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒ®áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡. áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ“áƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3595,16 +3604,18 @@ msgid ""
 "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
 "within the Bookmarks Menu directory."
 msgstr ""
+"> áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ áƒ©áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜ HTML-áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ”áƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¡ áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ”áƒ¨áƒ˜."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ”áƒ‘áƒ**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Backup"
-msgstr ""
+msgstr "- áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3612,17 +3623,21 @@ msgid ""
 "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. "
 "The file has a .json extension."
 msgstr ""
+"- áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ’áƒáƒ˜áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒ‘áƒ, áƒ¡áƒáƒ“áƒáƒª áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ. "
+"áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ¡ áƒ”áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ .json áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to restore**"
-msgstr ""
+msgstr "**áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
 msgstr ""
+"- áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ áƒ“áƒ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜, áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ "
+"áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒáƒª áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ—."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3636,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**Import data from another browser**"
-msgstr ""
+msgstr "**áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒ›áƒáƒ¢áƒ**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3657,16 +3672,18 @@ msgid ""
 "After exporting the data from the browser, follow the above step to import "
 "the bookmark file into your Tor Browser."
 msgstr ""
+"áƒ‘áƒ áƒáƒ–áƒ£áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’, áƒ›áƒ˜áƒ°áƒ§áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒš áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ”áƒ‘áƒ¡ "
+"áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒáƒ‘áƒ¡ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒ. Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¦áƒ˜áƒ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒáƒ áƒ“áƒ áƒ•áƒ áƒªáƒ”áƒšáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒ¤áƒáƒ¡áƒáƒ“."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)

