[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit d88e7e9ac265f4262e0c1f00d182492a65f28cd7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 16 14:45:28 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 uk/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 4aad033f54..0f99fce2eb 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -29,9 +29,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Користувацькі правила HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Вимкнені сайти HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Увага! Додавання каналів оновлення може призвести до того, що зловмисники отримають контроль над вашим браузером. Редагуйте цей розділ тільки якщо ви знаєте, що робите!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Додати непрацюючий сайт">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Введіть непрацюючий сайт">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Не вдалося додати цей хост, оскільки він був відформатований неправильно. Будь ласка, перевірте це та повторіть спробу.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Додати канал оновлення">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введіть назву каналу оновлення">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Вилучити">
@@ -48,13 +48,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere помітив, що ви прямували на не-HTTPS-сторінку, Ñ– спробував переспрямувати вас на Ñ—Ñ— HTTPS-версію. HTTPS-версія недоступна. Найбільш вірогідно, цей сайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що нападник блокує HTTPS-версію. Якщо ви бажаєте переглянути незашифровану версію цієї сторінки, ви можете це зробити, вимкнувши опцію "Шифрувати всі допустимі сайти" (EASE) у вашому розширенні HTTPS Everywhere. Майте на увазі, що вимкнення цієї опції може зробити ваш браузер вразливим до мережевих атак зниження рівня на веб-сайтах, Ñ
 ÐºÑ– ви відвідуєте.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "мережеві атаки зниження рівня">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Копіювати адресу URL">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Скопійовано до буферу обміну">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Вимкнути на цьому сайті">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Все одно продовжити (небезпечно)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Зашифруйте мережу! Автоматично використовуйте безпеку HTTPS на багатьох сайтах.">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere оновлено!">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere є проектом EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Налаштування для цього сайту">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Змінити ваші налаштування для зашифрованих з'єднань">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментальні правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може спричинити попередження чи поломку. Вимкнено за замовчуванням.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Вимкнути на цьому сайті">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Увімкнути на цьому сайті">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Додати правило для цього сайту">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Додати нове правило для нового сайту">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Завжди використовувати https для цього хоста">
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Перенаправити на">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Скасувати">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Проксі-сервер працює">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Ви повинні налаштувати правила брандмауера для переадресації пакетів на вказаний хост та порт.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Ви повинні налаштувати свої програми для використання проксі-сервера HTTP на вказаному хості та порту.">