[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit f819148a9cead838165572bf877a1fc32d094733
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 1 18:47:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+de.po | 23 +++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 84a94918e3..12bc6a2b75 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -5983,6 +5983,14 @@ msgid ""
 "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
 " actually logged in at those times."
 msgstr ""
+"Und wenn jemand dein Google-Cookie gestohlen hat, kann es sein, dass er sich"
+" von ungewöhnlichen Orten aus einloggt (obwohl er es natürlich auch nicht "
+"tun könnte). Die Zusammenfassung ist also, dass wenn du den Tor Browser "
+"benutzt, diese Sicherheitsmaßnahme, die Google verwendet, für dich nicht so "
+"nützlich ist, weil sie voller falscher Korrektmeldungen ist. Du musst andere"
+" Methoden verwenden, z.B. um zu sehen, ob etwas auf dem Konto seltsam "
+"aussieht, oder um die Zeitstempel der letzten Anmeldungen zu überprüfen und "
+"dich zu fragen, ob du dich zu diesen Zeiten tatsächlich eingeloggt hast."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6767,6 +6775,10 @@ msgid ""
 " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click "
 "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
+"Wenn du diese Option nicht siehst und du Tor Browser geöffnet hast, kannst "
+"du zum [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) navigieren, "
+"dann auf \"Einstellungen\" klicken und schließlich auf \"Tor\" in der "
+"Seitenleiste."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6775,21 +6787,26 @@ msgid ""
 "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
 "command line by running:"
 msgstr ""
+"Um die Logs unter Linux direkt im Terminal zu sehen, kannst du zum Tor "
+"Browser-Verzeichnis navigieren und den Tor Browser von dort direkt starten, "
+"indem du den folgenden Befehl im Terminal eingibst:"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
 msgstr ""
+"oder um die Logs in einer Datei zu speichern *(normalerweise zu finden unter"
+" tor-browser.log)*"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log DATEINAME`"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6804,6 +6821,8 @@ msgstr ""
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
 msgstr ""
+"#### Häufigster Logfehler #1: Proxy Verbindung fehlgeschlagen / Proxy "
+"connection failure"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)