[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 921460f7485d09d180047611b324c61380574311
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 20 20:16:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 01a071e530..cfc801d7eb 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification "
 "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser を起動していると、端末の通知パネルに「NEW IDENTITY」というボタンが表示されます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2547,11 +2547,13 @@ msgid ""
 "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
 "being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
+"デスクトップ版 Tor Browser とは異なり、Android 版 Tor Browser の「NEW "
+"IDENTITY」ボタンを使用しても、その前後のブラウジング履歴の関連付けを防止することはできません。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
-msgstr ""
+msgstr "これを使用することで変更されるのは Tor 回線のみです。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)