[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit a9ca1a481035ab32bddffcd9a629f66be27540ec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 10 07:46:56 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ko.po | 37 ++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 556298dd33..a95c4a785a 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -2117,11 +2117,13 @@ msgid ""
 "* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"* íŠ¹ì • BitTorrent는 [Tor를 통해 익명이 안 됩니다](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
+"over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn about Tor for mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "모바일 장치용 Tor에 대해 알아보기"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2442,7 +2444,7 @@ msgstr "다음 화면에서는 ì œê³µëœ 브릿지 또는 사용자 ì§€ì • 브
 msgid ""
 "With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" "
 "and \"meek-azure\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"브릿지 ì„ íƒ\" 옵션을 사용하면 \"obfs4\"와 \"meek-azure\"의 두 가지 옵션이 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3003,6 +3005,8 @@ msgid ""
 "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
 "/onion-browser/id519296448)."
 msgstr ""
+"[App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)에서 "
+"Onion ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 다운로드합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3018,12 +3022,12 @@ msgstr "현재 Windows Phone에서 Tor를 ì‹¤í–‰í•  수 있는 방법은 없습
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
-msgstr ""
+msgstr "TOR ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 휴대용으로 만들기"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr ""
+msgstr "이동식 미디어에 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 설치하는 방법"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3031,33 +3035,34 @@ msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
 msgstr ""
+"원하는 경우, Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” 아카이브에서 USB 또는 SD 카드와 같은 이동식 미디어에 ì§ì ‘ 압축을 풀어 íœ´ëŒ€í•  수 있습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
 "as required."
-msgstr ""
+msgstr "필요에 따라 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•  수 있도록 쓰기 가능한 미디어를 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will "
 "work."
-msgstr ""
+msgstr "1. 이동식 미디어를 ì—°ê²°í•˜ê³  포맷합니다. ëª¨ë“  파일 시스템 ìœ í˜•ì´ 작동합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "2. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://torproject.org/download)."
-msgstr ""
+msgstr "2. Tor ë¸Œë¼ìš°ì € [다운로드 페이지](https://torproject.org/download)ë¡œ 이동합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
-msgstr ""
+msgstr "3. Windows `.exe` 파일을 다운로드하여 미디어에 ì§ì ‘ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3065,52 +3070,54 @@ msgid ""
 "4. (Recommended) Verify the [files "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"4. (권장) [파일 서명](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-"
+"signature/)을 확인합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
 "installation process."
-msgstr ""
+msgstr "5. 다운로드가 완료되면 `.exe` 파일을 í´ë¦­í•˜ê³  설치 프로세스를 시작합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
 "removable media."
-msgstr ""
+msgstr "6. 설치 관리자가 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•  위치를 묻는 경우 이동식 미디어를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended"
 " (Journaled) format."
-msgstr ""
+msgstr "1. 이동식 미디어를 ì—°ê²°í•˜ê³  포맷합니다. Mac OS 확장(ì €ë„ë§) 형식을 *반드시* 사용해야 합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
-msgstr ""
+msgstr "3. MacOS `.dmg` 파일을 다운로드하여 미디어에 ì§ì ‘ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
 "installation process."
-msgstr ""
+msgstr "5. 다운로드가 완료되면 `.dmg` 파일을 í´ë¦­í•˜ê³  설치 프로세스를 시작합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
-msgstr ""
+msgstr "3. 리눅스용 `.tar.xz` 파일을 다운로드하여 미디어에 ì§ì ‘ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
-msgstr ""
+msgstr "5. 다운로드가 완료되면 미디어에도 보관 파일을 추출합니다."
 
 #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5