[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Feb 10 07:17:05 UTC 2021
commit 7bacc775d249ceb0bba8919878e4e676c83d0e66
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Feb 10 07:17:05 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ko.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 37 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 389c5edeaf..556298dd33 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "#### 안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì € ìžë™ ì—…ë°ì´íŠ¸"
msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
" your mobile device."
-msgstr "ì´ ë°©ë²•ì€ ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì— Google Play ìŠ¤í† ì–´ ë˜ëŠ” F-droidê°€ 설치ë˜ì–´ ìžˆë‹¤ê³ ê°€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ë°©ë²•ì€ ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì— Google Play ë˜ëŠ” F-droidê°€ 설치ë˜ì–´ ìžˆë‹¤ê³ ê°€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2735,8 +2735,7 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
-"안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” F-droid, Google Play ìŠ¤í† ì–´ ë˜ëŠ” ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì˜ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ ì„¤ì •ì—ì„œ ì§ì ‘ ì œê±°í• ìˆ˜ "
-"있습니다."
+"안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” F-droid, Google Play ë˜ëŠ” ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì˜ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ ì„¤ì •ì—ì„œ ì§ì ‘ ì œê±°í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2802,7 +2801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì˜ ë¸Œëžœë“œì— ë”°ë¼ ì„¤ì • > ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ìœ¼ë¡œ ì´ë™í•œ ë‹¤ìŒ Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê³ \"ì‚ì œ\" ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2810,6 +2809,7 @@ msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
+"현재 안드로ì´ìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ì—서는 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없지만 현재 ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ì—서는 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 ì¼ë¶€ ê¸°ëŠ¥ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2817,6 +2817,8 @@ msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. "
"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
msgstr ""
+"* Tor 우회로를 볼 수 없습니다. "
+"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2824,6 +2826,8 @@ msgid ""
"* Custom obfs4 bridges not working. "
"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
msgstr ""
+"* ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • obfs4 브릿지가 ìž‘ë™í•˜ì§€ 않습니다. "
+"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2831,6 +2835,8 @@ msgid ""
"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. "
"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)"
msgstr ""
+"* 'íƒìƒ‰ ë°ì´í„° ì‚ì œ' ì˜µì…˜ì€ ê²€ìƒ‰ 기ë¡ì„ 지우지 않습니다. "
+"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2838,6 +2844,8 @@ msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
msgstr ""
+"* 안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” SD 카드로 ì´ë™í•´ë„ ì—°ê²°ë˜ì§€ 않습니다. "
+"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2845,6 +2853,8 @@ msgid ""
"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
msgstr ""
+"* 안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하는 ë™ì•ˆì—는 스í¬ë¦°ìƒ·ì„ ì°ì„ 수 없습니다. "
+"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2852,11 +2862,13 @@ msgid ""
"* You can't save images. "
"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
msgstr ""
+"* ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì €ìž¥í• ìˆ˜ 없습니다. "
+"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "### ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì—ì„œ Torì— ëŒ€í•´ ìžì„¸ížˆ 알아보기"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2869,6 +2881,8 @@ msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
+"Orfox는 2015ë…„ Guardian Projectì— ì˜í•´ ì²˜ìŒ ì¶œì‹œë˜ì—ˆìœ¼ë©°, 안드로ì´ë“œ 사용ìžê°€ Tor를 통해 ì¸í„°ë„·ì„ íƒìƒ‰í• 수 "
+"있는 ë°©ë²•ì„ ì œê³µí•˜ê¸° 위한 목ì 으로 출시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2876,6 +2890,8 @@ msgid ""
"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy"
msgstr ""
+"3ë…„ ë™ì•ˆ Orfox는 지ì†ì 으로 ê°œì„ ë˜ì—ˆê³ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë” ì¢‹ì€ ê°œì¸ì •ë³´ 보호 ê¸°ëŠ¥ì„ ê°€ì§€ê³ ì¸í„°ë„·ì„ 검색하는 ì¸ê¸° 있는 ë°©ë²•ì´ "
+"ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2883,6 +2899,7 @@ msgid ""
"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent "
"censorship and access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
+"표준 브ë¼ìš°ì €ë³´ë‹¤, Orfox는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê²€ì—´ì„ íšŒí”¼í•˜ê³ ì°¨ë‹¨ëœ ì‚¬ì´íŠ¸ì™€ 중요한 ìžì›ì— ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë•ëŠ” ë° ì¤‘ìš”í•œ ì—í• ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2890,11 +2907,13 @@ msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for"
msgstr ""
+"2019ë…„, Orfox는 ê³µì‹ ì•ˆë“œë¡œì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ ì¶œì‹œëœ í›„ [중단](https://blog.torproject.org"
+"/orfox-paved-way-tor-browser-android)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Android was released."
-msgstr ""
+msgstr "ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2905,19 +2924,19 @@ msgstr "#### Orbot"
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Orbotì€ ë‹¤ë¥¸ ì•±ì´ Tor 네트워í¬ë¥¼ 사용하ë„ë¡ ê¶Œí•œì„ ë¶€ì—¬í•˜ëŠ” 무료 프ë¡ì‹œ 앱입니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with "
"other apps installed on your mobile device to"
-msgstr ""
+msgstr "Orbotì€ Tor를 사용하여 ì¸í„°ë„· íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì•”í˜¸í™”í•©ë‹ˆë‹¤. 그런 ë‹¤ìŒ ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì— ì„¤ì¹˜ëœ ë‹¤ë¥¸ 앱과 함께 사용하여"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "circumvent censorship and protect against surveillance."
-msgstr ""
+msgstr "ê²€ì—´ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ê³ ë³´ì•ˆ ê°ì‹œë¡œë¶€í„° ë³´í˜¸í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2925,6 +2944,9 @@ msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google "
"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
+"[Google "
+"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)ì—ì„œ"
+" Orbotì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ë° ì„¤ì¹˜í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2933,6 +2955,8 @@ msgid ""
"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if "
"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
msgstr ""
+"안드로ì´ë“œìš© Tor 브ë¼ìš°ì €ì™€ Orbot ë˜ëŠ” 둘 중 하나가 필요한지 확ì¸í•˜ë ¤ë©´ [ì§€ì› "
+"í¬í„¸](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/)ì„ ì°¸ì¡°í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2951,6 +2975,8 @@ msgid ""
" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
"Project."
msgstr ""
+"ì˜¤í”ˆì†ŒìŠ¤ì¸ Onion 브ë¼ìš°ì €ë¼ëŠ” iOS ì•±ì„ ì¶”ì²œí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì•±ì€ Tor ë¼ìš°íŒ…ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³ Tor 프로ì 트와 긴밀히 í˜‘ë ¥í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ "
+"개발한 앱입니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2968,6 +2994,8 @@ msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
+"[Onion 브ë¼ìš°ì €ì— 대해 ìžì„¸ížˆ 알아보기](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
+"browser-and-more-ios-tor)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list