[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Feb 6 06:15:20 UTC 2021
commit 9270a4722d6b9519a30f533427fbaf3a7ac0e729
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Feb 6 06:15:19 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 31 ++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 20 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 60ff9ccf61..07f5fa22ea 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:663
msgid "What is your refund policy?"
-msgstr "ë‹¹ì‹ ë“¤ì˜ í™˜ë¶ˆ ì •ì±…ì€ ë¬´ì—‡ìž…ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ê¸°ë¶€ê¸ˆì„ í™˜ë¶ˆ ë°›ìœ¼ë ¤ë©´ 어떻게 해야 합니까?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:667
msgid ""
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgid ""
"To process your refund we'll need to know the date of your donation, the "
"amount you donated, your full name, the payment method you used and your "
"country of origin."
-msgstr ""
+msgstr "í™˜ë¶ˆì„ ì§„í–‰í•˜ë ¤ë©´ 기부 ë‚ ì§œ, 기부한 금액, ì „ì²´ ì´ë¦„, 사용한 ê²°ì œ 방법 ë° êµê°€ë¥¼ 알아야 합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:671
msgid "Please also tell us why you're asking for a refund."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ë¦¬ê³ í™˜ë¶ˆì„ ìš”ì²í•˜ëŠ” ì´ìœ ë„ ì•Œë ¤ì£¼ì„¸ìš”."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:673
msgid ""
@@ -1804,10 +1804,11 @@ msgid ""
" to be made in a specific way, so we may need additional information from "
"you in order to process yours."
msgstr ""
+"ì¼ë¶€ 지불 ë°©ë²•ì€ í™˜ë¶ˆì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않거나 íŠ¹ì •í•œ 방법으로 해야 하므로 ê·€í•˜ì˜ ì •ë³´ë¥¼ 처리하기 위해 추가 ì •ë³´ê°€ í•„ìš”í• ìˆ˜ 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:679
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 프로ì 트는 ë§¤ì¹ ê¸°ë¶€ê¸ˆì„ ë°›ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:683
msgid ""
@@ -1815,28 +1816,32 @@ msgid ""
"Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made "
"by their employees."
msgstr ""
+"네! 구글, 마ì´í¬ë¡œì†Œí”„트, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, ê·¸ë¦¬ê³ ë§Žì€ ëŒ€í•™ë“¤ê³¼ ê°™ì€ ë§Žì€ "
+"íšŒì‚¬ë“¤ì´ ì§ì› ë§¤ì¹ ê¸°ë¶€ë¥¼ 합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:685
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is usually by "
"checking with your HR department."
-msgstr ""
+msgstr "회사ì—ì„œ ë§¤ì¹ ê¸°ë¶€ë¥¼ 하는지 확ì¸í•˜ëŠ” 가장 ë¹ ë¥¸ ë°©ë²•ì€ ëŒ€ê°œ ì¸ì‚¬ ë¶€ì„œì— í™•ì¸í•˜ëŠ” 것입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:687
msgid ""
"If you want help figuring out the process, write us at <span "
"class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>."
msgstr ""
+"ê³¼ì •ì„ íŒŒì•…í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ í•„ìš”í•˜ë©´ <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>ì— "
+"문ì˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:693
msgid "Can I become a Tor Project member?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 프로ì 트 회ì›ì´ ë 수 있나요?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:697
msgid ""
"Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the "
"future."
-msgstr ""
+msgstr "ì§€ê¸ˆì€ ë©¤ë²„ì‹ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì—†ì§€ë§Œ, 앞으로 ë©¤ë²„ì‹ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë§ˆë ¨í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:699
msgid ""
@@ -1844,28 +1849,30 @@ msgid ""
"links\" target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org\">this is "
"a good place to start</a>."
msgstr ""
+"Tor 프로ì íŠ¸ì— ì°¸ì—¬í•˜ê³ ì‹¶ë‹¤ë©´, <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://community.torproject.org\">ì´ê³³ì€ ì°¸ì—¬í•˜ê¸°ì— ì¢‹ì€ ê³³ìž…ë‹ˆë‹¤</a>."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:701
msgid ""
"We do have two giving programs - Champions of Privacy and Defenders of "
"Privacy."
-msgstr ""
+msgstr "우리는 ë‘ ê°€ì§€ 기부 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ - ê°œì¸ ì •ë³´ì˜ ì±”í”¼ì–¸ê³¼ ê°œì¸ ì •ë³´ì˜ ìˆ˜í˜¸ìžë“¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:703
msgid ""
"Champions of Privacy donate $1,000 or more per year and enjoy special perks "
"and access."
-msgstr ""
+msgstr "ê°œì¸ ì •ë³´ ì±”í”¼ì–¸ì€ ë§¤ë…„ 1,000달러 ì´ìƒì„ ê¸°ë¶€í•˜ê³ íŠ¹ë³„ 혜íƒê³¼ 액세스를 ì¦ê¸¸ 수 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:705
msgid ""
"Defenders of Privacy sign up to donate monthly and receive an exclusive "
"patch."
-msgstr ""
+msgstr "ê°œì¸ ì •ë³´ 수호ìžë“¤ì€ 매달 ê¸°ë¶€í•˜ê³ ë…ì ì ì¸ íŒ¨ì¹˜ë¥¼ 받기로 서명합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:711
msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor í‹°ì…”ì¸ ë‚˜ 스티커는 어떻게 êµ¬í• ìˆ˜ 있나요?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:715
msgid ""
@@ -1873,6 +1880,8 @@ msgid ""
"stickers, are presented on our main <a class=\"hyperlinks links\" "
"href=\"/%langcode%\">donation page</a>."
msgstr ""
+"기부ìžë¥¼ 위한 í‹°ì…”ì¸ , 후드티, 스티커 등 다양한 ê°ì‚¬ ì„ ë¬¼ì´ <a class=\"hyperlinks links\" "
+"href=\"/%langcode%\">ë©”ì¸ ê¸°ë¶€ 페ì´ì§€</a>ì— ì œì‹œë˜ì–´ 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:721
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list