[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Feb 6 05:15:22 UTC 2021
commit 252b3652e1d3fbb5de00259ff527e9c8c4be98bc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Feb 6 05:15:20 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 67 +++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 44 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 985e34d98d..35117933c0 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391
msgid "They also like donations of bandwidth from ISPs."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ë“¤ì€ ë˜í•œ ì¸í„°ë„· 서비스 ì œê³µì‚¬ì—…ìžì˜ 대ì—í 기부를 좋아합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:395
msgid ""
@@ -1349,6 +1349,9 @@ msgid ""
"501(c)(3) non-profit that collects donations and turns them into more US-"
"based exit relay capacity."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor\" "
+"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">ë…¸ì´ì¦ˆë¸Œë¦¿ì§€</a>는 ê¸°ë¶€ê¸ˆì„ ëª¨ì•„ ë” ë§Žì€ ë¯¸êµ ê¸°ë°˜ "
+"출구 ë¦´ë ˆì´ ëŠ¥ë ¥ìœ¼ë¡œ 바꾸는 ë¯¸êµ ê¸°ë°˜ 501(c)(3) 비ì˜ë¦¬ 단체입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:399
msgid ""
@@ -1356,6 +1359,8 @@ msgid ""
"links\">Nos Oignons</a> is a French charitable non-profit that runs fast "
"exit relays in France."
msgstr ""
+"<a href=\"https://nos-oignons.net/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks "
+"links\">Nos Oignons</a>는 프랑스ì—ì„œ ë¹ ë¥¸ 출구 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ìš´ì˜í•˜ëŠ” í”„ëž‘ìŠ¤ì˜ ìžì„ 비ì˜ë¦¬ 단체입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:403
msgid ""
@@ -1363,6 +1368,8 @@ msgid ""
"class=\"hyperlinks links\">DFRI</a> is a Swedish non-profit running exit "
"relays."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.dfri.se/donera/?lang=en\" target=\"_blank\" "
+"class=\"hyperlinks links\">DFRI</a>는 스웨ë´ì˜ 비ì˜ë¦¬ 실행형 출구 ë¦´ë ˆì´ìž…니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:407
msgid ""
@@ -1370,21 +1377,23 @@ msgid ""
"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">The Tor Project, Inc</a>, but "
"we consider that a good thing."
msgstr ""
+"ì´ ì¡°ì§ë“¤ì€ <a href=\"/%langcode%\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks "
+"links\">The Tor Project, Inc.</a>와 같지 않지만, ì €í¬ëŠ” ê·¸ê²ƒì´ ì¢‹ì€ ê²ƒì´ë¼ê³ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:409
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ì†í•œ ì¹œì ˆí•œ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìš´ì˜í•©ë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:415
msgid ""
"Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular "
"purpose?"
-msgstr ""
+msgstr "íŠ¹ì • 프로ì íŠ¸ì— ê¸°ë¶€ë¥¼ 하거나 íŠ¹ì • 목ì 으로 기부를 ì œí•œí• ìˆ˜ 있습니까?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:419
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:749
msgid "No, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "죄송하지만 안 ë©ë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:421
msgid ""
@@ -1392,68 +1401,72 @@ msgid ""
"used, we're required by the IRS to track and report separately on that "
"money."
msgstr ""
+"만약 ì €í¬ê°€ ê·¸ë“¤ì´ ì–´ë–»ê²Œ 사용하길 ì›í•˜ëŠ”지 명시한 ì‚¬ëžŒì˜ ê¸°ë¶€ë¥¼ 받아들ì¸ë‹¤ë©´, ì €í¬ëŠ” êµì„¸ì²ì—ì„œ ê·¸ ëˆì„ ë”°ë¡œ 추ì í•˜ê³ ë³´ê³ í•˜ë„ë¡ "
+"요구받습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:423
msgid ""
"That would be a big administrative burden for a small organization, and we "
"don't think it's a good idea for us."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ê²ƒì€ ìž‘ì€ ì¡°ì§ì—게는 í° í–‰ì • ë¶€ë‹´ì´ ë 것ì´ê³ , ì €í¬ëŠ” ê·¸ê²ƒì´ ì €í¬ì—게 ì¢‹ì€ ë°©ë²•ì´ë¼ê³ ìƒê°í•˜ì§€ 않습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:425
msgid ""
"However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our "
"work."
-msgstr ""
+msgstr "하지만, ì €í¬ëŠ” ì €í¬ì˜ ìž‘ì—…ì— ëŒ€í•œ ê·€í•˜ì˜ ì•„ì´ë””어와 í”¼ë“œë°±ì„ ë“¤ìœ¼ë©´ 매우 기ì 것입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:427
msgid ""
"If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to "
"send your thoughts that way."
-msgstr ""
+msgstr "만약 ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ëŒ“ê¸€ì„ í—ˆìš©í•˜ëŠ” ì²´ì œë¥¼ 사용하여 기부한다면, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ìžìœ ë¡ê²Œ 보내세요."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:433
msgid "Can I donate while using Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하면서 기부를 í• ìˆ˜ 있나요?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:437
msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "네! ì €í¬ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì—서는 Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 통해 기부가 가능합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:439
msgid ""
"If you run into problems, please contact <span "
"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
msgstr ""
+"만약 ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí•˜ë©´ <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>으로 문ì˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:443
msgid ""
"For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via "
"PayPal while using Tor Browser."
msgstr ""
+"Paypalì— ë¡œê·¸ì¸í•˜ëŠ” 사용ìž: Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하는 ë™ì•ˆ PayPalì„ í†µí•´ 기부하는 ë° ë¬¸ì œê°€ 없는 ì‚¬ëžŒë“¤ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:445
msgid ""
"Some users experience issues because PayPal limits the number of times an IP"
" address can be used in a certain period of time."
-msgstr ""
+msgstr "PayPalì´ íŠ¹ì • 기간 ë™ì•ˆ IP 주소를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 횟수를 ì œí•œí•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì¼ë¶€ 사용ìžëŠ” ë¬¸ì œë¥¼ 겪습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:447
msgid "This is to prevent fraud from card testers."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ëŠ” ì¹´ë“œ í…ŒìŠ¤í„°ì˜ ì‚¬ê¸°ë¥¼ 방지하기 위한 것입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:449
msgid "If you run into an issue, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí•œë‹¤ë©´ 다시 ì‹œë„하ì‹ì‹œì˜¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:451
msgid ""
"Unfortunately, when we are receiving a high volume of donations, you might "
"need to use a different browser."
-msgstr ""
+msgstr "ìœ ê°ìŠ¤ëŸ½ê²Œë„, ë§Žì€ ì–‘ì˜ ê¸°ë¶€ê¸ˆì„ ë°›ì„ ë•ŒëŠ” 다른 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용해야 í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:457
msgid "How can I donate via debit or credit card?"
-msgstr ""
+msgstr "ì§ë¶ˆì´ë‚˜ ì‹ ìš©ì¹´ë“œë¡œ ê¸°ë¶€í•˜ë ¤ë©´ 어떻게 해야 하나요?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:461
msgid ""
@@ -1461,53 +1474,59 @@ msgid ""
"Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a "
"class=\"hyperlinks links\" href=\"/%langcode%\">donate page</a>."
msgstr ""
+"주요 ì‹ ìš©ì¹´ë“œ ë˜ëŠ” ì§ë¶ˆì¹´ë“œ(VISA, MasterCard, Discover ë˜ëŠ” American Express)를 사용하거나 "
+"PayPalì„ í†µí•´ ê¸°ë¶€í•˜ë ¤ë©´ ë‹¹ì‚¬ì˜ ê¸°ë¶€ 페ì´ì§€ë¥¼ 방문하ì‹ì‹œì˜¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:467
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì€ ì™œ ì œ 주소와 비롯한 ì •ë³´ë“¤ì„ ìš”êµ¬í•©ë‹ˆê¹Œ?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:471
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing "
"address."
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ ìš©ì¹´ë“œë¡œ 기부를 하면 ì²êµ¬ì„œ 주소 등 ì‹ ìš©ì¹´ë“œ ê²°ì œë¥¼ 처리하는 ë° í•„ìš”í•œ ì •ë³´ë¥¼ 얻어낼 수 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:473
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""
+"ì´ë¥¼ 통해 ë‹¹ì‚¬ì˜ ê²°ì œ 프로세서가 ê·€í•˜ì˜ ì‹ ì›ì„ 확ì¸í•˜ê³ , ê·€í•˜ì˜ ê²°ì œë¥¼ 처리하며, ê·€í•˜ì˜ ì‹ ìš©ì¹´ë“œì— ëŒ€í•œ ë¶€ì •í•œ ìš”ê¸ˆì„ ë°©ì§€í• ìˆ˜ "
+"있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:475
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment "
"processor."
-msgstr ""
+msgstr "ì €í¬ëŠ” ê²°ì œ 프로세서가 요구하는 것 ì´ìƒì˜ ì •ë³´ëŠ” ìš”ì²í•˜ì§€ 않습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:481
msgid "Why is there a minimum donation?"
-msgstr ""
+msgstr "왜 최소 ê¸°ë¶€ê¸ˆì´ ìžˆë‚˜ìš”?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:485
msgid ""
"People who have stolen credit card information often donate to nonprofits as"
" a way of testing whether the card works."
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ ìš©ì¹´ë“œ ì •ë³´ë¥¼ ë„ìš©í•œ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ì¢…ì¢… ê·¸ 카드가 ìž‘ë™í•˜ëŠ”지 시험하기 위한 방법으로 비ì˜ë¦¬ë‹¨ì²´ì— 기부합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:487
msgid ""
"These people typically use a very small amount for their testing, and we've "
"found that setting a $2 minimum donation seems to deter them."
msgstr ""
+"ê·¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë³´í†µ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì— ì•„ì£¼ ì ì€ ì–‘ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì €í¬ëŠ” 최소 $2ì˜ ê¸°ë¶€ê¸ˆì„ ë‚´ëŠ” ê²ƒì´ ê·¸ë“¤ì„ ë‹¨ë…시키는 것처럼 ë³´ì¸ë‹¤ëŠ” "
+"ê²ƒì„ ì•Œì•„ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:493
msgid "Is there a maximum donation?"
-msgstr ""
+msgstr "최대 ê¸°ë¶€ê¸ˆì´ ìžˆë‚˜ìš”?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:497
msgid "Nope."
-msgstr ""
+msgstr "아니요."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:499
msgid ""
@@ -1515,16 +1534,18 @@ msgid ""
" hire a person to monitor the Tor network full time, or research, test, and "
"implement ideas we have for making the Tor network even stronger."
msgstr ""
+"귀하로부터 ë” ë§Žì€ ìžê¸ˆì„ 지ì›ë°›ìœ¼ë©´ Tor 네트워í¬ë¥¼ ìƒì‹œ 모니터ë§í• ì¸ë ¥ì„ ê³ ìš©í•˜ê±°ë‚˜ Tor 네트워í¬ë¥¼ ë”ìš± 강화시키기 위해 ë³´ìœ í•˜ê³ "
+" 있는 ì•„ì´ë””어를 연구, 테스트 ë° êµ¬í˜„í•˜ëŠ” 등 ë” ë§Žì€ ìž‘ì—…ì„ ìˆ˜í–‰í• ìˆ˜ 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:505
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to "
"donate?"
-msgstr ""
+msgstr "만약 ì œê°€ 기부를 ìµëª…으로 í•˜ê³ ì‹¶ë‹¤ë©´, ì œê°€ 기부를 하는 가장 ì¢‹ì€ ë°©ë²•ì€ ë¬´ì—‡ì¼ê¹Œìš”?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:509
msgid "You can donate by sending us a postal money order."
-msgstr ""
+msgstr "ìš°íŽ¸í™˜ì„ ë³´ë‚´ëŠ” 방법으로 기부를 하실 수 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:511
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list