[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Turkish)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 22 21:55:07 UTC 2021 

commit b7aec53f98b0498bc2abe5c3b8fe82ab22eb5c87
Author: OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>
Date:   Fri Feb 5 04:13:14 2021 +0100

    Translated using Weblate (Turkish)
    
    Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)
    
    Translated using Weblate (Turkish)
    
    Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)
    
    Co-authored-by: OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/tr/
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/tr/
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml                    |  2 +-
 fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16050100.txt   |  4 ++--
 fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1640300200.txt |  4 ++++
 fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt      | 12 ++++--------
 4 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index ae3e32a9..4f3d38f0 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Orbot</string>
-    <string name="app_description">Orbot başka uygulamaların İnterneti daha güvenli olarak kullanmasını sağlayan ücretsiz bir vekil sunucu uygulamasıdır. Orbot Tor yazılımını kullanarak İnternet trafiğinizi şifreler ve dünya üzerindeki pek çok farklı bilgisayardan geçirerek gizler. Tor kişisel özgürlüğünüze, kişisel bilgilerinize, gizli ticari işlemlerinize ve ilişkilerinize karşı tehdit oluşturan ve devlet güvenliği olarak bilinen ağ izlemelerine karşı koruma sağlayan bir özgür yazılım ve açık ağ yazılımıdır.</string>
+    <string name="app_description">Orbot başka uygulamaların İnterneti daha güvenli olarak kullanmasını sağlayan özgür bir vekil sunucu uygulamasıdır. Orbot, Tor kullanarak İnternet trafiğinizi şifreler ve dünya üzerindeki pek çok farklı bilgisayardan geçirerek gizler. Tor kişisel özgürlüğünüze ve bilgilerinize, gizli ticari işlemlerinize ve ilişkilerinize, devlet güvenliğine karşı tehdit oluşturan ve trafik analizi olarak bilinen ağ izlemelerine karşı koruma sağlayan bir özgür yazılım ve açık ağdır.</string>
     <string name="status_starting_up">Orbot başlatılıyor…</string>
     <string name="status_activated">Tor ağına bağlandı</string>
     <string name="status_disabled">Orbot devre dışı bırakıldı</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16050100.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16050100.txt
index 507ca65e..31ffbd37 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16050100.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/16050100.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- Tor'u en son v0.3.4.9'a güncellemek
+- Tor en son 0.3.4.9 sürümüne güncellendi
 - VPN kararlılığı için düzeltmeler
 - Android 8 ve 9'da test edildi
-- birçok dil için geliştirilmiş ve güncellenmiş çeviriler
+- birçok dil için çeviriler iyileştirildi ve güncellendi
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1640300200.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1640300200.txt
new file mode 100644
index 00000000..3cc00e53
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1640300200.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Snowflake köprü desteği eklendi
+* Obfs4 ve Meek köprü desteği güncellendi
+* "Yeni köprüler iste" özelliğinin hızı iyileştirildi
+* Tor 0.4.4.6 sürümüne güncellendi
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
index ee758bb6..0cc0d7c9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt
@@ -1,20 +1,16 @@
-Orbot, diğer uygulamaların interneti daha güvenli kullanmasını sağlayan özgür ve ücretsiz bir proxy uygulamasıdır. Orbot, internet trafiğinizi şifrelemek için Tor'u kullanır ve dünya üzerindeki bir dizi bilgisayardan sektirerek gizler. Tor; kişisel özgürlüğü ve gizliliği, gizli ticari faaliyetleri ve ilişkileri, devlet güvenliğini tehdit eden ve trafik analizi olarak bilinen bir tür ağ gözetimine karşı savunmanıza yardımcı olan özgür bir yazılım ve açık bir ağdır.
+Orbot başka uygulamaların İnterneti daha güvenli olarak kullanmasını sağlayan özgür bir vekil sunucu uygulamasıdır. Orbot, Tor kullanarak İnternet trafiğinizi şifreler ve dünya üzerindeki pek çok farklı bilgisayardan geçirerek gizler. Tor kişisel özgürlüğünüze ve bilgilerinize, gizli ticari işlemlerinize ve ilişkilerinize, devlet güvenliğine karşı tehdit oluşturan ve trafik analizi olarak bilinen ağ izlemelerine karşı koruma sağlayan bir özgür yazılım ve açık ağdır.
 
-*** SAMSUNG GALAXY KULLANICILARI ***
-Bazı aygıtlarda, Orbot'un ihtiyaç duyduğu ağ bağlantı noktasını bir Samsung uygulaması dinlemektedir. Google Play'den 'SockStat'ı indirin. 9050 numaralı bağlantı noktasındaki uygulamayı arayın. Zorla durdurun ve bu uygulamayı devre dışı bırakın. Hata ayıklama bölümündeki Orbot'un "Tor SOCKS" ayarını 9051 veya AUTO olarak değiştirmeyi de deneyebilirsiniz. Düzeltmeyi bu videoda görebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
-*****
+Orbot, gerçekten özel bir internet bağlantısı oluşturan tek uygulamadır. New York Times'ın yazdığı gibi, “bir iletişim Tor üzerinden gerçekleştiğinde, nereden ve kimden geldiğini asla bilemezsiniz.”
 
-Orbot gerçekten özel bir internet bağlantısı oluşturan tek uygulamadır. New York Times'ın yazdığı gibi, “bir iletişim Tor'dan ulaştığında, nereden ve kimden geldiğini asla bilemezsiniz.” Tor, 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Öncü Ödülü'nü kazandı.
+Tor, 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Ödülü'nü kazandı.
 
 ★ ALTERNATİF KABUL ETMEYİN: Orbot, Android'de interneti kullanmanın en güvenli yoludur. Bitti. Orbot, VPN'ler ve vekil sunucular gibi sizi doğrudan bağlamak yerine, şifreli trafiğinizi dünyanın dört bir yanındaki bilgisayarlardan birkaç kez sektirir. Bu işlem biraz daha uzun sürer, ancak kullanılabilir en güçlü gizlilik ve kimlik koruması beklemeye değer.
 ★ UYGULAMALAR İÇİN GİZLİLİK: Kurulu herhangi bir uygulama, burada bulunan ayarları kullanarak bir proxy özelliği varsa Tor'u kullanabilir: https://goo.gl/2OA1y Twitter ile Orbot'u kullanın veya DuckDuckGo ile özel internet aramasını deneyin: https://goo.gl/lgh1p
 ★ HERKES İÇİN GİZLİLİK: Tor, gizli olarak bir rakibi araştırmanıza, okuldaki Facebook engellemesini geçmenize veya iş yerinde spor izlemek için bir güvenlik duvarını atlamanıza yardımcı olabilir.
-★ KOLAYLAŞTIRILMIŞ GİZLİLİK: Eğlenceli, etkileşimli ve adım adım açıklamalı kılavuzumuza göz atın: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-★ RESMİ: Android için Tor onion yönlendirme servisinin resmi sürümüdür.
 
 *** Geri Bildirimi Seviyoruz ***
 ★ HAKKIMIZDA: Guardian Project, daha iyi bir yarın için güvenli mobil uygulamalar ve açık kaynaklı kodlar yazan bir geliştirici grubudur.
-★ AÇIK-KAYNAK: Orbot özgür bir yazılımdır. Kaynak kodumuza bir göz atın veya daha iyi hale getirmek için topluluğa katılın: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★ AÇIK-KAYNAK: Orbot özgür bir yazılımdır. Kaynak kodumuza bir göz atın veya daha iyi hale getirmek için topluluğa katılın: https://github.com/guardianproject/orbot veya https://gitweb.torproject.org/orbot.git
 ★ BİZE MESAJ GÖNDERİN: En sevdiğiniz özellik eksik mi? Can sıkıcı bir hata mı buldunuz? Duymak isteriz! Bize bir e-posta gönderin: support at guardianproject.info
 
 *** Sorumluluk reddi ***

More information about the tor-commits mailing list