[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit ac87b8ff0ff9552c3ab514e5d062b65e7356adfd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 22 18:16:46 2021 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index f6e39042ec..3ee69056f7 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器是唯一一套由Tor專案官方所開
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr "就跟桌面版的洋蔥路由瀏覽器相同，但是可以在安卓系統的行動運算裝置上執行。"
+msgstr "就跟電腦版的洋蔥路由瀏覽器相同，但是可以在安卓系統的行動運算裝置上執行。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid ""
 "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
 "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
 "being linkable to what you were doing before."
-msgstr "與桌面版的洋蔥路由瀏覽器不同的地方在於，安卓版的「新識別身份」功能並不會中斷您已經連上的網站活動。"
+msgstr "與電腦版的洋蔥路由瀏覽器不同的地方在於，安卓版的「新識別身份」功能並不會中斷您已經連上的網站活動。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "[安全性設定](../security-settings)æœƒè—‰ç”±åœç”¨éƒ¨ä»½çš„ç¶²é åŠŸ
 msgid ""
 "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
 "available on desktop."
-msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器與桌面版一樣，提供了三個不同的安全性等級供您選擇。"
+msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器與電腦版一樣，提供了三個不同的安全性等級供您選擇。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "查閱您的洋蔥路由歷程紀錄："
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr ""
+msgstr "1. 啟動安卓版的洋蔥路由瀏覽器並點擊「連線」。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3517,6 +3517,8 @@ msgid ""
 "disabled on Tor Browser for Android. [Bug "
 "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 msgstr ""
+"2. 在啟動的過程中，向左滑動畫面即可查閱歷程紀錄。(è¨»ï¼šåœ¨å®‰å“ç‰ˆæ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œé‡å°æ­·ç¨‹ç´€éŒ„çš„èž¢å¹•æˆªåœ–åŠŸèƒ½é è¨­æ˜¯åœç”¨çš„ã€‚[Bug "
+"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3524,13 +3526,14 @@ msgid ""
 "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support "
 "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"若需要排除一些常見的故障，請前往[技術支援入口網](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "At the moment, there are some features which are not available in Tor "
 "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
-msgstr ""
+msgstr "現階段有某些在電腦版洋蔥路由瀏覽器中的功能，在安卓版中仍未提供。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3538,6 +3541,8 @@ msgid ""
 "* You can't see your Tor circuit. "
 "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 msgstr ""
+"* "
+"無法查看您的洋蔥路由迴路。[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3546,6 +3551,9 @@ msgid ""
 "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/31814)"
 msgstr ""
+"* "
+"安卓版洋蔥路由瀏覽器移至SD記憶卡中後，無法建立連線。[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3554,6 +3562,9 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
+"* "
+"安卓版洋蔥路由瀏覽器無法使用螢幕截圖功能。[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/27987)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3562,6 +3573,9 @@ msgid ""
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40283)"
 msgstr ""
+"* "
+"安卓版洋蔥路由瀏覽器無法上傳檔案。[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40283)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3570,23 +3584,26 @@ msgid ""
 "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/31672)"
 msgstr ""
+"* "
+"無法開啟需要客戶端認證的洋蔥服務位址。[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/31672)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "### 更多關於行動運算裝置上的洋蔥路由"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orfox"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
 "giving Android users a way to browse the internet over Tor."
-msgstr ""
+msgstr "最初 Orfox 是在西元2015å¹´æ™‚ç”±ä¿è¡›è€…å°ˆæ¡ˆè¨ˆç•«æ‰€ç™¼å¸ƒçš„è»Ÿé«”ï¼Œå…¶ç›®çš„æ˜¯è¦è®“å®‰å“ç³»çµ±çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½å¤ é€éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±ä¾†ä¸Šç¶²ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3595,7 +3612,7 @@ msgid ""
 "way for people to browse the internet with more privacy than standard "
 "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and"
 " access blocked sites and critical resources."
-msgstr ""
+msgstr "再發佈後的三年時間裡，Orfoxä¸æ–·åœ°æŒçºŒæ”¹è‰¯èˆ‡å¼·åŒ–ï¼Œå¾Œä¾†é€æ¼¸æˆç‚ºç›¸ç•¶æ™®éçš„éš±ç§ç€è¦½è»Ÿé«”ï¼Œä¸¦ä¸”èƒ½å¤ æœ‰æ•ˆåœ°å¹«åŠ©ä½¿ç”¨è€…çªç ´ç¶²è·¯å¯©æŸ¥å°éŽ–ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3604,29 +3621,31 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
+"在西元2019年時，隨著洋蔥路由專案計畫釋出了安卓版的洋蔥路由瀏覽器後，Orfox隨即成為了[日落專案](https://blog.torproject.org/orfox-"
+"paved-way-tor-browser-android)。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orbot"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Orbot是一個自由的代理伺服器軟體，其他應用程式可以借助此軟體連接上洋蔥路由網路。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Orbotä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±ä¾†å°ç¶²è·¯é€£ç·šè³‡æ–™é€²è¡ŒåŠ å¯†ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
 "circumvent censorship and protect against surveillance."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ­¤æ‚¨å¯ä»¥åˆ©ç”¨æ­¤è»Ÿé«”ä¾†å”åŠ©å…¶ä»–å·²ç¶“å®‰è£åœ¨æ‚¨çš„è¡Œå‹•é‹ç®—è£ç½®ä¸Šçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ï¼Œè—‰ä»¥çªç ´ç¶²è·¯å¯©æŸ¥çš„å°éŽ–ï¼Œä¸¦ä¸”å°æŠ—ç¶²è·¯ç›£æŽ§æ©Ÿåˆ¶ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3634,6 +3653,8 @@ msgid ""
 "Orbot can be downloaded and installed from [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 msgstr ""
+"您可以從 [Google "
+"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)下載安裝Orbot程式。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3642,6 +3663,7 @@ msgid ""
 "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if "
 "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
 msgstr ""
+"請前往我們的[技術支援入口網](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/)以確認您是否會同時需要使用Orbot與洋蔥路由瀏覽器。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3676,6 +3698,8 @@ msgid ""
 "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
 "onion-browser-and-more-ios-tor)."
 msgstr ""
+"[了解更多關於Onion Browser的相關資訊](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
+"browser-and-more-ios-tor)。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3683,11 +3707,13 @@ msgid ""
 "Download Onion Browser from the [App "
 "Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)."
 msgstr ""
+"從 [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
+"browser/id519296448)下載Onion Browser。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Windows Phone"
-msgstr ""
+msgstr "### WIndows Phone 的洋蔥路由瀏覽器"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3696,6 +3722,8 @@ msgid ""
 "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
+"目前針對較舊型號的Windows Phone仍無法執行洋蔥路由，但對於較新的機種，也可以參考[安卓版洋蔥路由瀏覽器](#tor-browser-for-"
+"android)的步驟來安裝使用。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)