[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit d30ecfbaf63c65f29aea7aa0dcb8e2345cd4094a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 22 16:17:06 2021 +0000

    new translations in torbutton-torbuttonproperties
---
 zh-TW/torbutton.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/zh-TW/torbutton.properties b/zh-TW/torbutton.properties
index 227ede6e2b..fecce63aee 100644
--- a/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/zh-TW/torbutton.properties
@@ -114,29 +114,29 @@ onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=請輸入有效金鑰（52 個 Base32 字元，或 44 個 Base64 字元）
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=無法使用您的金鑰設定洋蔥路由
 onionServices.authPreferences.header=洋蔥服務驗證
-onionServices.authPreferences.overview=部分洋蔥服務要求您要使用金鑰 (一種密碼) 辨識您的身分後，才能讓您使用這些服務。
+onionServices.authPreferences.overview=部分洋蔥服務要求您使用金鑰 (一種密碼) 進行身份識別後，才允許存取。
 onionServices.authPreferences.savedKeys=儲存的金鑰
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=洋蔥服務金鑰
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=下列洋蔥網站的金鑰已儲存於您的電腦
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onion 網站
+onionServices.authPreferences.onionSite=洋蔥站台
 onionServices.authPreferences.onionKey=金鑰
 onionServices.authPreferences.remove=移除
 onionServices.authPreferences.removeAll=全部移除
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=無法從 Tor 擷取金鑰
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=無法從洋蔥路由擷取金鑰
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=無法移除金鑰
-onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning
-onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon
-onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade.
-onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon.
+onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 版洋蔥站台位址廢棄警告
+onionServices.v2Deprecated.header=第2版的洋蔥站台位址即將被廢棄不用
+onionServices.v2Deprecated=此洋蔥站台即將失效，請聯繫該站台管理員並鼓勵他們進行網站升級。
+onionServices.v2Deprecated.longDescription=洋蔥路由將在2021年七月起停止支援第2版的洋蔥服務，故此洋蔥站台目前所使用的位址也將失效。若您是此站台的管理員，請盡速將此洋蔥服務升級至第3版。
 onionServices.v2Deprecated.tryAgain=收到
-onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon
+onionServices.v2Deprecated.tooltip=此洋蔥站台即將失效
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=洋蔥服務總是優先
+onionLocation.alwaysPrioritize=優先使用洋蔥服務
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=稍後
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=此網站有透過洋蔥路由網路提供洋蔥服務，這是一個較安全且私密的連線方式，洋蔥服務可以幫助網站擁有者以及其訪客對抗網路監控審查與過濾。
 onionLocation.tryThis=試試洋蔥服務
 onionLocation.onionAvailable=.onion 可用
 onionLocation.learnMore=了解更多…
@@ -146,11 +146,11 @@ onionLocation.prioritizeOnionsDescription=優先使用洋蔥網站。
 onionLocation.onionServicesTitle=洋蔥服務
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address.
-cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified.
-cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it?
-cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.
+cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=å¾žæŸå€‹ä¸å®‰å…¨çš„ç¶²ç«™ä¸Šè¤‡è£½äº†ä¸€å€‹åŠ å¯†è²¨å¹£çš„ä½å€(%S)，該位址可能已遭到竄改。
+cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=我能怎麼做？
+cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=您可以試著重新建立一條新的迴路來確保連線安全，或者是忽略此警告並接受風險。
 cryptoSafetyPrompt.learnMore=了解更多
-cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit
+cryptoSafetyPrompt.primaryAction=ç”¨å¦ä¸€æ¢æ–°çš„è¿´è·¯é‡æ–°è¼‰å…¥æ­¤åˆ†é 
 cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R
-cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning
+cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=忽略警告
 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B