[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Dec 22 15:47:10 UTC 2021
commit 431379b5ccdb9365c95e90b30f9d223dc72396fd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Dec 22 15:47:09 2021 +0000
new translations in torbutton-torbuttonproperties
---
zh-TW/torbutton.properties | 80 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/zh-TW/torbutton.properties b/zh-TW/torbutton.properties
index 19afc10346..227ede6e2b 100644
--- a/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/zh-TW/torbutton.properties
@@ -2,12 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = 網é網路
torbutton.circuit_display.ip_unknown = æªç¥ç IP
torbutton.circuit_display.onion_site = æ´è¥ç¶²ç«
torbutton.circuit_display.this_browser = æ¤ç覽å¨
-torbutton.circuit_display.relay = ä¸ç¹¼
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = æ©æ¥å¨
+torbutton.circuit_display.relay = ä¸ç¹¼ç«
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = æ©æ¥ä¸ç¹¼ç«
torbutton.circuit_display.unknown_country = æªç¥çå家
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = ä½ ç[Guard]ç¯é»å¯è½ä¸ææ´æ¹ã
-torbutton.circuit_display.learn_more = ç¹¼çºé±è®
+torbutton.circuit_display.guard = è·è¡ç¯é»
+torbutton.circuit_display.guard_note = ä½ ç[è·è¡]ç¯é»å¯è½ä¸ææ´æã
+torbutton.circuit_display.learn_more = äºè§£æ´å¤
torbutton.circuit_display.click_to_copy = æä¸ä¸ä»¥è¤è£½
torbutton.circuit_display.copied = å·²è¤è£½ï¼
torbutton.content_sizer.margin_tooltip = æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨ç¹æå°è¦çªéæ¡ç寬度åé«åº¦éæ°è¨ç½®ï¼ä»¥ä¾¿è®æ¨çç覽å¨çæ
è³è¨çèµ·ä¾æ´çºæ®éï¼å¦æ¤å¯ä»¥æ¸å°æ¨ç網路活å被èå¥ä¸¦è¿½è¹¤çå¯è½æ§ã
@@ -19,7 +19,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = çºäºå®å
¨èµ·è¦ï¼æ¨æ該åªå¨é¢ç·ç
torbutton.popup.launch = ä¸è¼æªæ¡
torbutton.popup.cancel = åæ¶
torbutton.popup.dontask = å¾ç¾å¨éå§èªåä¸è¼æªæ¡
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ç¡æ³å®å
¨å°çµ¦ä½ ä¸åæ°ç身份ãå®ç¡æ³ååæ´è¥è·¯ç±çæ§å¶é£æ¥å ã\n\næ¨ç®åæ£å¨å·è¡çæ¯æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨åï¼
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ç¡æ³å®å
¨å°çµ¦ä½ ä¸åæ°çèå¥èº«ä»½ï¼å®ç¡æ³ååæ´è¥è·¯ç±çæ§å¶é£æ¥å ã\n\næ¨ç®åæ£å¨å·è¡çæ¯æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨åï¼
torbutton.security_settings.menu.title = å®å
¨æ§è¨å®
torbutton.title.prompt_torbrowser = éè¦ç Torbutton è³è¨
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ç¾å¨ä»¥ä¸åçæ¹å¼éä½ï¼æ¨åä¹ä¸è½å°å
¶ééã\n\næååäºé樣çè®æ´ï¼å çºè¥å¨åä¸åç覽å¨ä¸ï¼ä½¿ç¨æ´è¥è·¯ç±é 訪網ç«ï¼ååæä¸ç¶éæ´è¥è·¯ç±é 訪å
¶ä»ç¶²ç«ï¼å°ææå®å
¨ä¸ççæ
®ãç®åä»æ太å¤æåç¡æ³ä¿®å¾©çç¨å¼é¯èª¤åå¨ã\n\nå¦ææ¨å¸æç¹¼çºæ£å¸¸ä½¿ç¨ç«çç¸ç覽å¨ï¼æ¨æ解é¤å®è£ Torbutton 並ä¸è¼æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨å¥ä»¶ãæ´è¥è·¯ç±ç覽å¨çé±ç§æ§ä¹åªæ¼æ®éçç«çç¸ç覽å¨ï¼å³ä½¿ç¶ç«çç¸ç覽å¨è Torbutton ä¸èµ·ä½¿ç¨æä¹æ¯ã\n\nè¦ç§»é¤ Torbuttonï¼è«åå¾ å·¥å
· -> éå å
件 -> æ´å
å¥ä»¶ ç¶å¾æä¸ä¸ Torbutton æéç ã移é¤ãæéã
@@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = éè¦ç Torbutton è³è¨ï¼\n\nTorbutton
torbutton.popup.confirm_plugins = è«¸å¦ Flash çç覽å¨å¤æç¨å¼å¯è½æå±å®³æ¨çé±ç§åå¿åæ§ã\n\nå®åéå¯ä»¥ç¹éæ´è¥è·¯ç±ï¼éé²åºæ¨ç®åæå¨çä½ç½®å IP ä½åã\n\næ¨ç¢ºå®è¦åç¨å¤æç¨å¼åï¼\n
torbutton.popup.never_ask_again = ä¸è¦ååæ
-torbutton.popup.confirm_newnym = æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨å°ééææè¦çªååé ãææå·²ç»å
¥çæ
ä¸ç網ç«è³è¨é½å°è¢«æ¸
é¤ã\n\nç¾å¨éæ°ååæ´è¥è·¯ç±ç覽å¨ä¾éæ°è¨ç½®æ¨ç身份ï¼\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨å°ééææè¦çªååé ãææå·²ç»å
¥çæ
ä¸ç網ç«è³è¨é½å°è¢«æ¸
é¤ã\n\næ¨ç¢ºå®ç¾å¨è¦éæ°ååæ´è¥è·¯ç±ç覽å¨ä¾éæ°è¨ç½®æ¨çèå¥èº«ä»½ï¼\n\n
torbutton.maximize_warning = è¥å°æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨è¦çªæ大åï¼å¯è½æè®æé 訪ç網ç«è½å¤ å¾ç¥æ¨çè¢å¹å°ºå¯¸ï¼æ¤èå¯è½è¢«å©ç¨ä¾èå¥ä¸¦è¿½è¹¤æ¨ç網路活åãå æ¤æå建è°æ¨è®æ´è¥è·¯ç±ç覽å¨è¦çªä¿æåå§ç大å°ã
@@ -62,58 +62,58 @@ pageInfo_OnionName=æ´è¥å稱ï¼
onionServices.learnMore=äºè§£æ´å¤
onionServices.errorPage.browser=ç覧å¨
onionServices.errorPage.network=網路
-onionServices.errorPage.onionSite=Onion 網ç«
+onionServices.errorPage.onionSite=æ´è¥ç«å°
# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
# an error code, e.g., 0xF3.
# Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.descNotFound.header=æ¾ä¸å° Onion 網ç«
-onionServices.descNotFound=æå¯è½çåå æ¯ Onion 網ç«å·²é¢ç·ãè«è¯çµ¡ Onion 網ç«ç®¡çå¡ã
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°æç¼çåé¡
+onionServices.descNotFound.header=æ¾ä¸å°æ´è¥ç«å°
+onionServices.descNotFound=æå¯è½çåå æ¯æ´è¥ç«å°å·²é¢ç·ï¼è«è¯çµ¡è©²ç¶²ç«ç管çå¡ã
+onionServices.descNotFound.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â 該æ´è¥æåä¹èå¥èä¸åå¨æ¼éæ¹ç°ä¸ï¼æ
ç¡æ³è該æå建ç«é£ç·ã
# Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.descInvalid.header=Onion 網ç«ä¸å¯é
-onionServices.descInvalid=Onion 網ç«ç±æ¼å
§é¨é¯èª¤ç¡æ³ç覽ã
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°ç¼çåé¡
+onionServices.descInvalid.header=ç¡æ³é£ä¸æ´è¥ç«å°
+onionServices.descInvalid=æ´è¥ç«å°ç±æ¼å
§é¨é¯èª¤ç¡æ³é£æ¥ã
+onionServices.descInvalid.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â 該æ´è¥æåç¥èå¥èç¡æ³è¢«è§£æï¼ææ¯å
¶æ¸ä½ç°½ç« é©è失æã
# Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.introFailed.header=Onion 網ç«å·²æ·ç·
+onionServices.introFailed.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°æç¼çåé¡
+onionServices.introFailed.header=æ´è¥ç«å°å·²æ·ç·
onionServices.introFailed=æå¯è½çåå æ¯ Onion 網ç«å·²é¢ç·ãè«è¯çµ¡ Onion 網ç«ç®¡çå¡ã
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â 該æ´è¥æåä¹èå¥èå·²æ¾å°ï¼ä½è©²æåèå¼è¦ç¯é»ä¹é£ç·å·²ä¸æ·ï¼é æå¼è¦é£ç·å»ºç«å¤±æãéé常æ¯èå æ¼è©²æåæ´æèå¥èï¼ææ¯å·²ç¶ä¸åæä¾æåã
# Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.rendezvousFailed.header=ç¡æ³é£ç·å° Onion 網ç«
-onionServices.rendezvousFailed=Onion 網ç«å¿ç¢æéè¼ãè«ç¨å¾å試ã
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°ç¼çåé¡
+onionServices.rendezvousFailed.header=ç¡æ³é£ç·å°æ´è¥ç«å°
+onionServices.rendezvousFailed=æ´è¥ç«å°éæ¼å¿ç¢ææ´è¥è·¯ç±ç¶²è·¯ä¹é »å¯¬è² è¼å·²æ»¿ï¼è«ç¨å¾å試ã
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â è該æåä¹æè¦é£ç·å»ºç«å¤±æï¼éå¾è©²æåä¹é£ç·æªæã
# Tor SOCKS error 0xF4:
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=éè¦ææ¬
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onion 網ç«éè¦ææ¬
-onionServices.clientAuthMissing=åå Onion 網ç«éè¦éé°ï¼ä½æ¯æ²ææä¾ã
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.header=該æ´è¥ç«å°è¦æ±èªè
+onionServices.clientAuthMissing=éè¦æä¾éé°æè½ååæ¤æ´è¥ç«å°ã
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â å·²ä¸è¼è©²æ´è¥æåä¹èå¥èï¼ä½ç±æ¼ç¼ºå°èªèè³è¨ï¼æ
ç¡æ³è§£å¯èå¥èä¹å
§å®¹ã
# Tor SOCKS error 0xF5:
onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=ææ¬å¤±æ
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion 網ç«ææ¬å¤±æ
-onionServices.clientAuthIncorrect=æä¾çéé°ä¸æ£ç¢ºæ已被æ¤é·ãè«è¯çµ¡ Onion 網ç«ç®¡çå¡ã
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=æ´è¥ç«å°ææ¬å¤±æ
+onionServices.clientAuthIncorrect=æ¨ææä¾çéé°ä¸æ£ç¢ºæ已被æ¤é·ï¼è«è¯çµ¡è©²æ´è¥ç«å°ç®¡çå¡ã
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â å·²æåä¸è¼è©²æ´è¥æåä¹èå¥èï¼ä½ç¡æ³ä½¿ç¨å®¢æ¶ç«¯èªèè³è¨é²è¡å
§å®¹ä¹è§£å¯ï¼åå å¯è½æ¯ååæ¬å·²è¢«æ¤é·ã
# Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.badAddress.header=ç¡æç Onion 網ç«ä½å
-onionServices.badAddress=æä¾ç Onion 網ç«ä½åç¡æãè«æª¢æ¥æ¨æ¯å¦è¼¸å
¥æ£ç¢ºã
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°æç¼çåé¡
+onionServices.badAddress.header=ç¡æçæ´è¥ç«å°ä½å
+onionServices.badAddress=æ¨ææä¾çæ´è¥ç«å°ä½åç¡æï¼è«æª¢æ¥æ¨æ¯å¦è¼¸å
¥æ£ç¢ºã
+onionServices.badAddress.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â æ¨ææä¾çæ´è¥æåä½åç¡æï¼å¯è½çåå æï¼ä½åä¹ç¸½å檢æ¥ç¢¼ä¸ç¬¦ãed25519å
¬ééé°ç¡æãç¡æç編碼ã
# Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=è¼å
¥ Onion 網ç«ç¼çåé¡
-onionServices.introTimedOut.header=Onion 網ç«è¿´è·¯å»ºç«é¾æ
-onionServices.introTimedOut=ç¡æ³é£ç·å° Onion 網ç«ï¼å¯è½æ¯å çºç¶²è·¯é£ç·ä¸ä½³ã
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=è¼å
¥æ´è¥ç«å°æç¼çåé¡
+onionServices.introTimedOut.header=æ´è¥ç«å°ä¹è¿´è·¯å»ºç«é¾æ
+onionServices.introTimedOut=ç¡æ³é£ç·å°æ´è¥ç«å°ï¼å¯è½æ¯å çºç¶²è·¯é£ç·å質ä¸ä½³ã
+onionServices.introTimedOut.longDescription=æè¡ç´°ç¯ï¼ %S â 建ç«éå¾è©²æ´è¥æåä¹æè¦ç¯é»è¿´è·¯æï¼ç¼çé£ç·é¾æã
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description2=%S è¦æ±æ¨é©èã
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=è«è¼¸å
¥ç§é°ä»¥ä½¿ç¨æ¤ onion æå
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=è«è¼¸å
¥æ¨çç§å¯éé°ä»¥ä½¿ç¨æ¤æ´è¥æå
onionServices.authPrompt.done=å®æ
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
onionServices.authPrompt.invalidKey=è«è¼¸å
¥ææéé°ï¼52 å Base32 åå
ï¼æ 44 å Base64 åå
ï¼
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=ç¡æ³ä½¿ç¨æ¨çéé°è¨å® Tor
-onionServices.authPreferences.header=Onion æåé©è
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=ç¡æ³ä½¿ç¨æ¨çéé°è¨å®æ´è¥è·¯ç±
+onionServices.authPreferences.header=æ´è¥æåé©è
onionServices.authPreferences.overview=é¨åæ´è¥æåè¦æ±æ¨è¦ä½¿ç¨éé° (ä¸ç¨®å¯ç¢¼) 辨èæ¨ç身åå¾ï¼æè½è®æ¨ä½¿ç¨éäºæåã
onionServices.authPreferences.savedKeys=å²åçéé°
onionServices.authPreferences.dialogTitle=æ´è¥æåéé°
More information about the tor-commits
mailing list